Grammar

Halloween is coming. – Хэллоуин приближается. (Употреблено Настоящее продолженное время глагола Present Progressive. Смотреть комментарии к диалогу № 7)

I need a costume. – Мне нужен костюм. (Модальный глагол need. Смотреть комментарии к диалогу № 5)

Have you decided on a costume yet? – Ты уже решил с костюмом? (Употреблено время глагола Настоящее завершенное Present Perfect, смотреть комментарии к диалогу № 7)

Yes, I have.– Да, решил. (Краткая форма ответа на Общий вопрос в
В
Настоящем Завершенном времени Present Perfect. Смотреть комментарии к
диалогу № 7)
АС
Н
I won’t (will not) have one. – У меня не будет никакого костюма.
ЗАМЕНИТЕЛЬИСУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО – МЕСТОИМЕНИЕ ONE
Н
Во избежание повторения одного и того же, ранее употребленного в
предложении существительногоЕВОЗМОв английском языке используются его
заместители – that иОСТone для замены существительного в единственном
Ж
Р		для замены существительного во
числе; и местоименияЯthose и ones
множественном числе. При переводе на русский язык эти местоимения либо
	НО
переводятся соответствующими существительными, либо опускаются:
АНН
ЗЫК		О
У
This pen is bad. Give me another one.		Эта ручка плохая. Дай мне другую.
I don’t like this bag. Show me that one.		МУ
		Мне не нравится эта сумка.
			НАУЧИ
		Покажите мне другую.
The rivers of Russia are much longer		Реки России длиннее рек Англии.
than those of England.			ТЬ
The territory of Russia is larger than		Территория России больше.
that of any other country in the world.		территории любой другой
Don’t take this book, that one is more		страны мира.
		Не бери эту книгу, та книга
interesting.		интереснее.

I’m not going anywhere. – Я никуда не иду (пойду). (Выражение будущего времени с помощью оборота to be going to do . Смотреть комментарии к диалогу № 7)

Anywhere – производное от неопределенного местоимении any. Смотреть комментарии к диалогу № 5)

151

I’ll dress = I will dress – употреблено время глагола Будущее простое. Смотреть комментарии к диалогу № 10.

I thought you were Christian. – Я думал, ты христианин. (Употреблено Правило Согласования Времен, смотреть комментарии к диалогу № 25)

I don’t think that being a Christian and being a witch add up. – Я не думаю, что быть христианином и быть ведьмой может совместимо.

don’t think = do not think

being – Герундий. Смотреть комментарии к диалогу № 8

В
Don’t be so serious! – Не будь таким серьезным. (Отрицательная форма
АС
повелительного наклонения)
Н
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ
		ЕВОЗМО
Отрицательная формаИповелительного наклонения образуется при помощи
вспомогательного	Нглагола do в отрицательной форме do not (don’t
сокращенно) и инфинитива смыслового глагола без частицы to:
Do not (don’t) take my pen.ОСТ				Ж
				Не бери мою ручку.
Don’t open the door.		Я	Р
				Не открывайте дверь.
			А		НО
Don’t speak Russian.		ЗЫКН
				е говорите по-русски.
Don’t read this letter.				Н
				е читайте это письмо.
			У			НАУЧИ
					О
Oh, I can dress up like a good witch or fairy, if you want me to. – Ох, я могу
					МУ
одеться как добрая колдунья или волшебница, если ты хочешь. (Употреблен
модальный глагол. Смотреть комментарии к диалогу № 5)
						ТЬ

Anything – производное от неопределенного местоимения any. Смотреть комментарии к диалогу № 5.

I’m not playing this game any more. – Я больше не играю в эту игру. (Употреблено грамматическое время глагола Настоящее продолженное Present Progressive. Смотреть комментарии к диалогу № 7)

What are you gonna (going to) do then? – Тогда что ты собираешься делать? (Употреблено to be going to do something для выражения будущего времени. Смотреть комментарии к диалогу № 7)

We can study together. – Мы можем заниматься вместе. (Употреблен модальный глагол. Смотреть грамматические комментарии и к диалогу № 5)

152

Yes, I do. – Да. (Краткая форма ответа на общий вопрос в грамматическом времени Настоящее Простое Present Simple. Смотреть комментарии к диалогу № 1)

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 28

Oh, it’s so exciting.						Это так волнующе.
Halloween						Хэллоуин (название праздника)
is coming						приближается, наступает
need						нужно
costume	В					костюм
to decide						решить
on a costume						по поводу костюма
I won’t have one.АС						У меня не будет никакого костюма.
What do you mean?		Н				Что ты имеешь в виду?
						Как насчет вечеринки на Хэллоуин?
What about the Halloween party?
I’m not going anywhere.			ЕВОЗМО			Я никуда не пойду.
no way		И				ни в коем случае
why		Н				почему
It’s such fun.						Это так здорово.
			ОСТ
I’ll dress up						я оденусь
like an evil witch						как злая ведьма
to think					Ж
			Я	Р		думать
Christian						христианин
of course						НО
						конечно
I don’t think						я не думаю
being a Christian						НАУЧИ
			ЗЫКАННбыть христианином
being a witch				У		бытьОведьмой
add up						МУ
						совмещаться, складываться
don’t be so serious						не надо быть таким серьезным
It’s just a game.						Это просто игра.	ТЬ
Just fun.						Просто забава.
aha						ага
It’s a game, all right.						Это игра, да уж.
only						только
It’s a satanic one.						Это сатанинская игра.
pure						чистый
simple						простой
pure and simple						просто напросто
to dress up						одеться
like						как
a good witch						добрая ведьма
fairy						волшебница
if you want me to						если ты хочешь, чтобы я
I’m pretty fed up with…						я сыт по горло этим…
satanism						сатанизм
under						под
guise						вывеска, маска

153

fun			забавы
tradition			традиция
to play			играть
game			игра
any more			больше
What are you gonna (going to) do then?			Тогда, что ты собираешься делать?
to know			знать
whatever			хоть что
to study			учить, заниматься
French			французский язык
or			или
something			что-то, что-нибудь
together			вместе
You mean that?В			здесь: "Ты это серьезно?" Т. е. "Ты именно
	АС		это имеешь в виду, а не что-нибудь
Really?			другое?"
	Н		В самом деле?
	ЕВОЗМО
	И
	Н
	ОСТ Ж
	Я	Р	НО
		АНН
	ЗЫК			НАУЧИ
		У
			О
			МУ
				ТЬ

154

29.PROTECT AND SERVE

–Lookie who’s coming my way! Mister Law and Order in person! Hey! Is it true what they say?

–Смотритеньки, кто сюда идет! Мистер Закон и Порядок собственной персоной! Это правда, что говорят?

That you’ve become a cop? Or, it’s just nasty rumors about you?

Что ты стал ментом? Или это просто мерзкие слухи про тебя?

–	Hi there. No, it’s true. I’m on the force now. Fresh out of school.
–	Привет. Да, это правда. Я в структуре. Только из школы.
–	So, you went to a police school and all?
	В
– Так ты учился в полицейской школе и все дела?
–	АС
	Yes, I did. Graduated with flying colors, and now it’s “protect and serve”…

– Да, учился. Закончил с отличными оценками и теперь «защищаю и служу»...
	Н
– What do you actually do? Kick any doors in yet?
– А что ты конкретно делаешь? Уже ломал двери ударом ноги?
– Oh, I’m a traffic copИwith the State Patrol.
– Я дорожный полицейскийНв полиции штата.
– Traffic cop!? Man, I’ve always been scared of traffic cops!
– Дорожный!? Я всегдаЕВОЗМОбоялся дорожных полицейских!
	Ж
– Well, who isn’t? SpeakingОСТof which, a funny thing happened to me yesterday.
	Р
– А кто нет? Кстати, оЯстрахе, со мной вчера случилась смешная штука.
		НО
	АНН
	ЗЫК
I’m on the beat, cruising in my police car and liking my new uniform, and all of a
sudden,			НАУЧИ
Я при исполнении, еду в полицейской машине, обожаю свою новую форму, и
вдруг	У	О
		МУ
I notice a police car right behind me! And, I get really terrified! He’s gonna get
me!
я замечаю полицейскую машину прямо позади себя! И меня охватывает
ужас! Он сейчас меня заграбастает!			ТЬ

What have I done!? I get real sweaty and all… And then I think to myself

Что такое я натворил!? С меня течет пот и все такое... И тут я думаю:

“Wait a minute! I’m a cop myself now! I don’t have to be afraid of no stinking cops any more!”

«Погоди-ка! Я же сейчас сам мент! Я больше не должен бояться всяких поганых ментов!»

–Oh man! That’s really funny! Hey, you should sell that story to some stand-up comedian

–Да, мужик! Это дейсвительно смешно! Слушай, продать эту историю какому-нибудь артисту разговорного жанра

or something. OK. And it’s really good to see you, man. Let’s go and have a drink or two.

или еще кому-нибудь. Ладно. Хорошо, что встретились. Пойдем выпьем по одной или по две.

155

I’m buying.

Я плачу́.

– Yeah, sure…

– Давай...

Lookie who’s (who is) coming my way. – Только посмотрите, кто идет мне навстречу! (Употреблено грамматическое время глагола Настоящее Продолженное Present Progressive. Смотреть комментарии к диалогу № 7)

Is it true that you’ve (you have) become a cop? – Это правда, что ты стал

ментом?	(Употреблено грамматическое			время	глагола Настоящее
В
Завершенное Present Perfect. Смотреть комментарии к диалогу № 7)
	АС
So, you went to a police school and all? – Так ты ходил в школу полиции и все
	Н				Прошедшее Простое
такое? (Глагол употреблен в грамматическом времени
Past Simple. Смотреть комментарии к диалогу № 8)
	И	ответ на		общий вопрос. Употреблено
Yes, I did. – ДаН. (Краткий
	ОСТ	Ж
грамматическое время глагола Прошедшее Простое Past Simple. Смотреть
грамматические комментарииЕВОЗМОк диалогу № 8)
	Р
Graduated with the flyingЯcolors… – Закончил с развернутыми знаменами (с
			НО
	АНН
отличием).	ЗЫК
	(Употреблено грамматическое время глагола Прошедшее
Простое Past Simple. Смотреть грамматические комментарии к диалогу № 8)
	У			НАУЧИ
			О
Speaking of which, a funny thing happened to me yesterday. – Кстати, забавная
вещь случилась со мной вчера.			МУ

Speaking – Причастие настоящего времени (Participle I). Смотреть

грамматические комментарии к диалогу № 8) ТЬ happened – употреблено грамматическое время глагола Прошедшее Простое.

Смотреть грамматические комментарии к диалогу № 8)

I’m on the beat, cruising in my police car and liking my new uniform. – Я в дозоре, патрулирую в своей полицейской машине и любуюсь своей новой формой.

cruising, liking – Причастия настоящего времени Participle I. Смотреть комментарии к диалогу № 8)

He’s gonna (going to) get me. – Он сейчас меня сцапает. (Употреблено to be going to do something. Смотреть комментарии к диалогу № 7)

156

What have I done!? – Что я сделал!? (Употреблено грамматическое время глагола Настоящее Совершенное. Смотреть грамматические комментарии к диалогу № 7)

real sweaty = really sweaty. Согласно грамматическим правилам, должно быть really, но в разговорной речи -ly очень часто опускается:

really funny	real funny
really nice	real nice
really good	real good
really bad	real bad
really stupid	real stupid
В
	АС
I don’t (do not) have to be afraid of stinking cops any more! – Я не должен
больше бояться вонючих ментов!
	Н
следует продать этуЕВОЗМОисторию кому-нибудь комику или что-нибудь
don’t have to – отрицательная форма употребления эквивалента модального
глагола must. СмотретьИ		грамматические комментарии к диалогу № 5.
	Н						Тебе
You should sell that story to some stand up comedian or something. –
подобное.	ОСТ			Ж
	Я		Р		НО
			АНН
		ЗЫК
should – модальный глагол. Смотреть грамматические комментарии к
диалогу № 5)						НАУЧИ
			У
					О
Some, something – неопределенные местоимения и их производные. Смотреть
					МУ
грамматические комментарии к диалогу № 5)

It’s (it is) really good to see you, man. – Я действительно рад видеть тебя, парниша. (Безличное предложение. Смотреть грамматическиеТЬкомментарии к диалогу № 14)

I’m buying… – Я покупаю... (Употреблено грамматическое время глагола Настоящее Продолженное. Смотреть грамматические комментарии к диалогу № 7)

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 29

lookie (look)	"смотритеньки"
who’s coming	кто идет
my way	мне навстречу
mister Law and Order	мистер Закон-и-Порядок
in person	собственной персоной, лично
Is it true..?	Это правда..?

157

what					что
to say					говорить
to become					становиться
or					или
just					просто
nasty					отвратительный, противный, неприятный
rumor					молва, слух
about you					о тебе
true					правда
I’m on the force now.					Я сейчас в полиции (в полицейских силах).
fresh out of school					только из школы
so					итак
went (от to go)					ходить
to a police schoolВ					в полицейскую школу
and all …	АС				и всё (такое)
to graduate					закончить учебное заведение
with	Н				с
flying		ЕВОЗМО			летящий, развевающийся
color	И				здесь: знамя
flying colors					с развернутыми знаменами, с отличием
	Н
to protect					защищать
		ОСТ
to serve					служить
Serve and Protect					полицейский лозунг: "Служить и
					защищать"
actually				Жвообще-то
to kick		Я	Р		НО
					пинать
yet			АНН
		ЗЫК			еще
to kick in					ломать, открывать пинком
door					дверь	НАУЧИ
traffic cop			У
					дорожныйО		полицейский
State Patrol					МУ				(вообще-то		он
					"Патруль			Штата"
					оговорился, поскольку State Patrol в штате
					Вашингтон, где и происходит разговор, не
					занимается			ТЬ		движением,
								дорожным
					дорожным движением занимается Highway
					Patrol)
always					всегда
to scare					пугаться, пугать
well					хорошо
speaking of which					говоря об этом, кстати
funny					смешной, забавный
thing					вещь
happened to me					случилась со мной
yesterday					вчера
I am on the beat.					Я в дозоре. Я в патруле.
to be on the beat					обходить вверенную территорию
cruising					патрулируя
in my police car					в моей полицейской машине
liking					любуясь
my new uniform					моей новой униформой
all					всё (такое)

158

sudden					внезапно, вдруг
to notice					замечать
a police car					полицейская машина
right					прямо
behind me					позади меня
really					действительно
to terrify					внушать ужас
He’s gonna get me=He is going to get me.					Он собирается сцапать меня.
What have I done?					Что я сделал?
real(ly)					здесь: очень
sweaty					потный
and all…					и всё (такое)
then	В				затем
to think					думать
to myself					про себя
wait a minute АС					погоди минутку
I don’t have to		Н			я не должен
to be afraid		ЕВОЗМО			бояться
stinking cops		И			вонючие менты
any more					больше
		Н
oh man					ну, мужик
		ОСТ
That’s really funny.					Это действительно смешно.
you should					тебе следует
to sell					продать
that story				Жэту историю
to some		Я	Р		НО
					какому-нибудь
stand up comedian			АНН
something		ЗЫК			что-нибудь (такое)
Good to see you.						НАУЧИ
					Хорошо тебя лицезреть.
let’s go			У		давайОпойдем
have a drink or two					МУ
					выпьем одну или две
I’m buying					я покупаю, я плачу
						ТЬ

159

30. THE MAGIC WORD

– My car died on me. Just ‘round the corner.

– Моя машина встала. Прямо за тем углом.

– Obviously, you need a new one. Yours is a piece of junk.

– Ясно, что тебе нужна новая. Твоя – это ржавое корыто.

– It’s not a piece of junk. It’s a vintage classic. It’s a Chevy sixty eight with all the original parts.

– Это не ржавое корыто. Это коллекционная классика. Это Шевроле 68 года со всеми первоначально установленными частями.

	– All?	В
	– Всеми?
		АС
	– Well, almost all. Sure she needs some fixing, but all in all, she’s in fine shape.

– Почти всеми. Конечно, она нуждается в некотором ремонте, но в общем и
	Н
целом она в прекрасной форме.
lane?	ЕВОЗМО
– Fine shape, right. Then my wheelchair-bound grandma is in fine shape, too.
– Ага, в прекраснойИформе. Тогда моя прикованная к креслу-каталке бабуля
тоже в прекрасной Нформе.
What are you going to do, if the next time it dies on you on a freeway in the fast
		Ж
Что ты будешь делать,ОСТесли в следующий раз она заглохнет на скоростном
шоссе на быстрой полосе?Я		Р

–Well, I don’t take fast lanes. She’s not that fast…

–Ну, я не езжу по быстрым. Она не такая быстрая...

–Is that supposed to be funny? I’m not laughing, you know. It’s pretty serious.

–И это должно быть смешным? Я не смеюсь, ты знаешь. Это серьезно.ЗЫКАНННО

	You can kill yourself.	МУ
		НАУЧИ
	Ты можешь убиться.

–I’m not gonna kill myself. I’ll change the battery, the plugs, and the fuel filter

–Я не убьюсь. Я поменяю аккумулятор, свечи, топливный фильтр,ТЬ

and she’s gonna be just like new.

иона будет как новая.

–Fine, suit yourself.

–Хорошо. Как хочешь.

–OK…

–Так...

–“OK” what?

–Что «так»?

–Can I borrow your car for a couple of days?

–Могу я позаимствовать твою машину на пару дней?

–And?

–И?

–“And” what?

–Что «и»?

160