Grammar

– The magic word.

– Волшебное слово.

– Please…

– Пожалуйста...

My car died on me. – Моя машина умерла у меня. (Употреблено грамматическое время глагола Прошедшее Простое Past Simple.Смотреть грамматические комментарии к диалогу № 8)

Obviously, you need a new one. – Очевидно, что тебе нужна новая машина.

(Употреблен модальный глагол. Смотреть грамматические комментарии к

диалогу № 5. Употребление слова			one – смотреть грамматические
	В
комментарии к диалогу № 29)
	АС
Yours is a piece of junk. – Твоя машина это кусок утильсырья.
	Н
Yours – абсолютная форма притяжательного местоимения. Смотреть
	ЕВОЗМО
грамматические комментарии к диалогу № 18.
	И
Need – модальный глагол.НСмотреть грамматические комментарии к диалогу
№ 5.	Ж
What are you going to do,ОСТif the next time it dies on you on a freeway in the fast
	Р
lane? – Что ты собираешьсяЯ делать, если в следующий раз она встанет у
		НО
	АНН
	ЗЫК
тебя прямо на скоростном шоссе в быстрой полосе? (Придаточное
предложение условия – комментарй смотри ниже)
	У			НАУЧИ
			О
What are you going to do – выражение используется для будущего времени.
Смотреть комментарии к диалогу № 7.			МУ
				ТЬ
	ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ВРЕМЕНИ И УСЛОВИЯ

В английском языке в придаточных предложениях времени и условия, относящихся к будущему времени, употребляются формы настоящего времени (Настоящее Простое Present Simple или Настоящее Продолженное Present Progressive). Придаточные предложения времени и условия вводятся союзами:

if	если	after	после того как
unless	если не	before	до того как
when	когда	until, till	до тех пор пока
while	в то время как
as soon as	как только

If you ask me, I will help you. Если ты попросишь меня, я помогу тебе.

161

When he comes home,	Когда он придет домой, они расскажут
they will tell him about it.	ему об этом.
I will go to the cinema, if	Я пойду в кино, если закончу свою работу.
I finish my work.
We will go home, when the	Когда занятия закончатся, мы пойдем
lessons are over.	домой.

Is that supposed to be funny? – Ты, полагаешь, это смешно? (Вопросительное

предложение со Сложным Дополнением Complex Object. Смотреть грамматическиеВкомментарии к диалогу № 19)

I’m not laughing,АСyou know. – Я не смеюсь, ты знаешь. (Употреблено

Настоящее продолженное Present Progressive. Смотреть грамматические
	Н
комментарии к диалогу № 7)
You can kill yоurself. –ЕВОЗМОТы можешь убиться.
It’s pretty serious.И– Это достаточно серьезно. (Безличное предложение.
Смотреть грамматическиеНкомментарии к диалогу № 14)
		Ж
Can – модальный глагол.ОСТСмотреть грамматические комментарии к диалогу
№ 5.	Я	Р	НО
		АНН
	ЗЫК
Yourself – возвратное местоимение. Смотреть грамматические комментарии
к диалогу № 13)				НАУЧИ
		У
			О
I’m not gonna (going to) kill myself. –			Я не собираюсь убиваться. (Смотреть
			МУ
употребление выражения to be going to do something. Комментарии к
диалогу № 7)				ТЬ

I’ll (I will) change the battery, the plugs, and the fuel filter and she’s gonna (going to) be just like new. – Я сменю аккумулятор, свечи, топливный фильтр и она будет просто как новая. (Употреблено грамматическое время глагола Будущее Простое Future Simple. Смотреть комментарии к диалогу № 10)

Can I borrow your car for a couple of days? – Могу я позаимствовать твою машину на пару дней? (Употреблен модальный глагол. Смотреть грамматические комментарии к диалогу № 5)

	СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 30
magic	магический, волшебный
word	слово
my car	моя машина

162

died (от to die)						умерла
on me						у меня
just 'round the corner						прямо за углом
'round=around						здесь: за
obviously						очевидно
need						нужно
new one						новая машина
yours						твоя машина
piece						кусок
junk						старье, рухлядь, утиль
vintage classic						коллекционная классика
Chevy (Chevrolet)						марка машины
sixty eight	В					шестьдесят восьмого (года выпуска)
original						оригинальные, подлинные,
	АС					первоначальные
parts						части, детали
almost	Н					почти
sure		ЕВОЗМО				конечно
some	И					немного
fixing						ремонт
		Н
but all in all						но в общем
in a fine shape						в прекрасной форме
		ОСТ
right						правильно
then						тогда
wheelchair					Жинвалидное кресло
bound (от to bind)		Я		Р		НО
						привязанный, прикованный
grandma=grandmother				АНН
What are you going to do?			ЗЫК			Что ты будешься делать?
the next time							НАУЧИ
						в следующий раз
to die				У		умеретьО
a freeway						МУ
						автострада без светофоров
in the fast lane						в скоростном ряду
I don’t take fast lanes.						Я не езжу в скоростном ряду.
She is not that fast.								ТЬ
						Она не настолько быстрая.
Is that supposed to be funny?						Ты полагаешь, что это смешно?
to laugh						смеяться
you know						ты знаешь
It’s pretty serious.						Это довольно серьезно.
you can kill yourself						ты можешь убиться (погибнуть)
to change						менять
battery						аккумулятор
plugs						здесь: автомобильные свечи
fuel filter						фильтр для горючего
She’s gonna (going to) be just like new.						Она будет прямо как новая.
fine						прекрасно
suite yourself						делай, как знаешь
what						что
can						могу
to borrow						одолжить
car						машина
for a couple of days						на пару дней

163

And what?	И что?
the magic word	волшебное слово
please	пожалуйста

В
АС
Н
ЕВОЗМО
И
Н
ОСТ Ж
Я	Р	НО
	АНН
ЗЫК			НАУЧИ
	У
		О
		МУ
			ТЬ

164

31.ROACH

–Attention, class! Look at this little guy here. It’s the common cockroach. Beautiful, isn’t it?

–Внимание, класс! Посмотрите на этого парнишку. Это таракан обыкновенный. Красив, не правда ли?

Most probably, it originated in the Silurian Period

Скорее всего он появился в Силурийском периоде

about three hundred and fifty million years ago. I mean, not our little buddy here,
of course,
около 350 миллионов лет назад. Я не имею в виду вот этого нашего
В
приятеля, конечно,
АС
but his great-great-great-many times more great-granddaddy.
но его пра-пра-пра, и еще много раз пра-дедушку.
Н
Cockroaches can be found everywhere in the world, from the tropical rain forest to
Johnny, take that fingerЕВОЗМОout of your nose! There exists no less than four thousand
the arctic,
Тараканы есть поИвсему миру, от тропических джунглей до арктики,
and even, I believe, inНthe heads of certain people in this classroom.
и даже, я полагаю, в головах некоторых людей в этой классной комнате.
roach species.	ОСТ	Ж
	Р
Джонни, вытащи палецЯиз носа! Сужествуют не меньше 4 тысяч видов
			НО
	АНН
таракана.	ЗЫК
In a year, a single female can spawn over half a million little johnnies, well,
descendants.				НАУЧИ
	У		О
За год единственная самка может породить более полумиллиона маленьких
джонни... потомков.			МУ

Good job, girl! Radiation doesn’t really bother them. Probably, they even enjoy it!

Молодчина, сударыня! Радиация их не беспокоит. Возможно, они ей даже
наслаждаются!	ТЬ

From the survivalist point of view, they’re practically flawless creatures.

С точки зрения выживания они практически идеальные создания.

They’ve got only a very simple nervous system, Johnny,

Они имеют только очень простую нервную систему, Джонни,

and their life’s ruled just by basic environmental stimuli and nothing else.

и их жизнью правят только простейшие природные стимулы и ничего больше.

Unlike us, Johnny, they’re incapable of thinking, of writing a book or composing music…

В отличие от нас, Джонни, они не способны мыслить, писать книги или сочинять музыку...

Compared to this fellow, we’re, well, gods and must therefore act appropriately…

По сравнению с этим парнишкой мы боги и поэтому должны вести себя должным образом...

165

Take that finger out of your nose, Johnny!

Вытащи палец из носа, Джонни!

– Okay, teach… Teach-the-roach, teach-the-leech – eat the soap, lick the bleach…

– Ладно, учитель... Учитель-пиявка, учитель-таракашка – съешь мыло, лизни хлорки из стакашка...

– What did you say? Lick what?

– Что ты сказал? Лизни что?

– Nothing, teacher. My pen leaks…

– Ничего, учитель. Моя ручка течет...

– OK. But you’d better watch your tongue, brother.

– Ладно. Но тебе лучше не распускать язык, братец.

– Sorry, teachВ... my brother – from another father, my sister – from another mister…

– Извиняюсь, учительАС... мой брате́ц – другой у него отец, моя сестра – от другого мистера́...

Н

Beautiful, isn’t it? – Красивый, не так ли? – (Разделительный вопрос.
Смотреть тему «ТипыИвопросов» в комментариях к диалогу № 13)
Н
Most probably, it originated in the Silurian Period about three hundred and fifty
million years ago. – НаиболееЕВОЗМОвероятно, он возник в Силурийском периоде
	Ж
около трехсот пятидесятиОСТмиллионов лет назад. (Употреблено Прошедшее
Р
Простое Simple время глагола.Я	Смотреть комментарии к диалогу № 8)
		НО
	АНН
ЗЫК
Cockroaches can be found everywhere in the world from the tropical rain forest to
			НАУЧИ
the arctic and even I believe, in the heads of certain people in this classroom,
	У	О
Johnny. – Тараканов можно найти везде в мире, от тропических джунглей
		МУ

до Арктики, и даже, я полагаю, в головах некоторых людей в этом классе,

Джонни. (Употреблен страдательный залог после модального глагола.

Смотреть комментарии к диалогу № № 5, 11, 25) ТЬ There exists no less than four thousand roach species. – Существует не менее

четырех тысяч разновидностей тараканов. (Употребление оборота there is/are с другими глаголами. Смотреть грамматические комментарии к диалогу № 11)

Less – степени сравнения прилагательных и наречий. Смотреть грамматические комментарии к диалогу № 20.

In a year, a single female can spawn over half million little johnnies, well descendants. – За год одна самка может принести более полумиллиона маленьких джонников, ну, потомков. (Модальный глагол. Смотреть грамматические комментарии к диалогу № 5)

Good job, girl! – Молодец, девушка!

166

They’ve (they have) got only a very simple nervous system, Johnny. – Они имеют только очень простую нервную систему, Джонни. (Глагол to have в

настоящем времени. Смотреть комментарии к диалогу № 4)

…and their life’s (is) ruled just by... – …и их жизнь управляется просто...

(Употреблен Страдательный залог. Смотреть грамматические комментарии к диалогу № 11)

Unlike us, Johnny, they’re incapable of thinking, of writing a book or composing music. – В отличие от нас, Джонни, они не способны думать, писать книги или сочинять музыку. (Употреблен Герундий. Смотреть грамматические

комментарии к диалогу № 8)
В
АС	in- и суффикса
Incapable – новое слово образовано с помощью префикса

-able. (Смотреть Нангло-русский словарь или грамматический справочник. Тема «Словообразование» или «Суффиксация».

What did you say?И– Что ты сказал? (Употреблено Простое Прошедшее
время глагола. СмотретьНграмматические комментарии к диалогу № 8)
Nothing teacher. –	Ничего,ЕВОЗМОучитель. (Производное от местоимения no.
		Ж
Смотреть тему «НеопределенныеОСТместоимения», комментарии к диалогу
№ 5)	Я	Р	НО
		АНН
	ЗЫК
OK. But you’d (you should) better watch tour tongue, brother. – Ладно. Но ты,
				НАУЧИ
братец, лучше бы последил за своим языком. (Употреблен модальный глагол.
		У	О
Смотреть комментарии к диалогу № 5)			МУ
СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 31
					ТЬ
roach=cockroach			таракан
attention			внимание
class			класс
look at			взгляни на
little			маленький
guy			парень, человек
here			здесь
common			обычный
beautiful			красивый
most probably			наиболее вероятно
to originate			происходить, возникать
Silurian Period			Силурийский геологический период
about			около
three hundred and fifty million years ago			триста пятьдесят миллионов лет назад
I mean			я имею в иду, я говорю о
buddy			дружище

167

here						здесь
of course						конечно
but						но
more						больше
great-granddaddy						пра-пра-дедушка
can be found						можно найти
everywhere						везде
in the world						в мире
from						от
tropical rain forest						тропические джунгли
to						до
arctic						Арктика
even	В					даже
to believe						верить, полагать
in the heads		АС				в головах
certain						здесь: некоторых
people			Н			люди
in this classroom			ЕВОЗМО			в этой классной комнате
to take			И			вынуть
finger						палец
			Н
out of						из
			ОСТ
nose						нос
to exist						существовать
no less						не менее
than					Жчем
four thousand			Я	Р		НО
						четыре тысячи
roach species				АНН
in a year			ЗЫК			через год
single						одна	НАУЧИ
female				У		самкаО
can						МУ
						может
spawn						расплодиться, отложить яйца
over						более
half a million						полмиллиона
johnnies						маленьких джончиковТЬ
well						ну
descendants						потомки
good						хорошая
job						работа
girl						девочка
Good job!						Молодец!
radiation						радиация
really						здесь: вообще-то
to bother						беспокоить
them						их, им
probably						вероятно, возможно
even						даже
to enjoy						наслаждаться
from the survivalist point of view						с точки зрения выживания
practically						практически
flawless						без изъяна, идеальный

168

creature						существо
only						только
very						очень
simple						простой
nervous system						нервная система
life						жизнь
to rule						управлять
just						просто
basic						основной
environmental						имеющий отношение к окружающей среде
stimuli (ед. ч. stimulus)						стимулы
nothing else						ничего больше
unlike us	В					в отличие от нас
incapable						неспособны
to think						думать
writing a bookАС						написание книги
composing music		Н				сочинение музыки
compared to this fellow			ЕВОЗМО			по сравнению с этим парнем
gods		И				боги
must						должны
		Н
therefore						следовательно
			ОСТ
to act						действовать
appropriately						соответственно, надлежащим образом, как
						надо
to teach					Жучить
teach (от teacher)			Я	Р		НО
						учитель
leech				АНН
to eat			ЗЫК			есть	НАУЧИ
soap						мыло
to lick				У		лизатьО
bleach						МУ
						отбеливатель
what						что
to say						сказать		ТЬ
nothing						ничего
pen						ручка для письма
you’d better						ты бы лучше
watch your tongue						следи за своим языком
brother						брат
sorry						извините
from another father						от другого отца
my sister						моя сестра
from						от
mister						мистер

169