Grammar

so					поэтому
what’s = what is					какая
his					его
story					история
won’t = will not					не будет
to believe					верить
try me					испытай меня
never					никогда
in his life					в своей жизни
a job					работа
to sit					сидеть
underwear					нижнее белье
watching					смотря, глядя
“The Star Trek”В					«Звездный Трек» (название сериала)
browsing	АС				просматривая, пролистывая
paper					газета
about		Н			около, приблизительно
a week ago		ЕВОЗМО			неделю назад
through		И			через
classifieds					секция объявлений по продажам чего-либо
		Н
ad = advertisement					объявление
		ОСТ
for					за
being					будучи
stupid					глупый
Trekkie				Ж«трекки»
that		Я	Р		НО
					который
the number			АНН
on the other side		ЗЫК			с другой стороны (провода)
says						НАУЧИ
					говорит
yep			У		даО(очень разговорный вариант)
come over					МУ
					приходите, приезжайте
to bring					приносить
money					деньги		ТЬ
to say					сказать
to himself					себе
What the heck!					Какого...! А фиг ли!
it’s only a ten minutes drive					это всего в десяти минутах езды
What am I gonna lose?					Что я теряю?
with me					со мной
so far					до сих пор
go on					продолжай
let’s have a beer first					давай вначале выпьем пива
I had a tough day					у меня был тяжелый день
to want					хотеть
sure					конечно

121

22.LIVE LONG AND PROSPER

–Hey, thanks for the beer, man. Go on with the story, will you?

–Благодарю за пиво, парниша. Продолжение истории, пожалуйста!

–So, you like it so far, uh?

–Значит, пока что она тебе нравится?

–You bet I do! The suspense’s killing me. I’m on my toes waiting for the punch line!

–Еще бы! Умираю от нетерпения узнать разгадку. Вытянув шею и открыв рот жду финала!

–All right then,Вit gets even better. Our Captain Kirk gets there;

–Ну хорошо. ДальшеАС– лучше. Наш капитан Кирк прибывает на место, the guy gives him the signed title and the keys

мужик дает ему ключиНи подписанное свидетельство на машину and off our Stevie goes in his new Lamborghini.

инаш Стив отбываетЕВОЗМОв своем новом Ламборгини.

–No, you must be kidding!И

–Ты шутишь! Н

–I kid you not, man. ОСТ

–Я не шучу.

The story, apparently, is that the guy wasЖin the middle of a very ugly divorce.

Похоже, что этот пареньЯна Рвсех парах разводился со своей женой.

I mean ugly. Ugly as they canЗЫКget.АННHe and НОhis ex-wife fought over that Lamborghini for years.

Это было очень некрасиво. По полной программе.НАУЧИОн и его бывшая жена воевали за этот Ламборгини годыУи годы.О

Finally, the judge rules that the guy must sell МУthe car and give the money to his ex.

В конце концов судья постановляет, что мужик должен продать машину и отдать вырученные деньги своей бывшей жене.

–Oh, no! ТЬ

–О, нет!

–Oh, yes, my man! Oh, yes! So, the guy tells the judge, very quietly, mind you,

–О, да! О, да! Этот парень говорит судье, очень спокойно говорит, имей в виду,

“Yes, your honor!

«Да, ваша Честь!

Of course, your honor!” He sells his car to our trailer trash pal for the one hundred bucks

Конечно, ваша Честь!» Он продает машину нашему недоделанному приятелю за 100 долларов

and sends the check to his ex. The curtain falls. End of story.

ипосылает чек своей бывшей жене. Занавес падает. Конец истории.

–Oh my, oh my, oh my! Looks like the stupid ones have all the luck in the world!

–Ой-ё-ёй-ё-ёй! Похоже, что идиотам везет по полной!

122

–	Let’s drink to our lucky Captain Steve and his new spaceship!
– Выпьем за нашего везунчика капитана Стива и его новый космический
	корабль!
–	Live long and prosper!
– Живи долго и процветай!
	Go on with the story, will you? – Продолжай рассказ, пожалуйста.
	Will you, употребленное в таком контексте имеет значение: "А почему бы
	тебе не (продолжить рассказ)?"
	So, you like it so far, uh? – Итак, тебе она (история) до сих пор нравится?
		В
	(Выпал вспомогательный глагол do – Do you like it so far?)
		АС	Напряженная неопределенность убивает меня.
	The suspense is killing me. –
		Н
	(Употреблено грамматическое время глагола Настоящее длительное Present
	Progressive. Смотреть грамматические комментарии к диалогу № 8)
		И
	I’m on my toes waitingНfor the punch line! – Я на цыпочках, ожидая оконцовки
	№ 7.	ОСТ
	рассказа, в чем там дело.
	Waiting – Причастие I.ЕВОЗМОСмотреть грамматические комментарии к диалогу
				Ж
		Я	Р		НО
			АНН
		ЗЫК
	All right then, it gets even better. – Тогда ладно, он становится даже лучше.
	Better –	превосходная	ступень прилагательного good. Смотреть
						НАУЧИ
	грамматические комментарии к диалогу № 20.
			У		О
					МУ
	No, you must be kidding. – Нет, ты, должно быть, шутишь.
	Употреблен модальный глагол; смотреть комментарии к диалогу № 5.
						ТЬ

I kid you not. – Я не шучу.

Обратите внимание, где стоит not. Также отсутствует вспомогательный глагол do. Это элемент грамматики старого английского и употребляется в некоторых словосочетаниях и по желанию говорящего – для придания определенного колорита речи. Современная грамматика: I do not (don't) kid you.

Ugly as they can get. – Настолько отвратительного (развода), насколько это вообще возможно. (Модальный глагол. Смотреть комментарии к диалогу № 5)

He and his ex-wife fought over that Lamborgini for years. – Он и его бывшая жена воевали за этот Ламборгини годы. (Глагол-сказуемое стоит в Прошедшем Простом времени Past Simple; смотреть грамматические комментарии к диалогу № 8)

123

Let’s (let us) drink to our lucky Captain Steve and his new spaceship. – Давай же выпьем за удачливого Капитана Стива и его новый космический корабль.

(Аналитическая Форма повелительного наклонения – диалог № 26)

Live long and prosper! – Живи долго и процветай! (Известное высказывание из указанного выше сериала)

		СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 22
to live	В				жить
long					долго
		АС
prosper					благоденствовать, процветать
for the beer			Н		за пиво
go on with the story					продолжай историю
so far			ЕВОЗМО		пока, до сих пор
you bet			И		здесь: еще бы
the suspense					напряжение
to kill			Н		убивать
toe			ОСТ Ж
					большой палец ноги
on my toes					на цыпочках
waiting for			Я	Р	ожидая кого-то, чего-то
punch line					фраза	или предложение в	конце
					НО
				АНН
			ЗЫК		рассказа/анекдота, объясняющее,		в чем
					суть дела
captain Kirk					капитан Кирк
key				У	ключ	НАУЧИ
gets there					добирается туда
guy					парень
to give					давать
title					документМУна владение собственностью
to go off					уезжать, уходить
Stevie					Стиви (уменьшительноТЬ-ласкательное от
					Стив), Стивчик, Стивуля
new					новый
to kid					шутить
man					человек, мужчина, мужик
story					рассказ
apparently					очевидно
in the middle of					в середине чего-то
very					очень
ugly					безобразный, отвратительный
divorce					развод
to mean					иметь в виду
ex-wife					бывшая жена
fought (от to fight)					бороться
over					за
for years					годами

124

finally					наконец
judge					судья
to rule					здесь: постановлять
to sell					продать
car					машина
to give					отдать
money					деньги
to his ex					его бывшей (жене)
so					здесь: итак
to tell					сказать
very quietly					очень спокойно
mind you					имей в виду
yes, your honor					да, ваша честь
check	В				чек
the curtain falls					занавес падает
end of story	АС				конец истории
looks like		Н			похоже
the stupid ones		ЕВОЗМО			глупцы
luck		И			удача
in the world					в мире
		Н
let’s drink to our Captain Steve					давай выпьем за нашего капитана Стива
spaceship		ОСТ			космический корабль
				Ж
		Я	Р		НО
			АНН
		ЗЫК				НАУЧИ
			У
					О
					МУ
						ТЬ

125

23.IT’S A FREE COUNTRY

–Have you seen the presidential debate last night?

–Ты видела президенские дебаты вчера вечером?

–Well, I’m sorry to say I have.

–К сожалению, да.

–You don’t seem to be very impressed.

–Не похоже, чтобы ты находилась под большим впечатлением.

–Impressed, I was. By their incredible stupidity!

–Впечатление было. От их невероятной глупости!

The Republican guy kept talking about “nu-killer” weapons. He can’t even say
“nuclear”.	В
	АС
Республиканец говорил и говорил об «айдырном» оружии. Он даже не
может выговорить «ядерное».
	Н
I don’t believe he went to Harvard. Probably slept all the way through it…
– Да, мозги – это не егоЕВОЗМОсильная сторона. Тут я с тобой согласен. А другой
Не могу поверить, что он учился в Гарварде. Наверное, спал на всех
занятиях от 1-гоИдо последнего...
– Well, brains are not hisНstrong side. I give you that. What about the other guy? The
Democrat.		Ж
мужикан? Который демократ.ОСТ
	Р
– Democrat, my foot! He’sЯgot more money in his pocket
			НО
	АНН
	ЗЫК
– Демократ, блин! У него больше денег,
than Bill Gates and Donald Trump together.				НАУЧИ
чем у Билла Гейтса и Дональда Трампа вместе взятых.
	У		О
The other day, they showed his ranch in California, and it was the size of Long
Island.			МУ
Недавно показывали его ранчо в Калифорнии, и оно было размером в Лонг-
Айленд.					ТЬ
And he “stands for the poor”. Yeah, right…

Ион «защитник бедных». Это уж точно...

–Eeny meeny miny moe, catch the vote by the toe! So, you gonna vote this time around?

–Ширли, мырли, тили, ай, электорат за хвост поймай! А ты будешь голосовать в этот раз?

–No way, Jose!

–Ни в коем – не возьмешь меня, Васёк, даже с боем!

–But, I will. If you don’t mind, of course.

–А я буду. Если ты не возражаешь, конечно.

–Go ahead. It’s still a free country. Kind of…

–Давай, голосуй. Это пока что свободная страна. Вроде, как бы...

Have you seen the presidential debate last night? – Ты смотрел президентские дебаты прошлым вечером? (Употреблено грамматическое время глагола

126

Настоящее Совершенное Present Perfect. Смотреть грамматические комментарии к диалогу № 8)

You don’t seem to be very impressed. – Кажется ты не очень впечатлен. (Употреблен Complex Subject. Смотреть грамматические комментарии к диалогу № 19)

The Republican guy kept talking about “nu-killer” weapons. – Республиканец все говорил и говорил о «ню-киллер» оружии. (Употреблено Прошедшее Простое время Past Simple. Смотреть комментарии к диалогу № 8)

He can’t evenВsay “nuclear”. – Он даже не может произнести «ядерное». (УпотребленАСмодальный глагол. Смотреть грамматические комментарии к диалогу № 5)

Н Наверное, спал все время там

Probably slept all the way through it. – . (Глагол

употреблен в грамматическом времени Прошедшее Простое Past Simple.
Смотреть грамматическиеИ	комментарии к диалогу № 8)
Н
Well, brains are not his strong side. – Да, мозги не его сильная сторона.
(Употреблен глагол-связкаЕВОЗМОto be в форме множественного числа настоящего
времени. (Смотреть грамматическиеОСТ			комментарии к диалогу № 3)
		Ж
Я		Р
He’s (he has) got more money in his pocket than Bill Gates and Donald Trump
				НО
together. – У него денег в кармане больше, чем у Била Гейтса и Дональда
		АНН
ЗЫК			to have. Смотреть грамматические
Трампа вместе взятых.		(Глагол
комментарии к диалогу № 7)		У О
				МУ
					НАУЧИ
СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 23
						ТЬ
it’s a free country				это свободная страна
presidential				президентский
debate				дебаты
last night				прошлым вечером
well				ну
I’m sorry				я сожалею
to seem				казаться
to be very impressed				быть под впечатлением
incredible				маловероятный, немыслимый
stupidity				глупость
Republican				республиканец
kept talking (keep talking)				говорил и говорил
about				о
"nu-killer"				У президента Буша-младшего были
				проблемы с речью, и, в частности, он не
				мог выговорить слово nuclear.

127

nuclear						ядерный
weapons						оружие
even						даже
say						произнести
nuclear						ядерный
to believe						верить
Harvard						Гарвард
probably						возможно, вероятно
slept (от to sleep)						спал
way						дорога, путь
through it						через это (занятия, колледж)
brain						мозг
strong side	В					сильная сторона
to give						давать
what about		АС				как насчет
the Democrat						демократ
more		Н				больше
money			ЕВОЗМО			деньги
in his pocket		И				в его кармане
than						чем
		Н
together						вместе взятые
			ОСТ
the other day						недавно
showed (от to show)						показывали
ranch						ранчо
it was the size					Жоно было размером
last night			Я	Р		НО
						прошлым вечером
Long Island				АНН
stands for the poor			ЗЫК			стоит (выступает) за бедных
right							НАУЧИ
						правильно
to catch				У		ловитьО
the vote						МУ
						избиратель, выборы
by the toe						за большой палец ноги
to vote						голосовать		ТЬ
this time around						на этот раз
no way						ни в коем случае
Jose						Хосе (имя)
No way, Jose!						Популярная		рифмованная	фраза,
						означающая отрицание либо			несогласие.
						Что-то похожее на "Нет, сказал Ахмет!"
don’t mind						не возражаешь
of course						конечно
go ahead						давай
still						все еще
free						свободный
country						страна
a kind of						типа, как бы

128

24. LONG LIVE THE KING!

– Hey, long time, no see!

– Сколько лет, сколько зим!

– Hi there! Good to see you. Yes, I guess it’s been awhile…

– Привет! Хорошо, что встретились. Да, времени прошло долго...

– Where’ve you been? Hawaii? You’ve got a nice tan. I’m envious!

– Где ты был? На Гавайях? У тебя отличный загар. Я завидую!

– No, not Hawaii. I’m back from Las Vegas. Got off the plane an hour ago.

– Нет, не на Гавайях. Я вернулся из Лас-Вегаса. Сошел с самолета час назад.

– Well, that’sВalmost as good. How was it? Hit any jackpots?

– Это почти такАСже хорошо. Ну поотдыхал? Выиграл денег? Сорвал куш?

– No. No jackpots for me. I don’t gamble, you know.

– Нет. Куши не для Нменя. Знаешь, я не играю в азартные игры.

No way! You went to Vegas and didn’t even gamble? That’s weird!

–

– Не может быть! ТыЕВОЗМОбыл в Лас-Вегасе и даже не играл? Это странно!

Then, what were youИdoing there, if not gambling?

Ну, если не играл, тоНчто ты там делал?

–Oh, this and that. We went to a couple of shows. I spent a lot of time in the pool.

–Ну, то и это. Мы сходили на пару представлений. Я много времени провел вОСТ

бассейне.	Ж
	Р

The buffets were pretty good.Я АНННО

Шведские столы были очень неплохие.

–Yeah, I love the buffets in Vegas. Great food and dirt cheap, too.

–Да, и мне нравятся шведские столы в Вегасе. Отличная еда и почти даром.

–Yeah, Mary and I stuffed ourselves with steaks and lobsters. I felt like a pig.

–Да, Мэри и я объедались бифштексами и омарами. Я жрал, как свин.

–Hey, did you see any Elvises?

–А ты видел Элвисов? ЗЫК

I think it’s about the right time for that annual Elvis Presley convention.ТЬ

Думаю, что сейчас время ежегодного съезда Элвисов Пресли.

–Yeah, right!

–Ах, да!

I was wondering what that bunch of fat guys with sideburns and sunglasses were doing.

Я удивлялся, что там делала эта толпа толстых мужиков с бакенбардами и

в темных очках.

–It’s pretty funny though when they start twisting and wiggling and saying:

–Вообще-то бывает довольно забавно, когда они начинают вертеть задом и говорить:

“Thank you! Thank you very much!”

«Благодарю вас! Премного благодарю вас!»

–Elvis forever, man!

–Элвис навсегда!

129

– Long live the King!

– Да здравствует Король!

Yes, I guess it’s (it has) been a while. – Да, мне кажется, это было долго.

(Глагол-сказуемое стоит в грамматическом времени Настоящем совершенном Present Perfect. Смотреть комментарии к диалогу № 7)

Where’ve you been? = Where have you been? – Где ты был? (Употреблено грамматическое время глагола Настоящее Завершенное Present Perfect. Смотреть комментарии к диалогу № 7)

В Вышел из самолета час назад

Got off the planeАСan hour ago. – . (В разговорном варианте опущено подлежащее I – я. Глагол стоит в Прошедшем Простом времени Past Simple.НСмотреть грамматические комментарии к диалогу № 8)

How was it? – Как (оно) было? (Употреблено Прошедшее Простое время Past
Simple. СмотретьИкомментарии к диалогу № 8)
Н
I don’t (do not) gamble, you know. – Я не играю в азартные игры, ты знаешь.
(Употреблено грамматическоеЕВОЗМОвремя Настоящее Простое Present Simple.
	Ж
Смотреть комментарииОСТк диалогу № 1)
Я	Р	НО
	АНН
ЗЫК
You went to Vegas and didn’t (did not) even gamble? – Ты ездил в Вегас и даже
не играл в азартные игры? (Употреблено Прошедшее Простое время Past
			НАУЧИ
Simple. Смотреть комментарии к диалогу № 8)
	У	О
		МУ

Than, what were you doing there, if not gambling? – Тогда что ты там делал, если не играл? (Глагол употреблен в грамматическом времени Прошедшем

Продолженном Past Progressive. Смотреть комментарии к диалогу № 7) ТЬ We went to a couple of shows. – Мы сходили на пару представлений.

(Употреблено грамматическое время глагола Прошедшее Простое Past Simple. Смотреть комментарии к диалогу № 8)

I spent a lot of time in the pool. – Я проводил много времени в бассейне.

(Употреблено грамматическое время глагола Простое Прошедшее Past Simple. Смотреть комментарии к диалогу № 8)

Yeah, Marry and I stuffed ourselves with steaks and lobsters. – Да, Мери и я объедались биштексами и омарами. (Глагол употреблен в Прошедшем Простом времени Past Simple. Смотреть комментарии к диалогу № 8)

130