1. Ich habe immer Ärger mit meinem Namen

Wer mich kennt, weiß, dass ich mich nicht gern keile. Ich bin still und suche keinen Streit.

Neulich habe ich mich aber gekeilt und dann noch viel Ärger mit den Erwachsenen gehabt. Alles wegen meinem Namen. Alfons ist schon schlimm genug.

Die in der Klasse finden Alfons komisch und nennen mich oft Alfonsius. Zitterbacke ist aber noch viel schlimmer. Wenn ich mich wenigstens mit C oder mit K schreiben würde, aber richtig wie Zittern und richtig wie Backe. Das finden alle ganz und gar komisch. In der Klasse wiehern sie dauernd, und wenn ein Lehrer zum ersten Mal zu uns kommt und ich ihm meinen Namen nenne, muss er auch lächeln.

Am schlimmsten sind die Kinder in meiner Straße. Die rufen mir immer hinterher «Zitterbacke». Ich laufe dann die Straße entlang und überlege mir Namen, wie ich heißen könnte: Alfons Zeppelin, Alfons Müller.

Da ging ich nun, und die aus meiner Straße riefen wieder hinterher «Zitterbacke».

Nein, ich konnte es nicht mehr überhören. Ich drehte mich um, schrie etwas und fuchtelte wütend mit den Armen.

Da setzte der Chor erst richtig ein, sogar die Kleinen aus der ersten Klasse fingen an. Ich rannte ein Stück. Alle hinterher. Sie lachten und schrien. Ich blieb stehen. Da blieben sie auch stehen. In diesem Moment kam ein kleiner Junge, der vielleicht vier Jahre alt war, stellte sich neben mich hin, lachte und sagte ganz deutlich, was er von den anderen gehört hatte. Ich gab ihm eine Ohrfeige, so dass es klatschte. Ehe ich mich versah, klatschte es bei mir ebenso. Das war die Mutter von dem Jungen.

«Schämst du dich nicht», sagte sie, «so ein großer Junge und haut den Kleinen».

Die Kinder, die mich dazu angestachelt hatten, waren verschwunden. Aber die Erwachsenen standen herum, und sahen mich von oben wütend an.

Abends sagte ich zu Papa: «Mein Name gefällt mir nicht mehr».

Papa sagte: «Was du bloß hast, viele heißen nicht so. Schulze kann jeder heißen, aber Zitterbacke…»

Wenn man so groß ist wie Papa, kann man auch Zitterbacke heißen, aber wenn man zehn Jahre alt ist, kann man sich schon über seinen Namen ärgern.

«Zitterbacke», murmelte Papa noch beim Essen. «Der Name passt dir nicht – so!»

Ich sah, wie er ärgerlich wurde.

«Wachse erst mal richtig, wir Zitterbackes sind alles große Kerle, aber du bist nur ein dünnes Komma. Wenn du dich doch bloß mal richtig prügeln würdest, wie wir Zitterbackes es als Jungs immer getan haben, aber du?» Wenn du wüsste, dachte ich…

Nein, ich kann meinen Namen nicht leiden.

Wörter und Wendungen zum Verstehen des Textes

sich keilen		драться
Streit, der		спор
wenigstens		хотя бы, по крайней мере
wiehern		ржать
Lächeln		улыбаться
sich (D) überlegen		обдумывать
überhören		пропускать мимо ушей
sich umdrehen		поворачиваться
mit den Armen fucheln		размахивать руками
anfangen		начинать
jmdm. eine Ohrfeige geben		дать кому-л. пощечину
ehe ich mich versah		не успел я оглянуться, как …
klatschen		хлопать, шлепать
anstacheln		подстрекать
sich ärgern über etw.(Akk)		злиться на что-л., кого-л.
murmeln		бормотать
Kerl, der		парень
prügeln		бить, колотить
Jungs, die (Pl.)	мальчики, ребята (разг.)
leiden, etw.	терпеть