книги из ГПНТБ / Карманный венгерско-русский словарь 9000 слов

Ье1ё1 вклад м (в сберкассе). bet6tkonyv сберегательная книжка, beton бетбн м.

betoltenl 1) заполнйть, наполнить; 2) исполнйться (о возрасте)', б betOltotte Jiuszadik 6Ietevet ему' испблнилось двадцать лет

betfi 1) буква ж ; 2) полигр. лйтера

ж; 3) шрифт м.

beturend алфавит м, алфавитный

порйдок.

betQtipus шрифт м.

beutalfis направлёние с (в больницу);

путёвка ж (в дом отдыха, санаторий). beutazni объезжать (страну и т. п.). bevallani valarnit сознаваться, при­

знаваться в чём-л.

bevarni valarnit дожидаться чего-л. bev£geznl см. befejezni.

bevezetes 1) введение с; 2) внедрёние с. bevezetnl 1) вводить; 2) проводить

Оэлектричество); 3) внедрйть.

bevlnni 1) вносить, заносить; 2) ввозить, импортировать.

bez£rk6zni запираться, закрываться, bez&rnl запирать; закрывать. bez&r6lag включительно,

biblia библия ж.

bibllogr&fla библиография ж . biborvoros багрбвый, пурпурный, blcikli, biciklista, blciklizni см. кегёкрйг,

кегёкрйгоБ, кегёкрйгогш.

41,

Ыка бык м (животное). bllidrd бильярд м.

bilidrdoznl играть в бильйрд.

blllentyfi 1) клавиш м; 2) мед. клёпан

м (сердечный).

bloldgla биолбгия ж. blol6gus библог м.

bfrdlat 1) критика ж ; 2) рецёнзия ж. birdlnl 1) критиковать; 2) рецензиро­

вать.

bfr£16bizotts£g жюри с. birka овца ж. birkahus барёнина ж.

birk6z6s спорт, борьба ж ; szabadfog^sii ~вйльная борьбё; kot6ttfog6sti ~ клас­ сическая борьбё.

Ыгкбгп! борбться. Ыгкбгб спорт, борёц м.

birni мочь, быть в состоянии; пет birom я не мог^.

Ыгб 1) с у д ь й м(тж . в спорте); арбитр

м; 2) деревёнский староста. bir6s£g суд м.

birsdg штраф м.

bizalmas 1) интимный; 2) секрётный, конфиденциальный,

blzalmatian недовёрчивый.

blzalml довёренное лицб; уполномбченный м.

blzalom довёрие с.

bizni I valakire valamit доверять

кому-л. что-л.

42

biznl II valakiben, valamiben надёяться

на кого-л., на что-л.

bizonyara навёрно, должнб быть, blzonyitani подтверждать; удостоверить,

bizonyitfik	доказательство с; ~okat
szolgaltatni	приводить доказательства.
bizonyltvany свидетельство с; удо­
стоверение	с;	erettsegi ~	аттестат зре­
лости.	1)	вёрный,	несомнённый;
bizonyos

2) определённый, извёстный.

bizonytalan 1) неопределённый; 2) неу-

вёренный; нерешительный.

bizonyulni оказаться; helyesnek (helytelennek) ~ оказаться правильным (не­ правильным).

bizottsag комиссия ж, комитёт м;

Kozponti Bizottsdg (КВ) Центральный Комитёт (ЦК); uzemi ~ (UB) заводскбй комитёт (завкбм м)\ фабричный комитёт (фабкбм м).

biztonsag	безопасность ж; kollektiv
~ коллективная безопасность.
biztonsagi	предохранительный (тж.

тех.)] Biztonsagi Tandcs Совёт Безопас­ ности.

biztonsdgos	безопасный,
biztos 1) вёрный, надёжный; 2) увёрен-
ный (в чём-л.)] ~		vagyok Ьеппе,	hogy...
я увёрен, что...		обеспёчивать	(кому-л.
blztosftani	1)
что-л.); 2)	уверйть; biztositom		magat,

43

hogy... уверйю Вас, ч то ...; 3) страхо­ вать.

blanketta бланк м. blokdd блокада ж. blokk блок /(.

bliiz блузка ж, кбфта ж.

bocs&nat извинение с, прошение с;

~o t кёгек! прош£ извинения!, извините! Ь6<1ё I) будка ж ; 2) ларёк м.

Ьодёг ж у к м.

boglya стог м, копий ж.

bogy6		йгода		ж.
boh6c		клбун м.			6nekes	~	водевиль м.
boli6zal фарс м\
bojkott		бойкбт м.
bojkoltSIni бойкотировать,
bojt	бахрома			ж;	кисть ж.
Ьбк	комплимёнт				м;	~ o t mondani
сдёлать комплимёнт.
bokor куст ли
bokrfita букёт м.
bokszolds			бокс м.
bokszolni			заниматься бйксом.
bokszo!6			боксёр м.
-Ь61, -Ьб! из;szekrenyb61 из шкафа,
boldog		счастливый.					пб болгёрка
bolgir		1.	а болгарский; ~
ж\ 2. s болгарин м.
Bolgar Nepkozt&rsas&g Нарбдная Рес­
публика Болгария.
bdlintani кивать, кивнуть.
Bolivia		Боливия ж.

44

bolt	лбвка		ж,	магазин				м;	kOnyves
~ книжный магазин;						dohdnyos				~	та­
бачный магазин,
boltlv йрка ж, свод м.
bolygd планёта				ж.
bolyhos мохнатый, пушистый.
bomba бймба ж.
bombdzni		бомбардировать,								корбб-
bonbon конфёта ж;						egy doboz ~
ка конфёт.
bonctan анатбмия ж.
bonyodalom завязка						ж		(в	комедии,
романе и т. п.).
bonyolult слбжный; запутанный.										сухбе
Ьог (виноградное) винб;							szdraz ~
винб; igy6k egy ройбг							~ t		вфпейте,
пожалуйста, стакан вина.
ЬогЬё1у парикмахер м.
borbdlymuhely				парикмахерская						ж.
borda ребрб с.						кёгек		egy ~ o t
ЬогИёк конвёрт м\											es
lev61papi'rt		дайте			мне,			пожалуйста,
конвёрт и бумагу,
borjd	теленок м.				ж.
borjiihiis		телятина
borjdsiilt		жаркбе с				из телятины,
borogatas компрёсс м; примбчка ж.
borogatnl		положить				компрёсс.
Ьогопа борона				ж.
boronalni		боронить,
borosty&nkd			янтарь м.
borotva бритва ж.

45

borotvaecset кисточка ж для бритья, borotvak^szlet бритвенный приббр. borotvakdsziilek безопасная бритва, borotvakrem крем м для бритья, borotvdlkoznl бриться; meg akarok ~ я

хочу побриться, borotvdlni брить. borotvSlt бритый.

borotvapenge лёзвие с (для безопасной бритвы).

borozni попивать винб. borravald чаевые мн. bors пёрец м (чёрный). bdrsav ббрная кислота. bors6 горбх м.

bors61eves горбховый суп. borstartd пёречница ж. bortermeles винодёлие с.

bortermelo 1. а винодёльческий; ~ vid6k

винодёльческий райбн; 2. s винодёл м. boriilatas пессимизм м.

bords пасмурный, хмурый. b6rvazelln ббрный вазелин.

borzong//anl зйбнуть; ~ о к менй знобит, borzsom боржбм м.

bosszantd досадный; milyen ~1 какая досада!

bot 1) палка ж\ 2) спорт, эстафёта ж. botanika ботаника ж.

botanikus 1. а ботанический; 2, s бота­

ник м.

botatadds передача ж эстафёты.

46

botr&ny скандал ли bozontos косматый.

boz6t кустарник м; заросли мн.

Ь8 1) ширбкий, простбрный, своббдный; 2) обильный, богатый,

bogre кр'Ужка ж. bokezu щбдрый. -Ьб1 ели -Ьб1.

boles 1. а мудрый; 2. s мудрёц м. bolcsesz студёнт м истбрико-филологй-

ческого факультёта. Ьбг кбжа ж.

ЬЗгёги(к) кбжаные издёлия.

boripar кожёвенная промышленность. b6rond чемодан м.

borton тюрьма ж.

bdsig изобилие с, избыток м. boseges обильный.

b6ven в изобилии, вдбволь.

briesa альт м (музыкальный инстру­ мент).

Brazilia Бразилия ж. brigad бригада ж. brlgddvezetb бригадир м. brillans бриллиант ли bronz брбнза ж.

bronzбрбнзовый.

bronzerem брбнзовая медаль, bross брбшка ж, брошь ж. brosiira брошюра ж. Briisszel Брюссёль м.

buci б^лка ж.

47

biicstizfis прошение c; ~ u l на прошение,

bucsiizni			valakitdl прощаться с кем-л.
Budapest Будапёшт м.						2. s жи­
budapesti			1. а будапештский;
тель м Будапешта,
buddhlsta			буддист м.		м.
buddhizmus				буддизм
biignl	1) гудеть; жужжать; 2) ворковать.
Bukarest			Бухарест м.
Bulgaria Болгария ж ; Bolg&r Nepkoztfir-
sas£g	Нарбдная Республика					Болга­
рия.
bunda шуба ж .
burgonya			картбфель м.
burgonyapiire				картбфельное пюре.
Burma		Бирма ж .
burzsoa		буржуазный,			ж .
burzsoazia буржуазия
busulni грустить, печалиться,
buta	l .a		г л у п ы й ; 2. s глупёцм, дурйк м.
btftor мбоель ж ; pernizott ~						мйгкая
мёбель.
b«iv4r водолаз м.
biivdrha]6 подвбдная лбдка.
biivaruszas ныряние с.
biiza	пшеница ж .
biizadara			манная крупа,
biizatermes урожай м пшенйцы.
biizavirag василёк м.					вдохновлйть.
buzdltanl			побуждать,

buzg6 усёрдный, рёвностный. buzogany булавй ж .

48

ЬиГё буфёт м (закусочная). biikk, biikkfa 6ук ли

bfinos 1. а вмнйвный; 2. s винбвник преступник ли

btintelen невинбвный.

biintetes наказание с; штраф Л1. biintetS 1) уголбвный; ~ t6rv6nyk6nyv

уголбвный кбдекс; 2): ~ rugds спорт. штрафнбй удар.

bQntett преступление с.

biiszke гбрдый; bQszkdnek lenni valakire, valamire гордиться кел!-л., чельл.

btivesz фбкусник Л(. bGv6szkedni фбкусничать.

bDveszmutatvany фбкус м (трюк). bfiz зловбние с, вонь ж.

С

c&folat опровержение с. cafolni опровергать, cedula записка ж.

с6g фирма ж. ceklaleves борш ли

сёк1а(гера) красная свёкла,

cel	цель ж;	~ b a takilni попасть в
цель;	~j6b61	в цёлях; milyen ~Ь61?

скакбй цёлыо? ceilovolde тир ли

ceiozni 1) прицеливаться; 2) намекать, celravezeto, ceiszerfi целесообразный.

4 Венгсрско-русск. сл.

49

celt&bla мишёно ж.

celtalan бесцёльный, бесполезный,

celtudatos		целеустремлённый,
cdlzas	1)	прицеливание с; 2) намёк
м\ ~ t tenni		намекать,
cement цемёнт ли
centimeter		сантиметр м.
сёгпа нитка ж ; нить ж.
ceruza	карандаш м.

cet кит ли

Ceylon Цейлбн м. Chile Чили.

cifra пёстрый, разукрйшениый.

cigany 1. а цыгёнский; 2. s цыгбн ли cig&nyasszony цыганка ж.

cigarett//a папирбсы мн, сигарёты мн; кёгек egy csomag ~ d t дайте, пожалуйста, мне пачку папирбс; gyiijtson гб egy ~dra закурите, пожалуйста,

clgarettatarca портсигар м.

cigarett&zni курить (сигарёты, папи­ рбсы).

cikk 1) товар м\ kozszflksegleti ~ek

товары ширбкого потребления; 2) статьй ж; 3) параграф м; пункт м.

cim 1) адрес м\ 2) заглавие с. cimbor6lni valakivel дружйть с кем-л. cfmer герб м.

cimezni 1) адресовать; 2) озаглавить, cimke этикётка ж, ярлык ли cfmkozl6(lroda) йдресный стол. cimt6bla вывеска ж.

50