-!Alekseev_A._Latinsko-russkij_slovar_med_terminologii

ble

51

bot

пузырек — сферический пузырек, образующийся из морулы (morulа) после смещения клеток к периферии и образования центральной полости; стенка бластулы состоит из одного слоя кле-

òîê (ñèí. blastosphaera).

blennorrhagia, -ae, f: ñì. blennorrhoea;

часто — синоним гонореи (gonor-

rhoea).

blennorrhoea, -ae, f: бленнорея: 1. гнойный катар слизистой оболочки — обильное гноетечение при воспалениях слизистых оболочек, главным образом конъюнктивы, чаще всего вызванное гонококками (gonoblennorrhoea);

иногда — синоним гонореи (gonorrhoea).

blennorrhoea conjunctivae: ñì. conjunc-

tivitis gonorrhoica.

blepharitis, -tidis, f: блефарит — воспаление краев века.

blepharochalasis, -is, f: блефарохалазис

— провисание истончившейся кожи верхнего века в виде мешка над его краем (ñèí. ptosis adiposa, derma-

tolysis palpebrarum). blepharoclonus, -i, ò: ñì. blepharospas-

mus.

blepharophimosis, -is, f: блефарофимоз — сужение щели между веками в горизонтальном направлении.

blepharoplastica, -ae, f: блефаропластика — восстановление век или их частей, пластическая операция век.

blepharoplegia, -ae, f: ñì. blepharoptosis.

blepharoptosis, -is, f: ñì. ptosis (1). blepharorrhaphia, -ae, f: блефароррафия

— оперативное сужение глазной щели, напр. при параличе лицевого нерва

(ñèí. tarsorrhaphia). blepharospasmus, -i, m: блефароспазм —

спазм (чаще всего — тонический), возникающий в musculus orbicularis oculi;

о клоническом спазме см. blepharoclonus.

BNA сокр. термина Baseliana nomina

anatomica: Áaзельская анатомическая номенклатура, принятая в 1895 г. на Международном конгрессе анатомов в Базеле; широко распространенная до 1938 ãîäà (ñì. INA è nomencla-

tura).

Bogomoleci serum [А. А. Богомолец, советский патофизиолог, 1881—1946]: сыворотка Богомольца — цитотокси- ческая антиретикулярная сыворотка, получаемая от животных, сверхиммунизированных антигенами из органов, богатых ретикулоэндотелиальными элементами (человеческий костный мозг, ткани селезенки); предполагается, что впрыскивание малых доз этой сыворотки стимулирует ретикулоэндотелиальные клетки, а большие дозы сыворотки разрушают их.

boli, m/pl: ñì. bolus1.

bolus1, -i, m: 1. большая пилюля, пилюля весом больше 0,5 г (прописываются обыкновенно ветеринарными врача- ми); 2. пищевой комок.

bolus2 (-us, f) alba: белая глина, каолин (силикат алюминия) (ñèí. argilla alba,

kaolinum).

bonus, -a, -um: хороший, благоприятный, доброкачественный.

borborygmus, -i, m: борборигмы — бур- чание, урчание в животе вследствие присутствия газов и жидкости в кишечнике.

Bordet-Gengou’ Baccillus [J. Bordet, бельгийский бактериолог, 1870—1961, Î. Gengou, современный бельгийский бактериолог]: бацилла Борде-Жангу

(ñì. Haemophilus pertussis). Bornholmi morbus [no имени датского

острова Bornholm]: ñì. pleurodynia

epidemica.

Borrelia, -ae, f [по имени французского бактериолога A. Borrel, 1867—1936]:

ñì. Spirochaeta

Borrelia recurrentis: ñì. Spirochaeta recurrentis.

bot

52

bra

Botalli ductus [L. Botallo, итальянский врач, 1530—1600]: ñì. ductus arterio-

sus.

bothriocephalosis, -is, f: ботриоцефалез

— глистное заболевание, вызываемое лентецом Bothriocephalus latus и другими видами.

Bothriocephalus (-i, m) latus: лентец широкий, ботриоцефал — один из видов ленточных червей; достигает длины до 10 м, живет в тонких кишках человека, кошек и собак; заражение происходит при еде сырой или недоваренной рыбы (главным образом — ùóêè) (ñèí. Dibothriocephalus

latus, Diphyllobothrium latum, taenia

lata).

Botkini morbus [С. П. Боткин, русский клиницист-терапевт, 1832—1889]: ñì.

hepatitis epidemica.

botryomycoma, -atis, n: ботриомикома — опухолевидное образование кожи, вызываемое пиогенными микроорганизмами.

botulismus, -i, m: ботулизм (син. аллантиазис) — тяжелое пищевое отравление (колбасы, рыбы, мясные и овощные консервы), вызываемое токсинами Bacillus botutinus и характеризующееся поражениями ц. н. с. (параличи глазных мышц, диплопия, птоз, затруднения глотания и т. д.) (ñèí.

allantiasis).

Bouillaud’ morbus [J. T. Bouillaud, французский врач, 1796—1881]: ñì.

rheumatismus verus.

bovinus, -a, -um: бычий, воловий, коровий.

Boweni morbus [J. T. Bowen, американский дерматолог, 1857—1941]: болезнь Боуэна (син. преканцерозный дерматоз) — очаговое заболевание кожи с медленным развитием, характеризующееся злокачественными дискератозными изменениями эпидермиса; часто переходит в рак (ñèí. der-

matisis praecancerosa (Bowen), dyskeratosis lenticularis).

bracchium: ñì. brachium. brachia, -orum, n/pl: ручки; ножки.

brachialgia, -ae, f: брахиалгия — боли в верхней части руки (в плече) невроти- ческого или вазомоторного происхождения, особенно в виде ночных болей

(ñì. syndromum cervicobrachiale). brachialis, -e: брахиальный — плечевой: относящийся к верхней части руки. brachium, -ii, n (pl brachia): плечо —

верхняя часть руки до локтевого сустава; подобная плечу анатомическая структура.

brachycephalia, -ae, f: брахицефалия (брахикефалия), короткоголовость — короткая, шарообразная голова.

bradyarhythmia, -ae, f: ñì. fibrillatio

atriorum.

bradyarthria, -ae, f: брадиартрия — замедление речи, скандирующая речь; наблюдается при заболеваниях мозжечка.

bradycardia, -ae, f: брадикардия — замедление ритма сердечной деятельности ниже 60 ударов в минуту (во время сна, при реконвалесценции после заразных болезней, при повышенном внутричерепном давлении, при желтухе, заболеваниях сердца и т. д.); пульс ниже 40 ударов в минуту указывает на блокаду сердца (ñèí. pulsus rarus,

bradysphygmia).

bradykinesia, -ae, f: брадикинезия — общая замедленность движений.

bradylalia, -ae, f: брадилалия — замедленная, но правильно координированная речь (см. bradyarthria).

bradypnoea, -ae, f, bradypno¸, -es, f: брадипноэ — замедленное дыхание, разреженное дыхание.

bradysphygmia, -ae, f: ñì. bradycardia. Brauni tumor [H. Braun, немецкий хи-

ðóðã, 1847—1911]: ñì. syndromum post appendectomiam.

bra

53

bro

Braxton-Hicksi versio [J. Braxton Hicks,

английский гинеколог, 1825—1897]: комбинированный поворот плода (версия) в матке по Брекстону-Гиксу (см.

versio).

bregma, -atis, n: брегма — место скрещения венечного и стреловидного (сагиттального) швов черепа, темя.

brevis, -e: короткий, краткий.

Brighti morbus [R. Bright, английский врач, 1789—1858]: брайтова болезнь

— группа болезней почек, объединенная сходной клинической симптоматикой: альбуминурия, отеки и диффузные морфологические изменения в почках; в эту группу вклю- чаются: nephritis, nephrosis, nephro-

sclerosis.

Brilli morbus [N. E. Brill, американский врач, 1860—1925]: болезнь Брилла — болезнь, напоминающая легкий сыпной тиф, вероятно, аттенюированная форма этого заболевания.

Brill-Symmers’ morbus [N. E. Brill, американский врач, 1860—1925, D. Symmers, американский патолог, род. в 1879 г.]: болезнь Брилла-Симмерса — хроническое заболевание лимфати- ческих узлов с увеличением их, чаще всего на шее, а затем и во всех остальных областях; Симмерс считает происхождение этого заболевания ретикулярным, а не лимфоцитарным.

Brocai gyrus et centrum [P. Broca, французский хирург, невролог и антрополог, 1824—1880]: извилина и центр Брока — нижняя лобная извилина левого полушария, в задней трети которой находится двигательный центр речи (centrum orationis); речевая область лежит нормально в левом полушарии, а у левшей — в правом полушарии головного мозга.

bromidrosis, bromhidrosis, -is, f: бромидроз, зловонный пот — выделение пота с дурным запахом (osmidrosis) вслед-

ствие процессов разложения (при потении ног) (см. osmidrosis; ñèí.

osmidrosis).

bromismus, -i, ò: бромизм — отравление при продолжительном употреблении брома.

bronchadenitis, -tidis, f: ñì. broncho-

adenitis.

bronchialis, -e: бронхиальный — относящийся к бронхам, принадлежащий бронху или бронхам.

bronchiectasia, -ae, f: ñì. bronchoectasia. bronchiolitis, -tidis, f: бронхиолит (син.

капиллярный бронхит) — острое воспаление конечных, самых мелких разветвлений бронхиального дерева, бронхиол, непосредственно переходящих в альвеолы (ñèí. bronchitis

capillaris).

bronchiolus, -i, m (BNA, PNA) = bronchulus (INA): бронхиола — конечные мельчайшие разветвления бронхов в легочных дольках, входящие в альвеолы.

bronchitis, -tidis, f: бронхит (син. бронхиальный катар) — воспаление слизистой оболочки бронхов.

bronchitis capillaris: ñì. bronchiolitis. bronchitis fibrinosa: фибринозный брон-

õèò — бронхит, протекающий с приступами кашля, во время которых выделяется фибринозно-слизистая мокрота, часто в виде слепков мелких бронхов (ñèí. bronchitis cruposa,

bronchitis plastica).

bronchitis foetida sive putrida: зловонный, или гнилостный, бронхит — бронхит с выделением мокроты с отвратительным запахом.

bronchitis haemorrhagica: ñì. spirochaetosis bronchialis (Castellani). bronchitis pitultosa: ñì. bronchorrhoea

serosa.

bronchitis serosa: ñì. bronchorrhoea

serosa.

bronchitis sicca: сухой бронхит — брон-

bro

54

bro

хит без экспекторации, без откашливаний мокроты или с липкой, густой и трудно откашливаемой мокротой.

bronchoadenitis, -tidis, f: бронхоаденит

— воспаление лимфатических узлов, прилежащих к крупным бронхам, трахее и в средостении, большей частью туберкулезного происхождения (b.

specifica) (ñèí. adenopathia tracheo-

bronchialis).

bronchoblennorrhoea, -ae, f: бронхобленнорея — хронический бронхит с обильным выделением гнойной мокроты.

bronchoectasia, bronchiectasia, -ae, f:

бронхоэктазия, бронхоэктаз(ы) — патологическое расширение бронхов; бронхоэктатическая болезнь (morbus bronchiectaticus): бронхоэктазы, протекающее с различными осложнениями, главным образом, с гнойными инфекциями.

bronchogenes, gen. -is, bronchogenus, -a, -um: бронхогенный — происходящий от бронхов.

bronchographla, -ae, f: бронхография — рентгенография бронхов после введения контрастного вещества.

bronchomycosis, -is, f: бронхомикоз — заболевание бронхов, вызванное различными грибками; actinomycosis,

candidamycosis, aspergillosis, blastomycosis è äð.

bronchophortia, -ae, f: бронхофония — усиление голоса, повышенная слышимость голоса при аускультации грудной клетки; наблюдается при уплотнении легочной ткани или при полостях в ней (инфильтраты, пневмонии, каверны, бронхоэктазии) или при легком сдавливании легкого (напр. над уровнем плеврального экссудата) (см.

fremitus vocalis sive pectoralis è

pectoriloquia).

bronchopneumonia, -ae, f: бронхопневмония (син. очаговая, или катаральная,

пневмония) — рассеянные по легоч- ной ткани, отчасти сливающиеся инфильтраты величиной с просяное зерно до размеров лесного ореха, развивающиеся обычно во время другого заболевания, особенно если оно сопровождается бронхитом (инфекционные болезни), после операций, при гипос-

òàçå è ò. ä. (ñì. pneumonia; ñèí. pneumonia catarrhalis, pneumonia lobu-

laris).

bronchorrhoea (-ae, f) serosa: бронхорея (син. серозный хронический бронхит)

— приступы кашля с отхаркиванием больших количеств жидкой слизистой мокроты (ñèí. bronchitis pituitosa,

bronchitis serosa, asthma humidum). bronchoscopia, -ae, f: бронхоскопия — прямой осмотр внутренней поверхности бронхов при помощи вводимого в трахею бронхоскопа (трубчатый инструмент с освещением, возможностью фотографирования и т. д.) после предварительной анестезии

гортани и т. д.

bronchospasmus, -i, m: бронхоспазм — спастическое сокращение бронхиальной мускулатуры, напр. при бронхиальной астме.

bronchostenosis, -is, f: бронхостеноз — сужение (стеноз) бронха.

bronchulus, -i, m (INA): ñì. bronchiolus

(BNA, PNA).

bronchus, -i, m (pl bronchi): 1. бронх — один из двух бронхов, на которые разветвляется трахея (правый и левый бронх); 2. одно из разветвлений правого или левого бронха.

Brown-Sequardi syndromum [Ch. Ed. Brown-Sequard, французский физиолог и невролог, 1818—1894]: синдром (или паралич) Броун-Секара — при поражении одной половины спинного мозга (травма, опухоль и т. д.) получается двигательный спастический паралич той же стороны с потерей болевой и

bru

55

bur

температурной чувствительности на противоположной стороне.

brucellosis, -is, f: бруцеллез — инфекционное заболевание людей и животных (в частности рогатого скота и свиней), вызываемое группой бактерий Brucella; протекает с волнообразной лихорадкой (ундулирующим повышением температуры), возникающей не во всех случаях, с увеличением пече- ни и селезенки, с профузными потами

è ò. ä. (ñì. febris undulans; ñèí. febris undulans).

Brudzinskii signum [J. Brudzinski, польский врач, 1874—1917]: симптом Брудзинского: 1. контралатеральный рефлекс: при сильном сгибании ноги в коленном или в тазобедренном суставе (при лежачем положении больного) получается сгибание (а иногда разгибание) противоположной ноги (при спинальном менингите и т. д.); 2. при пассивном наклонении головы происходит сгибание ног в коленных суставах (при менингите).

bubo, -onis, ò: бубон — воспалительное опухание лимфатического узла в паховой области при венерических заболеваниях и при чуме, иногда и опухание лимфатического узла в других областях.

bucca, -ae, f: ùåêà (ñèí. gena, mala). buccalis, -e: буккальный: 1. щечный — от-

носящийся к щеке; 2. ротовой — относящийся ко рту (см. oralis).

Budd Chiari’ syndromum [G. Budd, английский врач, 1808—1882]: ñì.

Chiarii morbus.

Buergeri morbus [L. Buerger, американский врач, 1879—1943]: ñì. throm-

bangiitis obliterans.

bulbaris, -e: бульбарный — относящийся к продолговатому мозгу, напр. бульбарный паралич (paralysis bul-

baris).

bulbus, -i, ò: 1. луковица; 2. утолщение

или расширение, напоминающее луковицу, клубень, клубневидное утолщение или вздутие, напр. b. medullae spi-

nalis.

bulbus duodeni: луковица двенадцатиперстной кишки — начальная (верхняя) часть двенадцатиперстной кишки.

bulbus medullae spinalis sive bulbus rhachiticus: устаревшие названия продолговатого мозга (medulla oblon-

gata).

bulbus oculi: глазное яблоко.

bulimia, -ae, f: булимия (син. волчий голод) — болезненно усиленное чувство голода, резко повышенный аппетит, неутолимое чувство голода; о периодической булимии — ñì. sitiomania

(ñèí. cynorexia, hyperorexia, lycorexia,

fames canina).

bulla, -ae, f: пузырь на коже или слизистой оболочке, содержащий жидкость, величиной с горошину или волошский орех до размеров куриного яйца или больше.

bulla ethmoidalis (BNA, PNA) = bulla ethmoidea (INA): большая передняя ячейка решетчатой кости (os ethmoi-

dale).

bullosus, -a, -um: буллезный — пузырча- тый, покрытый пузырями.

buphthalmus, -i, m: буфтальм — буйволовый глаз, см. hydrophthalmus.

bursa, -ae, f: сумка, мешок, карман.

bursa synovialis (INA, PNA) = bursa mucosa (BNA): синовиальная, или слизистая, сумка — замкнутая естественная полость, содержащая немного жидкости; уменьшает трение и облег- чает скольжение в тех местах, где мышцы, сухожилия или кожа испытывают значительное трение (на кости, на хряще).

bursitis, -tidis, f: бурсит — воспаление синовиальной сумки (bursa synovialis).

bursitis cakarea subdeltoidea: ñì. periarthritis humeroscapularis.

but

56

cae

butyrum, -i, n: масло.

byssinosis, -is, f: биссиноз — пневмокониоз, возникающий при продол-

жительном вдыхании c воздухом хлопчатобумажной пыли, хлопковый туберкулез (см. pneumoconiosis).

C

Ñ: 1. химический символ углерода

(ñàãboneum); 2. сокр. имени Celsius

(градусы термометра Цельсия): 37 °C

= 98,6 °F (Fahrenheit).

ñ.: 1. сокр. термина concisus — изрезанный, изрубленный; 2. сокр. термина contusus — истолченный, раздробленный; 3. сокр. термина cum (ñîêð. â ðå-

цептах).

C1—7 sive CI—VIII: сокр. обозначение vertebrae cervicales I—VII èëè nervi

cervicales I—VIII.

Ca: 1. химический символ кальция (cal-

cium); 2. сокр. термина carcinoma. cachecticus, -a, -um: кахектический, кахектичный — худосочный, истощен-

íûé.

cachexia, -ae, f: кахексия — синдром, характеризующийся главным образом сильным истощением, физической слабостью и явлениями общей астении; наблюдается при истощающих заболеваниях (рак, в частности рак пищевода и желудка, туберкулез, сифилис и т. д.), при хронических отравлениях (мышьяком, свинцом, ртутью и т. д.), при неполноценном питании и т. д.

(ñèí. atrophia (2)).

cachexia hypophysaria, morbus Simmondsi: гипофизарная кахексия (син.: болезнь Симмондса, синдром Шихена)

— кахексия и полная потеря аппетита, прекращение менструаций, резко пониженный базальный (основной) обмен, ахилия желудка, выпадение волос и зубов и т. д. вследствие атрофии или гипофункции передней доли гипофиза, обычно у сравнительно молодых женщин, часто после родов;

форма, при которой эта болезнь обусловлена некрозом железы, наступающим после родов, называется синдромом Шихена (Sheehan) (ñèí. syndro-

mum Sheehani).

cachexia strumipriva: струмипривная кахексия — кахексия с подобными микседеме явлениями, возникающими вследствие полного устранения зоба. cachexia thyreopriva: тиреопривная кахексия — кахексия с подобными микседеме явлениями, возникающими вследствие удаления щитовидной же-

ëåçû.

cacosmia, -ae, f: какосмия: 1. субъективное ощущение неприятного, дурного запаха без адекватного раздражения пахнущими веществами (с. subjectiva); 2. неприятный запах, ощущаемый субъективно и существующий объективно при латентных нагноениях максиллярного синуса.

cadaver, -eris, n: труп, мертвое тело, мертвец.

caecalis, -e: относящийся к слепой кишке.

caecitas, -atis, f: слепота (ñèí. ablepsia).

caecum, -i, n (PNA) = intestinum caecum

(BNA, INA): слепая кишка; лежит в правой подвздошной ямке, на границе между тонкими и толстыми кишками, на которой расположена valva ileocaecalis; длина слепой кишки —

6—8 ñì.

caecus, -a, -um: слепой, ослепший; закан- чивающийся без выходного отверстия. caedes, -is, f: убийство, умерщвление (см.

homicidium).

caeruleus, -a, -um: синий, темно-синий.

cae

57

cal

caesarea sectio: ñì. sectio caesarea.

calcaneodynia, -ae, f: ñì. talalgia. calcaneus, -i, m: пяточная кость.

calcar, -aris, n: шпора; напоминающий шпору отросток, напр. с. avis (ñì.

hippocampus).

calcareus, -a, -um: известковый, кальциевый, относящийся к окиси кальция или содержащий окись кальция (СаО, негашеную известь), напр. tendo-

fasciitis calcarea rheumatica. calcariuria, -ae, f: калькариурия — óâå-

личение выделения кальциевых солей с мочой.

calcicosis, -is, f: кальцикоз — пневмокониоз, вызываемый продолжительным вдыханием мраморной пыли (см.

pneumoconiosis).

calcificatio, -on is, f: кальцификация, обызвествление — отложение нерастворимых кальциевых солей в тканях; затвердевание (см. petrificatio).

calcinosis, -is, f: кальциноз, обызвествление — отложение кальциевых солей в тканях и в различных патологических продуктах (тромбы и т. д.), напр. фосфата кальция в почечных канальцах

(nephrocalcinosis).

calculosis, -is, f: калькулез — образование камней (в почечной лоханке, в желчном или мочевом пузыре и т. д.)

(ñì. lithiasis).

calculosus, -a, -um: калькулезный — относящийся к камням (см. calculus) или вызванный камнями.

calculus, -i, m (pl calculi): камешек, камень, конкремент (желчный, почечный

è ò. ä.) (ñì. concrementum).

calculus dentalis sive dentis: зубной камень — кальциевые отложения на зубах.

calculus felleus sive biliaris: желчный камень — плотные образования в желчных путях или каналах, величи- ной с песчинку до размеров куриного яйца; содержит главным образом

холестерин, билирубин, кальциевые соли и т. д.

calculus glandulae sebaceae: ñì. sebolithus.

calculus hepaticus sive hepatis: ñì. hepatolithus.

calculus intestinalis: ñì. enterolithus. calculus renalis sive renis: почечный ка-

ìåíü (ñð. calculus urinarius; ñèí.

nephrolithus).

calculus salivalis: слюнный камень — камень в выводном канале слюнной же-

ëåçû (ñèí. sialolithus, ptyalolithus). calculus uretericus: камень в мочеточ-

нике, камень мочеточника.

calculus urinarius: мочевой камень — камень в мочевых путях (в почках, в мо- четочниках, в мочевом пузыре и в мочеиспускательном канале) (ñèí.

urolithus).

calculus vesicalis sive vesicourinarius: камень мочевого пузыря.

calices, pl îò calix: ñì. calyces renales. calidus, -a, -um: теплый, горячий.

calix, -icis, m (pl calices, -um): ñì. calyces renales.

callositas, -atis, f (pl callositates): омозолелость, мозолистость — мозолистое утолщение кожи: ограниченное утолщение эпидермиса вследствие трения или продолжительного давления, мо-

çîëü (ñì. keratoma; ñèí. tyiositas,

tyiosis, tyioma, callus (2)).

callosus, -a, -um: мозолистый, омозолелый, толстокожий (с твердой, утолщенной кожей), уплотненный, индурированный.

callus, -i, m: 1. костная мозоль — новообразованная костная ткань в месте заросшего перелома кости; 2. мозоль, мозолистость, омозолелость.

calor, -oris, m: теплота, жар; leni calore —

на слабом огне (фарм.).

caloria, -ae, f: калория — единица коли- чества теплоты, необходимого для повышения температуры 1 êã âîäû (áîëü-

cal

58

can

шая калория = Ñàl.), èëè 1 г воды (малая калория = саl.) на 1°С; большая калория является единицей измерения образуемого человеческим организмом тепла и тепловой стоимости пищевых веществ.

calvaria, -ae, f: черепная крыша, черепной свод; образующие его части — че- шуя лобной кости, обе теменные кости и чешуя затылочной кости.

CalveX -Legg-Perthes’ morbus [J. CalveX ,

французский хирург, род. в 1875 ã., A. T. Legg, американский хирург, 1874— 1939, G. Perthes, немецкий хирург,

1869—1927): ñì. osteochondropathia

deformans coxae juvenilis.

calvities, -ei, f: облысение, плешивость

(ñì. alopecia).

calx1, calcis, f (редко т): пята, пятка. calx2, calcis, f: известь.

calyces renales (BNA, PNA) = calices (sg calix) renales (INA): почечные чашеч- ки.

camera, -ae, f: камера, полость, напр. в глазу (передняя и задняя камера глаза), в сердце и т. д.

campus, -i, m: поле, равнина.

campus visionis: поле зрения. canaliculus, -i, ò: каналец.

canalis, -is, m (редко f): канал, проход; проток.

canalis cervicis uteri (BNA, PNA) = canalis cervicis (INA): канал шейки матки.

canalis temoralis sive cruralis: бедренный канал.

canalis inguinalis: паховый (ингвинальный) канал, содержащий funiculus spermaticus у мужчин и круглую связ-

ку матки (ligamentum teres uteri) у женщин.

canalis nasolacrimalis: слезно-носовой канал, содержащий ductus nasolacrima-

lis.

canalis semicirculares ossel: костный полукружный канал (см. auris interna).

canalis spiralis: ñì. cochlea.

canalis vertebralis: позвоночный канал

(ñèí. canalis spinalis).

cancer, -cri, m: канцер — злокачественная опухоль, в частности рак

(carcinoma).

cancer aquaticus: ñì. nîmà.

cancerogenes carcinogenes, gen. -is: канцерогенный, карциногенный — вызывающий развитие раковой опухоли;

канцерогенные вещества: полицикличные углеводы, каменноугольная смола, деготь, мышьяк, аминосоединения ароматического ряда, никель, торий, мезоторий, лучи (рентгеновые, радиоактивные, ультрафиолетовые, инфракрасные) и т. д.

cancerosus, -a, -um: ñì. carcinomatosus. cancroidum, -i, n: канкроид, кожный рак

— инфильтрирующий, ульцерирующий рак кожи, обыкновенно у пожилых людей; устаревшее название, применявшееся в прошлом для spinalioma

èëè carcinoma spinocellulare. cancrophobia, -ae, f: ñì. carcinophobia.

cancrum oris: ñì. noma.

Candida ablicans: грибок молочницы

(stomatomycosis), возбудитель candidamycosis (ñèí. Monilia albicans, Monilia Candida, Oidium albicans, Saccharo-

myces albicans).

candidamycosis, -is, f: кандидамикоз (син.: кандидоз, монилиаз) — заболевание, вызываемое дрожжеподобными грибками рода Candida (ñì. Candida albicans), поражающее кожу (дерматомикозы), ногти, слизистые оболочки, внутренние органы (дыхательные, пищеварительные, мочеполовые, сердеч- но-сосудистые и т. д.), soor èëè stomatomycosis являются одной из форм кандидамикоза (ñèí. candidosis,

moniliasis, moniliosis, oidiomycosis). caninus, -a, -um: собачий, напр. dens ca-

ninus (êëûê).

canities, -ei, f: поседение волос, проседь —

can

59

car

физиологическое поседение волос, обусловленное присутствием пузырьков воздуха в них; поседение молодых людей называется с. рrаеmatu-

ra (poliosis) (ñð. leucotrichia; ñèí.

poliosis).

cannula, -ae, f: канюла — трубка, полая игла, полая трубка, вводимая в полости тела или сосуды при помощи троакара и т. д.

canthus, -i, ò: угол глазной щели (ñèí.

commissura palpebrarum). capillaris, -e: капиллярный — тонкий как

волос, относящийся к капиллярам, напр. vas capillare.

capillarotoxicosis haemorrhagica: ñì. purpura abdominalis (Henoch) è pur-

pura rheumatica (Schönlein). capilli, m/pl: волосы (см. capillus).

capillitium, -ii, n: капиллиций — волосистый покров головы, волосы головы. capillus, -i, ò (pl capilli): волос, волосы

(головы).

capistrum, -i, n: капиструм — повязка, охватывающая голову и поддерживающая нижнюю челюсть.

capitatus, -a, -um: закругленный на конце, с головкой, головчатый, напр. os

capitatum (ñì. carpus).

capitulum, -i, n: головка, напр. с. fibulae,

ñ. mandibulae.

caps.: сокр. термина capsula (ñîêð. â ðå-

цептах).

capsula, -ae, f: капсула: 1. оболочка органа или бактерии; 2. капсула для лекарства — облатка (с. amylacea, gelatinosa,

keratinosa).

capsula amylacea: капсула из крахмала (в

рецептах), облатка (ñèí. oblata). capsula articularis: суставная сумка, су-

ставная капсула.

capsula Bowmani: ñì. glomerulus. capsula interna: внутренняя капсула —

белое вещество мозга, лежащее медиально от nucleus lentiformis, между ним и nucleus caudatus.

capsulitis, -tidis, f: капсулит — воспаление теноновой капсулы глаза (см.

tenonitis).

caput, -itis, n: 1. голова; 2. головка — закругленный конец или край органа, кости, мышцы и др.

caput femoris: головка бедренной кости. caput gallinaginis: ñì. colliculus semina-

lis.

caput Medusae: голова Медузы — варикозные расширения и извилины вен в области пупка при застоях в области воротной вены (vena portae) (при циррозе печени, при тромбозе воротной вены).

caput obstipum: кривошея — неправильное положение головы с наклоном в одну сторону вследствие деформации шеи, чаще всего вследствие поражения грудино-ключично-сосковой мышцы

(m. sternocleidomastoideus) (ñèí. torti-

collis).

caput quadratum: квадратная голова — голова больных рахитом с выступающими лобными и теменными буграми. caput succedaneum: головная опухоль новорожденного, родовая опухоль — диффузный, кроваво-серозный отек предлежащих мягких частей (ср.

cephalhaematoma). carbo, -onis, ò: уголь.

carbo animalis: животный уголь. carbo ligni: древесный уголь. carboneum, -i, n: углерод.

carbunculus, -i, m: карбункул (син. злокачественный фурункул) — группа из нескольких густо расположенных фурункулов, с общим кожным и подкожным инфильтратом, возникающая чаще всего на шее и на спине.

carbunculus malignus: ñì. pustula maligna.

carcinogenes, gen. -is: ñì. cancerogenes.

ñàrñinîidum, -i, n: карциноид — опухоль, сходная по структуре с раком; локализуется в кишечнике, а эктопиче-

car

60

car

ñêè — в желудке, в бронхах и т. д.; бывает как злокачественным, так и доброкачественным (ñèí. basalioma

intestini, epithelioma solidum benignum, pseudocarcinoma, adenoma

bronchi).

carcinoma, -atis, n: карцинома — рак: злокачественная опухоль, развивающаяся из плоского или железистого эпителия; отличается быстрым ростом, разрушающими свойствами, склонностью к изъявлениям, образованию метастазов и рецидивированию (ñèí. cancer).

carcinoma basocellulare: ñì. epithelioma basocellulare.

carcinoma hepatocellulare: ñì. hepatoma.

carcinoma scirrhosum: ñì. skirrhus. carcinoma spinocellulare: ñì. epithelioma

spinocellulare.

carcinomatosus, -a, -um: карциноматозный — раковый (ñèí. cancerosus). carcinophobia, -ae, f: карцинофобия —

навязчивый страх рака (ñèí. can-

crophobia).

carcinosis, -is, f: карциноз — рассеивание раковых масс или узлов в различных телесных полостях или по всему телу.

cardia, -ae, f (BNA, INA) = ostium

cardiacum (ventriculi) (PNA): кардия

— вход в желудок: верхнее (входное) отверстие желудка, через которое пища поступает в него из пищевода.

cardiaca (remedia), n/pl: ñì. cardiotonica. cardiacus, -a, -um: 1. кардиальный — сердечный, относящийся к сердцу: 2. (subst.) кардиак — сердечный больной; 3. кардиальный, относящийся к кардии (cardia), ко входу в желудок, напр. pars

cardiaca ventriculi.

cardialgia, -ae, f: ñì. gastralgia. cardialis, -å: кардиальный — сердечный,

относящийся к сердцу или к cardia; исходящий от сердца.

cardinalis, -e: кардинальный — основной, главнейший, важнейший.

cardiocentesis, -is, f: кардиоцентез — пункция сердца, прокол сердца (ñèí.

cardiopunctura).

cardiographia, -ae, f: кардиография — метод регистрации сокращений сердца. cardiologia, -ae, f: кардиология — наука о сердце и сердечно-сосудистых за-

болеваниях.

cardiologus, -i, m: кардиолог — врач-спе- циалист по болезням сердца.

cardiolysis, -is, f: кардиолиз — оперативное освобождение сердца от сращений при слипчивом перикардите.

cardiopathia, -ae, f: кардиопатия — заболевание сердца вообще, сердечная болезнь; употребляется в тех случаях, когда оказывается невозможным установить сущность патологического процесса в миокарде.

cardiophobia, -ae, f (Hochrein): кардиофобия — навязчивый страх болезни сердца.

cardioplegia, -ae, f: кардиоплегия — паралич сердца, сердечный удар (ñèí.

paralysis cordis, syncopa mortalis).

cardiopunctura, -ae, f: ñì. cardiocentesis. cardiorrhexis, -is, f: разрыв сердца — чаще всего вследствие острого размягчения миокарда при обширном ин-

фаркте.

cardiosclerosis, -is, f: кардиосклероз (син.: миокардиосклероз) — заболевание сердечной мышцы, связанное с развитием соединительной ткани и превращением ее в рубцовую вследствие атеросклероза (венечных артерий), воспалительного процесса в миокарде или миофиброза (см. coronarosclerosis;

ñèí. myocardiosclerosis, myodegene-

ratio cordis).

cardiospasmus, -i, m: кардиоспазм — спазм входа в желудок (см. cardia). cardiotonica (remedia), n/pl: кардиотони-

ческие лекарства — средства, укрепляющие сердечную деятельность, тонизирующие миокард (ñèí. cardiaca).