Grammar

11. TIME FOR…

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

Всему свое время, и время всякой вещи под небом:

	A time to be born,
	Время родиться,
	And a time to die;
	И время умирать;
В	A time to kill,
	Время убивать,
	And a time to heal;
АС
	И время врачевать;
	A time to break down,
	Н
	Время разрушать,
	AndЕВОЗМОa time to laugh;
	And a time to build up;
	Ивремя строить;
	AНtime to weep,
	Время плакать,	Ж
	И времяОСТсмеяться;
	Р
	A timeЯto mourn,		НО
	АНН
	ЗЫК
	Время горевать,
	And a time to dance;			НАУЧИ
	И время танцевать;		О
	У
	A time to cast away stones,
			МУ
	Время разбрасывать камни,
	And a time to gather stones together;				ТЬ
	И время собирать камни;

A time to seek,

Время искать,

And a time to lose;

И время терять;

A time to tear,

Время раздирать,

And a time to sew;

И время сшивать;

A time to keep silence,

Время хранить молчание,

And a time to speak;

И время говорить;

A time for war,

Время войне,

And a time for peace;

61

There are two chairs and a table in the room.

И время миру;

A time to love,

Время любить,

And a time to hate;

И время ненавидеть;

A time to cast away stones,

Время разбрасывать камни,

And a time to gather stones together;

И время собирать камни…

В	ОБОРОТ THERE IS/THERE ARE

	Оборот there is – в единственном числе, there are – во множественном числе
	АС
	выражает наличие или отсутствие какого-либо лица, предмета или явления в
	Н
	определенном месте и переводится обычно словами есть, имеется, лежит,
	находится и т.п. (в отдельных случаях не переводится).
	И
	Перевод предложения, в которомН		есть оборот there is/there are чаще начинается с
	обстоятельства места, то есть с конца.
	There is a lamp on the table.	ЕВОЗМО
		ОСТНа столе (находится) лампа.
				Ж
		Я		Р
	There are children in the yard.			Во дворе есть дети.
					НО
				АНН
		ЗЫК
	Если в предложении с оборотом		there is/there are имеется несколько логических
				У	О
	подлежащих, то глагол to be обычно согласуется с подлежащим, непосредственно
	следующим за ним.				МУ
	There is a table and two chairs					НАУЧИ
				В комнате стол и два стула.
	in the room.					ТЬ

В комнате два стула и стол.

В вопросительной форме глагол to be ставиться перед there.

Is there a picture on the wall?	На стене висит картина?
Are there children in the yard?	Есть дети во дворе?

Отрицательная форма образуется при помощи следующих отрицаний:

1) not – в кратких ответах, где оно относится к глаголу.

62

Is there a book on the table?	На столе есть книга?
No, there is not.	Нет.

2)not – в полных отрицательных предложениях, но тогда после not обязательно стоит местоимение any.

There is not any book on the table.			На столе нет книги.
There are not any children in the street.			На улице нет детей.
3) no – в полных ответах
В
АС			На стене нет картины.
There is no picture on the wall.
Н
Отрицание no ставится перед существительным. После отрицания no артикль перед
There no apples on the table.	ЕВОЗМОНа столе нет яблок.
существительным не ставится.
И			В комнате нет компьютера.
There is no computer in the room.Н
	ОСТ		Ж
	Я	Р		НО
		АНН
	ЗЫК					there is/there are перед
В утвердительной форме в предложении с оборотом
исчисляемым существительным в единственном						числе употребляется
неопределенный артикль.					НАУЧИ
		У		О
There is a picture on the wall.				МУ
			На стене (находится) картина.

Перед неисчисляемыми существительными всегда употребляется оборот there is,
даже, если перед существительным стоит слово much – много.		ТЬ
There is much water in the bottle.	В бутылке много воды.

Перед существительными во множественном числе или перед неисчисляемыми существительными может употребляться местоимение some (any – в вопросительных предложениях).

There are some bags on the bench.	На скамейке несколько сумок.
Are there any bags on the bench?	Есть ли сумки на скамейке?
There is some butter on the plate.	На тарелке есть масло.
Is there any butter on the plate?	Есть ли масло на тарелке?

63

Оборот there is/there are может стоять в настоящем, прошедшем и будущем времени.

ОБРАЗОВАНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ОБОРОТОМ THERE IS/THERE ARE В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ

Утвердительная

Вопросительная

Краткий ответ

Отрицательная форма с

форма

форма

no

There is a book in

Is there a book in

Yes, there is.

There is no book in the

the bag.

the bag?

No, there is not.

bag.

There is some bread

Is there any bread

Yes, there is.

There is no bread on the

on the plate.

В

on the plate?

No, there is not

plate.

There are (some)

Are there (any)

Yes, there are

There are no students in

students in the room.АСstudents in the

(some). No,

the room.

room?

there are not.

Н

форма

Е

формаВОЗМО

ОБРАЗОВАНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ОБОРОТОМ

THERE IS/THEREИ

ARE В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ

Н

Утвердительная

Вопросительная

Краткий ответ

Отрицательная форма

ОСТ

Ж

There was a river

Was there a river

Yes, there was.

There was no river here.

here.

here?

Я

Р

No, there was not.

НО

АНН

There was some

ЗЫК

There was no tea in the

Was there any tea

Yes, there was.

tea in the cup.

in the cup?

НАУЧИ

У

О

There were some

Were there any

МУ

There was no kittens in

No, there was not.

kittens in the box.

kittens I the box?

the box.

ТЬ

ОБРАЗОВАНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ОБОРОТОМ

THERE IS/THERE ARE В БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ

Утвердительная

Вопросительная

Краткий ответ

Отрицательная форма

форма

форма

There will be a city

Will there be a city

Yes, there will

There will not be a city

here.

here?

be. No, there

here.

will not.

There will be coffee

Will there be coffee

Yes, there will

There will not be coffee

in the pot.

in the pot?

be. No, there

in the pot.

will not.

There will be milk in

Will there be milk

Yes, there will.

There will not be milk

a jug.

in a jug?

No, there will

in a jug.

not.

64

С оборотом there вместо глагола to be могут употребляться другие глаголы, например:

to hang						висеть
to stand						стоять
There hangs a picture on the wall.						На стене висит картина.
There stands a table in the corner						В углу комнаты стоит стул.
of the room.
В		СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
АС			PASSIVE VOICE
		Н
A time to be born. – Время родиться (быть рожденным).
(Страдательный залог)		ЕВОЗМО
		И
Почти все времена английскогоНглагола могут форму							как в действительного (Active
Voice) , так и страдательного (Passive Voice) залога.
В предложении, где				Ж			(или предмет), которое само
	подлежащееОСТвыражает				лицо
				Р
совершает действие, глагол стоитЯв форме Действительного залога.
					НО
				АНН
I translated this text.			ЗЫК
				Я перевел текст.
				У		НАУЧИ
My friends sang me their new song.				Наши друзья спели мне свою новую песню.
В предложении, где		подлежащее			МУ
				выражает лицо			(или предмет), на которое

направлено действие, т.е. которое подвергается действию со стороны другого лица
или предмета, глагол стоит в форме Страдательного залога.	ТЬ

This text was translated by me.

This song was sung by my friends.

Этот текст был переведен мною.

Эта песня была спета моими друзьями.

Страдательный залог образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и причастия прошедшего времени (Participle II) смыслового глагола.

To be + Participle II

He is sent to London every year.

Его посылают в Лондон каждый год.

65

He was sent to London.	Его послали в Лондон.
He will be sent to London.	Его пошлют в Лондон.

В вопросительной форме вспомогательный глагол to be ставится перед подлежащим.

Is this text translated?			Этот текст переведен?
Was he sent to London yesterday?			Его вчера послали в Лондон?
Will he be sent to London?			Его пошлют в Лондон?
В
АС
В отрицательной форме отрицательная частица not ставится между
вспомогательным и основным глаголами.
	Н
This text is not translated.	И		Этот текст не переведен.
			Его не спрашивали вчера.
He was not asked yesterday. Н
	ОСТ		Ж
Страдательный залог употребляется:ЕВОЗМО
		Р
1) Когда действующее лицоЯнеизвестно или о нем не упоминается:
				НО
		АНН
	ЗЫК
His book was translated into English.			Его книга была переведена на
					НАУЧИ
			английский язык.
He was sent for.		У		О
			За ним послали.
				МУ
2) Когда важен сам факт действия, его результат, а не действующее лицо,
которое его совершило:					ТЬ
Our home was decorated for Christmas.
			Наш дом был украшен к Рождеству.

Если в предложении в действительном залоге имеется прямое и косвенное дополнение (I gave him a book), то в страдательном залоге в английском языке и прямое и косвенное дополнение может стать подлежащим.

I gave him a book.	He was given a book.	A book was given to him.
Я дал ему книгу.	Ему дали книгу.	Книга была дана ему.
They showed us a	A new city was	We were shown a new city.
new city.	was shown to us.
Они показали нам	Новый город был	Нам был показан новый
новый город.	показан нам.	город.

66

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Подлежащее предложения, стоящего в страдательном залоге на русский язык чаще всего переводится в косвенном падеже не я, а меня или мне. Не он, а ему или его и т.п.

He is invited to the party.

Его пригласили на вечеринку.

Глаголы, стоящие в страдательном залоге, переводятся на русский язык следующими способами:

1) при помощи глагола быть с краткой формой страдательного причастия.
В
АС		Эта статья была написана два года тому
This article was written two years ago.
Н		назад.
ЕВОЗМО
2) возвратной формой глагола на		-ся, -сь в соответветствующей форме.
И
This dictionary was used manyНtimes.		Этим словарем пользовались много
		раз.
		Ж
3) неопределенно-личнымОСТпредложением.
Я		Р	НО
		АНН
She was invited to the concert.	ЗЫК
		Ее пригласили на концерт.
				НАУЧИ
Если страдательный залог не может быть переведен одним из этих способов, то при
		У	О
переводе его заменяют равнозначным ему оборотом в действительном залоге.
He was influenced by Shakespeare.			МУ
		Шекспир оказал на него влияние.
Как и в действительном залоге, глаголы				ТЬ
			стоящие в страдательном залоге во

временах группы Progressive, переводятся на русский язык глаголами несовершенного вида.

ВРЕМЕННЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛОВ В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ

to be +		Present	Past	Future
Participle II		настоящее	прошедшее	будущее
Simple	am		was	will be
простое	is	+ done	+ done	+ done
	are		were	will be
Progressive	am		was	не существует
длительное	is	+ being done	+ being
	are		were done

67

Perfect	have						will
совершенное	+ been done			had been done				+ have been
	has						will	done
And a time to die.	– И время умирать. (Инфинитив: смотреть							комментарий к
диалогу № 7)
	СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ТЕКСТУ № 11
time to	В			время, чтобы; пора
for				для
	АС
everything				всё
season	Н			время, сезон
every				каждый
purpose	ЕВОЗМО
				цель
under	И			под
heaven				небеса
to be born	Н			родиться
to die	ОСТ		Ж
				умереть
to kill				убивать
to heal	Я	Р		вылечить, исцелить
to break down				разрушать, ломать, разбить на куски
					НО
to build up		АНН
				возводить, строить
to weep	ЗЫК
				плакать, рыдать
to laugh				смеяться		НАУЧИ
to seek				искать
to mourn				горевать, скорбеть
to dance		У			О
				танцевать
to cast away stones				разбрасывать камни
to gather stones together				собиратьМУкамни (вместе)
to lose				терять, проигрывать			ТЬ
to tear				раздирать, рвать
to sew				шить (внимание произношение – как so!)
to keep silence				хранить молчание, молчать
to speak				говорить
for war				для войны
for peace				для мира
to love				любить
to hate				ненавидеть

68

12 . WORKAHOLIC

—OK, Jim. Tell me more about your work experience.

—Хорошо, Джим. Скажи мне больше о твоем опыте работы.

—Oh, I did this and that… I delivered pizza for a while…

—Ну, я делал то и это... я доставлял пиццу некоторое время...

—And why did you quit the pizza delivery?

—И почему ты ушел с доставки пиццы?

—Oh, you know, my car broke down and stuff…

—Ну, вы знаете, моя машина сломалась и все такое...

—But do you haveВa reliable car now? You must have transportation to be hired.

—Но сейчас-то у тебяАСесть надежная машина? Чтобы тебя взяли на работу, у тебя должен быть какой-то вид транспорта.

—Yes, I do and it runs great.НIt’s a vintage classic. I bought it from…

—Да, у меня есть машина, и она отлично бегает. Это коллекционная классика. Я купил ее у... ИЕВОЗМО

—So, why do you want this job?

—Итак, почему ты хочешьНэту работу?

—Well, I need to pay my rent,ОСТand you guys are hiring. I saw the ad in the paper.

—Ну, мне нужно платить за квартиру, и вы набираете людей. Я видел объявление

вгазете. РЖ

—Hmm… Your hair is pretty long.ЯIt’s against our policy.

—Ммм... У тебя довольно длинныеЗЫКволосы.АННЭтоНОпротиворечит нашему подходу.

—All our security officers have to have a neat, short haircut. And wear a uniform.

—Все наши работники охраны должны иметь короткуюНАУЧИаккуратную стрижку.

УО

—That’s tough, man! OK. I guess I can cut my hair…

—Это сурово! Ладно. Пожалуй, я могу постричьМУволосы...

—All right then… One final question. What do you think your major personal flaw is?

—Ну, тогда хорошо... Один последний вопрос. По твоему мнению какой у тебя самый большой недостаток? ТЬ

—I know the correct answer, man! I’m a… what’s the word? a workaholic! I work too hard!

—Я знаю правильный ответ, мужик! Я... как это? трудоголик! Я слишком напряженно работаю!

—Oh, I’m sure you do, buddy, I’m sure you do…

—О, я уверен, что ты просто слишком напряженно работаешь, приятель, я в этом уверен...

Oh, I did this and that … I delivered pizza for a while… – О, я делал это и то…Я доставлял пиццу какое-то время. (Употреблено время глагола Past Simple – смотреть комментарии к диалогу № 8)

69

And why did you quit the pizza delivery? – А почему ты перестал (бросил) доставлять пиццу? (употреблено время глагола Past Simple. Смотреть комментарии к диалогу № 8)

My car broke down and stuff. – Mоя машина сломалась и все такое. (Употреблено время глагола Past Simple. Смотреть комментарий к диалогу № 8)

But do you have a reliable car now? – Но у тебя есть надежная машина сейчас?

(Употреблен глагол to have. Смотреть комментарий к диалогу № 4)

You must have transportation to be hired. – Ты должен иметь какое-нибудь транспортное средство, чтобы тебя взяли на работу.

to be hired	–	В
		инфинитив в страдательном залоге (Смотреть комментарии к
		АС
		диалогу № 7)
		Н
must – модальный глагол (Смотреть комментарии к диалогу № 5)
have to have	–	ЕВОЗМО
		эквивалентИмодального глагола must (Смотреть грамматический
		комментарийНк диалогу № 7)
			Ж
		СЛОВА ИОСТВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 12
		Я	Р	НО
about
		ЗЫКАННо, об
to tell				рассказать
more				больше		НАУЧИ
work
			УработаО
experience				опыт	МУ
to deliver				доставлять
pizza				пицца			ТЬ
for while				некоторое время
to quit				увольняться, бросать
delivery				доставка
to know				знать
car				машина
broke down				сломаться
stuff				всякие такие штуки
reliable				надежная
now				сейчас
must				должен
transportation				транспорт
to be hired				быть нанятым
to run				бегать
great				великолепно
classic				классический, классика
bought (от to buy)				купил
from				у, от
so				итак

70