Grammar

I felt like a pig. – Я чувствовал себя поросенком. (Глагол-сказуемое употреблен в Прошедшем простом времени Past Simple, смотреть комментарии к диалогу № 8)

Did you see any Elvises? – Ты видел Элвисов? (Вопросительное предложение стоит в грамматическом времени Прошедшем Простом Past Simple, смотреть грамматические комментарии к диалогу № 8)

I was wondering what those guys with sideburns and sunglasses were doing. – Я

удивлялся, что те парни с бакенбардами и в солнцезащитных очках делали.

(Сказуемые употреблены в Прошедшем Продолженном времени Past

Progressive;Всмотреть комментарии к диалогу № 7)

It’s pretty funnyАСthough when they start twisting and wiggling and saying... – Это

довольно смешно, когда они начинают вертеться, трястись и говорить...
		Н
(Употреблен герундий. Смотреть грамматические комментарии к диалогу
№ 8)		ЕВОЗМО
	И
		Н
	СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 24
Long live the king!		ОСТ		Ж
					Да здравствует король!
Hi!		Я	Р		Привет!
long time		ЗЫК			долгое время
to see					НОвидеть
good to see you						НАУЧИ
			АННхорошо, что свиделись
to guess			У		О
					догадываться, думать
a while					некоторое время, достаточно долго
where					МУ
					где
Hawaii					Гавайи		ТЬ
you’ve got					у тебя имеется
nice					хороший
tan					загар
I’m envious					я завидую
to be back					вернуться
from					из
Las Vegas					Лас-Вегас
got off (от to get off)					сошел с
plane					самолет
an hour ago					час назад
almost					почти, едва не
as good					также хорошо
How was it?					Как оно было?
Hit any jackpots?					Сорвал какой-нибудь куш?
for me					для меня, мне
to gamble					играть в азартные игры
you know					ты знаешь
no way					ни в коем случае

131

went (от to go)					идти
Vegas					Вегас (Лас-Вегас)
even					даже
weird					невероятно
then					тогда
if not gambling					если не играть в азартные игры
couple					пара
show					представление
spent (от to spend)					проводить, тратить
a lot of time					много времени
in the pool					в бассейне
buffet					"шведский стол" (Не соответствует
	В				русскому слову "буфет"!)
pretty good					достаточно хороши
to love	АС				понравиться
great food					отличная еда
dirt		Н			грязь
cheap		ЕВОЗМО			дешевая
dirt cheap	И				"дешевый как грязь", почти даром
too					тоже
		Н
Mary					Мэри (имя)
to stuff					объедаться, набивать желудки
		ОСТ
steak					бифштекс
lobster					омар, морской рак
felt (от to feel)				Жчувствовать
like		Я	Р		НО
					наподобие, как
pig			АНН
to see		ЗЫК			видеть	НАУЧИ
Elvises					Элвисы
to think			У		думатьО
about the right time					МУ
					примерно то самое (правильное) время
for					для
annual					ежегодный		ТЬ
Elvis Presley					Элвис Пресли
convention					собрание, съезд
yeah, right					да, верно
was wondering (от to wonder)					удивлялся
bunch					толпа
fat					толстый, полный
sideburns					бакенбарды
sunglasses					солнцезащитные очки
to do					делать
It’s pretty funny.					Это довольно смешно.
though					хотя, впрочем
when					когда
to start					начинать
twisting (от to twist)					вертеться, изворачиваться
wiggling (от to wiggle)					раскачиваться
saying (от to say)					говорить
thank you very much					большое спасибо
forever					навсегда

132

	25. THE IMPOSSIBLE BOOK
–	Hey, let’s go for a walk or something!
–	Эй, пошли погуляем или что-нибудь другое сделаем!
–	Oh, I’m kind of busy here…
–	Я как бы занята...
–	Busy bee as always. What are you doing? Reading again? Let me see the title.
–	Занятая пчелка, как всегда. Что делаешь? Опять читаешь? Покажи
	название.
–	It’s a bit silly, actually. You’re gonna laugh.
–	Вообще-то оно немного глупое. Ты будешь смеяться.
	В
	The title is “It is impossible to teach you a foreign language”.
	Название «ВасАСневозможно научить иностранному языку».

–So? Like I didn’t know. I always knew there was no way I could be taught a foreign language.

–Ну и? Как будто я этого не знал. Я всегда знал, что меня никаким способом нельзя научить иностранномуИ языку.

–That’s exactly the point the author makes. His whole argument is that you must teach yourself.

–Именно это автор и подчеркивает. Вся его аргументация основывается наЕВОЗМООСТ

		Ж
том, что ты должен научить себя.
	Р
You can learn it only yourself,Яfrom within; no one can teach you, from without.
			Н
		АНН
	ЗЫК
Ты можешь изучить язык сам, изнутри. икто не может научить тебя
извне.			О
No teacher, no professor, no one.		У	О
Ни учитель, ни профессор, никто.

–Well, hmm… maybe, it’s not as stupid as the title sounds.

–Хм, может быть, это не так глупо, как звучит название.

–No, it’s not. It’s pretty funny but also smart at the same time. I think you’d like it.

–Нет, это не глупо. Это весьма смешно, но и умно в то же самое время. Я думаю, тебе понравится.

–I’m suspicious. The guy probably sells you some snake oil in the end. One of those scam artists.

–У меня подозрения. Этот человек, возможно, вкручивает тебе в конце какую-нибудь туфту. Один из этих лохотронщиков.

–Nothing of the kind. You just are being cynical. You’ve got to trust people a little more.

–Ничего подобного. У тебя просто приступ цинизма. Ты должен немного больше доверять людям.

–If you say so, but I’m intrigued. Maybe, I can borrow the book from you sometime.

–Ну, если ты настаиваешь. Однако, я заинтригован. Может быть, я какнибудь займу у тебя эту книгу. МУНАУЧИ

133

– Sure. When I’m done with it. By the way, you can download it from the Web. For free.

– Конечно. Когда я ее прочитаю. Кстати, ты можешь скачать ее с интернета. Бесплатно.

– Really? Maybe, I’ll do that. You can’t beat free…

– Да? Быть может, я так и сделаю. На халяву уксус сладкий...

Hey, let’s (let us) go for a walk or something! – Эй, давай погуляем или чтонибудь! (Смотри комментарии к диалогу № 26)

What are you doing? – Что ты делаешь? (Употреблено грамматическое время

глагола Настоящее Длительное Present Progressive. Смотреть комментарии к
В
диалогу № 7)
АС
Reading again? = Are you reading again? Усечение предложения в разговорном
языке.	Н
	ЕВОЗМО
Let me see the title.И– Дай мне взглянуть на название. (Аналитическая форма
повелительного наклонения.Н		Смотреть		грамматические комментарии к
диалогу № 26)		Ж
You’re gonna laugh. = YouОСТare going to laugh.
	Я	Р	НО
		АНН
	ЗЫК
I always knew there was no way I could be taught a foreign language. – Я всегда
знал, что меня никак невозможно				научить иностранному языку.
				НАУЧИ
(Употреблено Правило Согласования времен. Смотреть ниже)
		У	О
			МУ
	ПРАВИЛО СОГЛАСОВАНИЯ ВРЕМЕН
				ТЬ

Правило согласования времен относится к сложно-подчиненным предложениям.

В английском языке, если глагол-сказуемое в главном предложении стоит в настоящем или будущем времени, то в дополнительном придаточном предложении глагол будет стоять в любом времени, необходимом по смыслу.

Например:

lives in Moscow. I know that he lived in Moscow.

will live in Moscow.

Язнаю, что он живет в Москве.

Язнаю, что он жил в Москве.

Язнаю, что он будет жить в Москве.

134

where I work. He will show you where I worked.

where I shall work.

Он покажет тебе, где я работаю. Он покажет тебе, где я работал. Он покажет тебе, где я буду р работать.

Если же глагол-сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени то в придаточном предложении, согласно правилу согласования времен (последовательности) времен, глагол-сказуемое тоже должен стоять в одном из прошедших времен (Past Simple, Past Progressive , Past Perfect или Future-in-the-Past):

Если	глагол-сказуемое придаточного предложения относится к
В
настоящему времени (я знал, что он живет в Лондоне), то в
АС
английском языке этот глагол выражается через Past Simple или Past
Progressive.
I knew	Н
	that sheЕВОЗМОwas working now. Я знал, что она работает сейчас.
Главное	Придаточное
предложение	Ипредложение
I knew	Н		Я знал, что она живет в Москве.
	that she lived in Moscow.
I knew	that she wasОСТa teacher.	Ж
			Я знал, что она учительница.
	Я Р

Если глагол-сказуемое придаточного предложения относится к прошедшему времени (я знал, что она жила в Москве), то в

английском языке этот глагол ставится в Past Perfect – прошедшее совершенное время.ЗЫКАНННО

			МУ
	Главное	Придаточное		НАУЧИ
	предложение	предложение		ТЬ
	I knew	that she had lived in Moscow.
				Я знал, что она жила в
	I knew	that she had been a teacher.		Москве.
				Я знал, что она была
	I knew	that she had worked.		учительницей.
				Я знал, что она работала.

Если глагол-сказуемое придаточного предложения, относится к будущему времени (я знал, что она будет жить в Москве), то в английском языке в придаточном предложении употребляется время

Future-in-the-Past (будущее в прошедшем). Future-in-the-Past – это форма прошедшего времени глаголов shall, will – should, would соответственно.

135

Главное	Придаточное
предложение	предложение
I knew	that she would live in Moscow.	Я знал,что она будет жить в
I knew	that she would be a teacher.	Москве.
		Я знал,что она будет
		учительницей.

Правило согласования (последовательности) времен не распространяются на предложения, в которых говориться о фактах, являющихся общеизвестными, и на придаточные дополнительные предложения, если в состав сказуемого

входят модальные глаголы. В разговорном языке это правило практически не
В
соблюдается.
АС				Он сказал, что солнце встает
He said that the sun rises in the
	Н			утром и заходит вечером.
morning and sets in the evening.
Our teacher said Иthat we must				Наш учитель сказал, что мы
do it at once.	Н			должны сделать это сейчас же.
…I could be taught. ЕВОЗМО– употреблен модальный глагол с инфинитивом
страдательного залога.ОСТ			Ж
	Я	Р		Н
		АН О
	ЗЫКН
СОЧЕТАНИЕ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГ ЛОВ С ИНФИНИТИВОМ
	СТРАДАТЕЛЬ			ОГО ЗАЛОГА
		У			НАУЧИ
Инфинитив	страдательного глагола				образуется из глагола
				МУ
to be + причастия I смыслового глагола, например:
to give	to be given	давать			быть отданным
to hear	to be heard	слышать			ТЬ
					быть услышанным
to show	to be shown	показывать			быть показанным

Инфинитив страдательного глагола употребляется в тех же случаях, что и инфинитив действительного залога:

1) после глаголов

to want	хотеть
to like	любить, нравиться
to decide	решать
to intend	намереваться
и других

136

Проект должен быть сдан сегодня. Задание может быть выполнено нами. Эту проблему придется обсудить.

I want to take you to the theater. I want to be taken to the theater.

Яхочу взять вас в театр.

Яхочу, чтобы меня взяли в театр.

2) после модальных глаголов can, must, may (без частицы to) и их эквивалентов:

The project must be submitted.

The task can be fulfilled by us.

This problem has to be discussed.

	3) в функции обстоятельства цели
	В	Для того, чтобы телеграмму
	To be received tomorrow the telegram
	must be sent at once.	получили во время, ее надо
	АС	немедленно отослать.
	Н

His whole argument is that you must teach yourself. – Все его аргументы
сводятся к тому,Ичто ты должен обучить себя сам. (Употреблен
модальный глагол, смотретьН	грамматические комментарии к диалогу № 5)
You can learn it only yourself,ЕВОЗМОfrom within no one can teach you... – Ты можешь
выучить его только ОСТсам, изнутри;		никто не может научить		тебя...
	Ж
	Р
(Модальный глагол canЯ, смотреть комментарии к диалогу № 5)
		НО
No one – производное от местоимения no. Смотреть комментарии к диалогу
	АНН
ЗЫК
№5 – неопределенные местоимения.		О
	У
Well, hmm… may be, it’s (it is) not as stupid as the title sounds. – Ну,				гмм…
		МУ
может быть, это не так глупо, как звучит название.
			НАУЧИ
May be – модальный глагол в значении предположения, смотреть
комментарии к диалогу № 5.			ТЬ

Not as stupid as – речевой оборот с прилагательными. Смотреть комментарии к диалогу № 20 – правило «Степени сравнения прилагательных и наречий».

It’s (it is) pretty funny but also smart at the same time. – Это довольно забавно, но также и толково в то же время. (Безличное предложение, смотреть комментарии к диалогу № 14)

Nothing of the kind. – Ничего подобного. (Устойчивое разговорное выражение. Nothing – производное от местоимения no. Смотреть тему «неопределенные местоимения – комментарии к диалогу № 5)

137

You just are being cynical. – Сейчас ты просто циничен. (Употреблено Настоящее Длительное Present Progressive время глагола. Смотреть комментарии к диалогу № 7)

I’m (I am) intrigued. – Я заинтригован.

I’m intrigued – Страдательный залог Настоящего Простого времени. Смотреть комментарии к диалогу № 11.

May be I can borrow the book from you sometime. – Может быть, я смогу одолжить эту книгу у тебя как-нибудь. (Употреблены Модальные глаголы. Смотреть комментарии к диалогу № 5)

В
By the way, you can download it from the web. – Между прочим, ты можешь
АС
скачать ее с интернета. (Употреблен модальный глагол. Смотреть
комментарии к диалогу № 5)
	Н
	ЕВОЗМО
May be I’ll (I will) do that. – Может быть, я так и сделаю... (May be –
модальный глаголИв значении предположения. Смотреть комментарии к
диалогу № 5)	Н
		Ж
СЛОВАОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 25
	Я	Р	НО
the impossible book			невозможная книга
hey			эй	НАУЧИ
Let’s go for a walk.	ЗЫКАННДавай пойдем погуляем.
or		У	илиО
something			МУ
			что-нибудь
here			здесь
to be busy			быть занятым		ТЬ
bee			пчела
as always			как всегда
What are you doing?			Что ты делаешь?
again			опять
let me see			позволь мне посмотреть
title			название
It’s a bit silly.			Это немного глупо.
actually			действительно, вообще-то
It is impossible.			Это невозможно.
to teach			обучать
foreign			иностранный
language			язык
so			так
like			как, как будто
to know			знать
always			всегда
knew (от to know)			знал
way			способ, путь

138

could (от can)					могу, умею
exactly					точно
point					точка, средоточие рассуждения
author					автор, писатель
to make					делает
his					его
whole					целый, весь
argument					аргумент
yourself					ты сам
to learn					учить
only					только
from within					изнутри
no one					никто
from withoutВ					извне
teacher	АС				учитель
professor					профессор
well	Н				хорошо
may be		ЕВОЗМО			может быть
stupid	И				глупо
not as stupid					не так глупо
	Н
title					название
		ОСТ
to sound					звучать
pretty					достаточно, довольно-таки
funny					забавно
but				Жно
also		Я	Р		НО
					также
smart			АНН
at the same time		ЗЫК			в то же время
to think					думать	НАУЧИ
you’d like it			У		тебеОэто понравится
to be suspicious					МУ
					быть подозрительным
guy					парень, человек
probably					возможно, вероятно		ТЬ
to sell					продавать
some					несколько
snake					змея
oil					масло
snake oil					жульническое снадобье
in the end					в конце
one of					один из
scam					афера, жульничество
artist					художник, артист
scam artist					жулик, "лохотронщик"
nothing of the kind					ничего подобного
just					просто
cynical					циничный
to trust					верить
people					люди
a little bit more					немного больше
if you say so					если ты так говоришь
to be intrigued					быть заинтригованным

139

to borrow			одалживать
book			книга
from you			у тебя
sometimes			иногда
sure			конечно
when			когда
by the way			между прочим
to download			скачивать
from			из
web			паутина, интернет
for free			бесплатно
really			в самом деле
to beat	В		бить
free			бесплатно
you can’t beat free			смысл: ниже бесплатной цены быть не
	АС		может
	Н
	ЕВОЗМО
	И
	Н
	ОСТ Ж
	Я	Р	НО
		АНН
	ЗЫК			НАУЧИ
		У
			О
			МУ
				ТЬ

140