Grammar

cruising						полет, езда, барражирование
bruising						синяки, зарапины
just						просто
to shut						захлопнуть
mouth						рот
to sit						сидеть, сесть
there						там
I’m two hundred years old						мне двести лет
I have a very bad temper						у меня очень плохой нрав
smack						дать оплеуху
again						снова, опять
Get my drift?						Усекаешь? Врубаешься?
drift	В					дрейф
before						до того, ранее
so	АС					так
rudely						грубо
to interrupt		Н				перебивать
properly			ЕВОЗМО
						надлежащим образом, как надо
to try		И				попытаться
once again		Н				еще раз
Professor Doubledoork						профессор Даблдурк
			ОСТ
then						тогда
get out						убери, уберись
face						лицо
little					Жмаленький
twit			Я	Р		НО
						болван
out, out				АНН
						прочь, прочь
to intend						намереваться
to defeat			ЗЫКпобедить					НАУЧИ
all-powerful				УвсемогущийО
Lord Ugliwart (Ugly Wart)							МУ
						Лорд Агливарт (Уродливая Бородавка)
if						если
say						произносить			ТЬ
simple						простое
word						слово
Never mind!						Замнём!
to go						идти
to study						учить, изучать
Harry						Гарри (имя)
Shame on you!						Как тебе не стыдно!
no dessert						нет десерта
for you						для тебя
tonight						сегодня вечером
Oh damn!						Ох, проклятие! (Черт!); n в конце этого слова
						не произносится

91

17.WHAT’S THE DIFFERENCE?

—Good morning, Jim! Can you help me with the computer again?

—Доброе утро, Джим! Можешь мне опять помочь с компьютером?

—Uh, sure, but those guys never brought it back…

—А... конечно, но эти ребята так и не принесли его обратно...

—Yes, they did. It’s sitting on my desk!

—Нет, принесли. Он у меня на столе!

—No way! They couldn’t have gotten past me without my seeing them.

—Не может быть! Они не смогли бы пройти мимо меня незаметно.

—But, I’m tellingВyou – it’s right there. I’ve just seen it.

—Но я тебе говорюАС– компьютер там. Я только что его видела.

—Oh, maybe, you’ve seen a ghost or something…

—Может быть, вы виделиНпривидение или что-то в этом духе...

—Are you gonna help or should I ask somebody else?

—Ты поможешь или мне когоЕВОЗМО-нибудь другого попросить?

—Oh, I guess… let’s go…И

—Ну, ладно... пойдемте...Н

—Here it is! ОСТ

—Вот он!

—Where? РЖ

—Где? Я

—Right here – in front of you! ЗЫКАНННО

—Тут – прямо перед тобой!

—I’m not blind. I told you they never brought it back fromНАУЧИthe shop. It’s not here.

УО

—Я не слепой. Я вам говорил, что они не принесли его из мастерской. Его здесь

—нет. МУ

If you’re making some kind of joke, it’s not funny. What’s this in your opinion!?

—Если ты так шутишь, то это не смешно. Что такое вот это по-твоему!?

—It’s only a monitor. ТЬ

—Это только монитор.

—A monitor, a computer… What’s the difference?

—Монитор, компьютер... Какая разница?

—Just help me turn it on – I’ve got work to do!

—Просто помоги мне его включить – мне работать надо!

—Oh, Good Lord!

—О Боже мой!

Can you help me with the computer?	Не мог бы ты помочь мне с
	компьютером?

Модальный глагол can употребляется в вежливых просьбах. Вежливая просьба часто начинается со слов:

92

Can you help me…?

Не могли бы вы мне помочь?

to help with – помочь в чем-то или с чем-то (употреблен предлог with, передающий творительный падеж).

Uh, sure, but those guys never brought	Э, конечно, но те люди так и
it back.	не принесли его назад.

brought – вторая форма глагола to bring в Past Simple – смотреть комментарии к диалогу № 8.

Yes, they did. – Это форма краткого ответав на вопрос, употребленное в Past Simple –

В

смотреть комментарии к диалогу № 8.

brought it back

АС

принесли его назад, вернули

Н

It is sitting on my desk.

Он (сидит) на моем столе.

Употреблено

грамматическоеИ

время

глагола

Present

Progressive

(смотреть

комментарии к диалогу № 7)Н.

ЕВОЗМ

They could not have gotten past me

Они не могли пройти мимо незаметно

without my seeing them.

ОСТнезаметно.

Ж

Р

(Герундий – смотреть комменентарииЯ

к диалогу № 8)

gotten

– глагол to get

НО

АНН

ЗЫК

О

I’m telling you.

У

Я говорю тебе.

Сокращенная

форма грамматического

времени

Present

Progressive –

смотреть

комментарии к диалогу № 7.

МУ

НАУЧИ

I’ve just seen it.

Я только что видел его (компьютер).

Употреблено грамматическое время глагола Present Perfect

ТЬ

–- смотреть

комментарии к диалогу № 7.

may be

–

может быть

(Модальный глагол may – употреблен в значении предположения).

…you’ve seen a ghost or

ты увидел привидение или что-то…

something…

(Употреблено грамматическое время глагола Present Perfect – смотреть комментарии к диалогу № 7)

something – что-то – производное от неопределенного местоимения some (Смотреть грамматические комментарии к диалогу № 5)

93

Are you gonna help or should I ask	Ты поможешь или мне
somebody else?	следует попросить кого-нибудь еще?

you gonna help = your are going to help (Употребляется в просторечии).

should – следует – модальный глагол в значении совета; смотреть грамматические комментарии к диалогу № 5.

somebody – кто-то, кого-нибудь, производное от неопределенного местоимения some – смотреть грамматические комментарии к диалогу № 5.

let’s go – давай пойдем
В
(Побудительное предложение – смотреть грамматические комментарии к диалогу
№ 26)	АС
	Н
	ЕВОЗМО
	СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 17
What’s the difference?	И		Какая разница?
	Н
help me	ОСТ		Ж
			помочь мне
with			с
again			снова
sure	Я	Р
			конечно
				НО
but		АНН
			но
those	ЗЫК
			те
guy			парень
no way			ни в коем случаеНАУЧИ
never			никогда
brought (от to bring)		У			О
			приносить
back			назад, обратно
desk			письменныйМУстол			ТЬ
couldn’t			не могли
past			мимо
without			без
to tell			говорить
it’s right there			он прямо там
I’ve just seen it.			Я только что видел его.
seen (от to see)			видеть
ghost			привидение
something			что-то
to help			помочь
should			следует
to ask			попросить
somebody			кого-либо
else			еще
guess			понимать
let’s go			давай пойдем
Here it is!			Вот он!

94

Where?				Где?
right here				прямо здесь
in front of you				перед тобой
I’m not blind				я не слепой
told (от tell)				говорить
shop				здесь: мастерская
it’s not here				oн не здесь
if you’re making some kind of a joke				если это какая-нибудь твоя шутка…
it’s not funny				она не смешная (шутка)
What’s this?				Что это?
in your opinion				по твоему мнению
only				только
monitor	В			монитор
computer				компьютер
What’s the difference?		АС		Какая разница?
just				просто
to turn on		Н		включать
I’ve got work to do		ЕВОЗМО
				у меня есть работа (я должен работать)
Oh, Good Lord!		И		О, Боже мой! (О, Всеблагой Господь!)
		Н
		ОСТ		Ж
		Я	Р		НО
			АНН
		ЗЫК				НАУЧИ
			У
					О
					МУ
						ТЬ

95

18. WHEN YOU GO TO SAN FRANCISCO

— So, how was San Fran? “When you go to San Francisco…”

— Ну, Как там Сан-Франциско? «Когда едешь в Сан-Франциско...»

— Have you met any “nice people” there?

— Повстречал там «милых людей»?

— It’s a pretty cool town, actually. I saw quite a few bums on the streets, though…

— Вообще-то это преотличненький город. Правда, я заметил достаточно много бомжей на улицах...

— Well, you can’t go anywhere without seeing bums these days.

— Ну, сейчас кудаВни пойдешь, везде бомжи.

They’re a permanentАСpart of the picture, I guess. Where did you stay?

Похоже, что они постоянная часть пейзажа. Где ты жил?

—In the Silver Cloud Inn. A pretty nice hotel, actually...

—В гостинице «Серебряное Облако». Весьма хорошая гостиница вообще-то...

—Did you go to Alcatraz?

—Ездил в Алькатрас? И

—Yes, I did. And to Chinatown and the Golden Gate Bridge. All the usual.

—Да, ездил. И в Китай-Город и на мост «Золотые Ворота». По обычному маршруту.

And, the next day, a buddy of mine drove me all the way down to Monterey.

А на следующий день один мой приятель довез меня до самого Монтерея.

—Did you take the One-O-One to Salinas and the Laguna Seca Road?

—Вы ехали по 101-му шоссе до Салинаса и по дороге Лагуна Сека?ЗЫКАНН

It’s beautiful country there.

Там красивые места.

У О

—No, first, we went to Santa Cruz and then down to Monterey.

—Нет, сначала мы доехали до Санта-Круза, а потом до Монтерея.

—Santa Cruz? That’s where all the old hippies moved from San Fran.

—Санта-Круз? Туда переехали все постаревшие хиппи из Сан-Франциско.ТЬМУНАУЧИ

Well, actually some of them settled down in Oregon…

Хотя некоторые из них обосновались и в Орегоне...

But anyhow, there are all those little quaint shops in downtown Santa Cruz, near the beach,

selling pipes, beads, rainbow shirts and that kind of stuff…

Ну да ладно, в центре Санта-Круза около пляжа есть все эти старомодные магазинчики, где продаются курительные трубки, бусы, рубашки всех цветов радуги и все такое...

—Peace, brother!

—Мир, брат!

—Yeah, dude, make love, not war!

—Да, чувак, не война, но любовь!

—Hey, hey! Ho, ho!

—Та-та! Та-ти!

96

The hate must go!

Ненависть должна уйти!

So how was San Fran? Как Сан-Франциско? (сокращенное)

was – был (форма прошедшего времени глагола to be для единственного числа).
Have you met any «nice people»				Ты встретил там каких-нибудь «хороших
there?				людей»? (неточная цитата из песни)
Употреблено грамматическое время глагола Present Perfect										(смотреть
грамматические комментарии к диалогу № 7)
В
	АС
I saw – я видел (Past Simple – смотреть грамматические комментарии к диалогу № 8)
	Н								Ну, ты	никуда	не
Well, you can't go anywhere without seeing bums these days. –
	ЕВОЗМО
можешь пойти в эти дни, не увидя бомжей.
	И
without seeing –	без «видения»,Н			лицезрения			(употреблен		герундий	– смотреть
комментарии к диалогу № 8)					Ж
anywhere – где-либо, куда-либоОСТ(производное							от неопределенного местоимения
				Р
(смотреть комментарии к диалогуЯ№ 5)						НО
					АНН
		ЗЫК
they're = they are (сокращенная форма глагола-связки to be для множественного
числа в настоящем времени)								НАУЧИ
					У О
Where did you stay?	–	Где					МУ			время	Past
			ты останавливался? (употреблено
Simple – смотреть грамматические комментарии к диалогу № 8)
									ТЬ

Did you go to Alcatraz? – Ты ездил в Алькатрас? (Вопросительное предложение во времени Past Simple – смотреть грамматические комментарии к диалогу № 8)

a buddy of mine – абсолютная форма притяжательных местоимений.

АБСОЛЮТНАЯ ФОРМА ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ

Притяжательные местоимения имеют две формы: простую и абсолютную. В отличие от притяжательных местоимений простой формы, которые стоят перед существительным и выполняют функцию определения, притяжательные местоимения в абсолютной форме употребляются самостоятельно, без определяемого существительного (mine, yours, his, hers, ours, theirs)

97

Личные местоимения

Притяжательные местоимения

Простая форма

Абсолютная форма

I

my

mine

he

his

his

she

her

hers

it

its

its

we

our

ours

you

your

yours

they

their

theirs

Эта форма употребляется:

В

1) при сравненииАСво избежание ранее употребленного существительного:

Н

Твоя сердце плохое. Возьми мое.

Your heart is bad. Take mine.

2) в словосочетаниях типа:ЕВОЗМО

И

Мои деньги здесь. Твои – на столе.

My money is here. YoursНis on the table.

ОСТ

Ж

a friend of mine

Я

Р

мой друг (один из моих друзей)

НО

АНН

a buddy of mine

ЗЫК

мой приятель (один из моих приятелей)

У

НАУЧИ

О

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 18

МУ

when

когда

you

ты, вы

ТЬ

to go

идти, ехать

San Francisco

Сан-Франциско

met (от to meet)

встречать, знакомиться

any

каких-либо

nice people

хорошие люди

there

там

pretty

довольно-таки, достаточно

cool

отличный, «классный»

town

город

actually

действительно, вообще-то

saw (от to see)

видеть

quite

вполне

a few

несколько

bum

бомж

on the streets

на улицах

though

хотя

well

ну, хорошо

98

can				могу, умею
anywhere				куда-либо
without				без того, чтобы
seeing				видеть
these days				в эти дни
permanent				постоянный
part				часть
picture				картина
to guess				думать, догадываться
where				где
to stay				останавливаться, оставаться
in				в
Silver Cloud Inn	В			«Серебряное облако» (название гостиницы)
inn				постоялый двор
pretty	АС			довольно-таки
nice				хороший, красивый
hotel	Н			отель, гостиница
actually		ЕВОЗМО
				действительно
Alcatraz	И			Алькатрас (бывшая тюрьма, ныне музей в Сан-
	Н			Франциско)
Chinatown				китайский квартал, Китай-город
China				Китай
		ОСТ
town				город
Golden Gate Bridge				мост «Золотые Ворота»
all				Жвсе
usual		Я	Р		НО
				обычный
next day			АНН
				следующий день
buddy				дружище			НАУЧИ
drove (от to drive)		ЗЫКвести машину, ехать на машине
all the way			Увсю дорогуО
down				вниз		МУ
to Monterey				до Монтерея
Santa Cruz				город Санта-Круз				ТЬ
where				куда
old				старый
hippy				хиппи
moved (от to move)				двигаться, переезжать
from				из
San Fran (San Francisco)				Сан-Франциско
some of them				некоторые из них
settled down (от to settle)				поселились
Oregon				Орегон (название штата)
but				но
anyhow				ну, в общем, короче (в этом контексте)
all those				все те
little				маленькие
quaint				старомодный, привлекательный
shop				магазин, лавочка
in downtown				в центре города
near				около
beach				пляж

99

selling			продающие (причастие)
pipes			трубки
bead			бусинка
rainbow shirts			рубашки цвета радуги
that kind of stuff			такого рода «штукенции»
peace			мир (отсутствие войны)
brother			брат
yeah			да
dude			«чувак»
to make			делать
war			война
hey			междометие, а также приветствие
ho	В		междометие
hate			ненависть
must go	АС		должна уйти
Hey, hey! Ho, ho!			Излюбленная			речевка	всякого	рода
The hate must go!	Н		демонстрантов в США. Слово the hate можно
			заменить на практически любое: Bush, Saddam,
	ЕВОЗМО
	И		the war, greed, poverty, racism, capitalism, church
	Н		и т.д.
	ОСТ		Ж
	Я	Р		НО
		АНН
	ЗЫК				НАУЧИ
		У
				О
				МУ			ТЬ

100