Grammar

Герундий употребляется после определенных глаголов, таких как to like, to enjoy и другие.

I enjoy doing it very much. Мне очень нравится это делать.

Герундий не имеет соответствующей формы в русском языке. На русский язык переводится: отглагольным существительным, инфинитивом, деепричастием, глаголом в личной форме, придаточным предложением. Это зависит от его функции в предложении.

ФУНКЦИИ ГЕРУНДИЯ:
В
1) подлежащее
АС					Купаться приятно.
Swimming is pleasant.	Н
2) часть сказуемого после глаголов
to finish	И
	заканчиватьН
to go on	продолжатьОСТ
to start	начинать
to continue	продолжатьЕВОЗМО
					Ж
to keep	продолжатьЯ		Р			НО
				АНН
3) предложное дополнение		ЗЫК
		(то есть дополнением с предлогом) в следующих
выражениях, например:							НАУЧИ
				У		О
to be surprised at seeing						МУ
					удивиться увиденному
to be interested in reading					интересоваться чтением
to be fond of swimming					увлекаться плаванием			ТЬ
и другие.
4) прямое дополнение после глаголов
to like	любить, нравиться
to need	нуждаться
to prefer	предпочитать
to remember	помнить
to enjoy	наслаждаться
to mind	возражать
Do you like reading?				Вы любите читать?

51

5) определением – всегда с предлогом после таких существительных, как:

idea (of)	мысль, идея
way (of)	способ
chance (of)	шанс, возможность
interest (in)	интерес
hope (of)	надежда

I have a chance of going to Boston.

He likes the idea of going there.

У меня есть возможность поехать в Бостон.

Ему нравится мысль пойти туда.

	В
6) обстоятельство времени всегда с такими предлогами, как on, before, after, in
и другими.	АС
	Н	Придя домой (когда я пришел домой),
On coming home I saw my friend.
	И	я увидел своего друга.
Before leaving London we shallН		Перед отъездом из Лондона мы дадим
let you know.		вам знать.
	ЕВОЗМООСТ

7)обстоятельства образа действия или сопутствующим обстоятельством – всегда с такими предлогами, как: ЖЯ

		НО
	АНН
instead of – вместо,	ЗЫК		НАУЧИ
without – без,	У О
		МУ
besides – кроме того,
			ТЬ
through – через,

by – при, за (или не переводится).

You cannot become a champion	Ты не можешь стать чемпионом
without training.	без тренировки.
We can improve our English	Мы можем улучшить свои знания
by reading a lot.	английского языка, если будем
	много читать.
Instead of staying at home she	Вместо того, чтобы остаться
went for a walk.	дома,она пошла на прогулку.

(Подробнее смотреть грамматический справочник).

52

	СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 8
reading			чтение, читая
Updike			Апдайк (фамилия писателя)
knock			стук (тук-тук)
man			человек, мужчина
to like			любить, нравиться
to hate			ненавидеть
all right			ладно, все в порядке
hateful			ненавидящий, ненавистный
come in			входи, входите
What’s up?	В		Что происходит?
not much			немного
son			сын
	АС
born (от to bear)			родившийся, рожденный
Reading	Н		город Рединг
Pennsylvania			штат Пенсильвания
graduate from	ЕВОЗМО
			закончить учебное заведение
Harvard College	И		Гарвардский колледж
famous			знаменитый
novelist	Н		романист
essayist	ОСТ		Ж
			эссэист (писатель очерков)
critic			критик
and			и
overall	Я	Р
			в общем
				НО
refined		АНН
			утонченный (рафинированный)
intellectual	ЗЫК
			интеллектуал
cult			культ, культовый
author			автор, писатель
оh		У		О
			междометие
stop it			прекрати это
think			думать МУ
cut			резать, порезНАУЧИ
gut			кишки, потрошить		ТЬ
lots of blood			много крови
to read			читать
I enjoy			наслаждаться, нравиться
doing (от to do)			делать
very much			очень
there			вот

53

9. HAMLET

— Hamlet. A poem by my son Johnny!

— Гамлет. Стихотворение моего сына Джонни!

To be or not to be?

Быть или не быть?

The silly, silly bee!

Глупая, глупая пчела!

To see or not to see?
В
Видеть или не видеть?
АС
Or swim into the sea?
Или уплыть в море?
	Н
To eat or not to eat	ЕВОЗМО
Есть или не есть	И
That juicy chunk of meat?Н
Этот сочный кусок мяса?				Ж
I’m Hamlet, Prince of Danes!ОСТ
Я Гамлет, принц датчан!Я			Р		НО
			АНН
I’m suffering from pains!		ЗЫК
Я страдаю от болей!						НАУЧИ
To talk or not to talk?			У О
					МУ
Говорить или не говорить?
Or go for a walk?							ТЬ
Или пойти на прогулку?

Or hide under the bed?

Или спрятаться под кровать?

The voices in my head…

Голоса в моей голове...

I rhyme and then I scream!

Я рифмую и потом я кричу!

Or is it but a dream?

Или же это только сон?

I’m Hamlet, Prince I am!

Я Гамлет. Я принц.

I’m finished. Thank you, m’am…

Я закончил. Благодарю вас, мэм...

54

—Oh, that’s beautiful! You are a genius, Johnny! Simply a genius!

—О, это красиво! Ты гений, Джонни! Просто гений!

Hamlet. A poem by my son Johnny! – Гамлет. Стихотворение моего сына Джонни.

(предлог by – родительный падеж)

To see or not to see?	Видеть или не видеть?
Or swim into the sea?	Или уплыть в море?

Очевидно, будущий знаменитый поэт Джонни писал стих под впечатлением от

	монолога Гамлета из одноименной пьесы У. Шекспира (не будем судить его строго
	— он старался).	В
		АС
	to see – инфинитив (смотреть грамматические комментарии к диалогу № 7)
		Н

I’m suffering from pains.И– Я страдаю от болей. Употреблено время глагола
Progressive. (Смотреть комментарийН		к диалогу № 7)
I’m finished. – Я закончил.	ЕВОЗМО
	ОСТ Ж
	Я	Р
СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 9
			НО
poem		АНН
	ЗЫКстихотворение, поэма
son		Усын	О
				МУ
to be		быть
silly		глупая
bee		пчела			НАУЧИ
to swim		плавать			ТЬ
into		в
sea		море
to eat		есть, принимать пищу
juicy		сочный
chunk		ломоть, кусок
meat		мясо
Prince of Danes		Принц Датский (датчан)
to suffer		страдать
from		от
pain		боль
to talk		разговаривать
or		или
to go for a walk		идти гулять
to hide		спрятать(ся)
under		под
bed		кровать

55

voice	голос
head	голова
rhyme	рифмовать
to scream	визжать, вопить
but	здесь: только
dream	мечта, сон
to finish	заканчивать
thank you	спасибо
m’am = madam	мадам
beautiful	красивый
genius	гений
simply	просто
В
АС
Н
ЕВОЗМО
И
Н
ОСТ Ж
Я	Р	НО
	АНН
ЗЫК			НАУЧИ
	У
		О
		МУ
			ТЬ

56

10. JOHNNY THE FIREMAN

—What is this, Johnny?

—Что это, Джонни?

—It’s a book of matches and a can of gas, mom.

—Это спички и банка с бензином, мам.

—I can see that it is a book of matches and a can of gasoline, Johnny.

—Я вижу, что это спички и банка с бензином, Джонни.

—But why? What are you doing with them?

—Но почему, зачем? Что ты с ними делаешь?

—I wanna be a fireman.ВI like setting things on fire. I like fire. It’s very bright and nice and… АС

—Я хочу быть пожарником. Я люблю поджигать вещи. Мне нравится огонь. Он очень яркий и хороший и...Н

—Now, Johnny, you’re upsetting your mother.

—Так, Джонни, ты расстраиваешьЕВОЗМОсвою маму.

—We both know that you willИbecome a famous poet, an author! And don’t say “wanna”; it’s bad English! Н

—Мы оба знаем, что ты станешьОСТзнаменитым поэтом, писателем! И не говори “wanna”, это неправильный английский!

—Okay, mom. But, can I be both a famous poetЖand a fireman and set things on fire? Please? Please? Please? Я Р

—Хорошо, мам. Но могу я быть одновременноЗЫКАННзнаменитымНО поэтом и пожарником и поджигать вещи? Пожалуйста?

—No, you cannot, Johnny! У ОНАУЧИ

—Нет, не можешь, Джонни!

—But, mom… МУ

—Но, мам...

—You’re upsetting your mother, John. The discussion is over!

—Ты расстраиваешь свою мать, Джон. Дискуссия закончена! ТЬ

—Go to your room and study Shakespeare! And take that finger out of your nose

—Иди в свою комнату и изучай Шекспира! И вытащи палец из носа!

—Okay, mom…

—Хорошо, мам...

Слово fireman – пожарник; образовано путем слияния двух слов fire – огонь и man – человек. (Смотреть словообразование в грамматическом справочнике).

It’s a book of matches and a can of gas, mom. Это коробка спичек и банка бензина, мама.

A book of matches. – Спички в странах Запада часто продаются в упаковке в виде тоненькой, маленькой книжечки.

57

gas – сокращенная форма от gasoline – бензин.

What are you doing with them? – Что ты делаешь с ними?

(Употреблено грамматическое время глагола Present Progressive. Смотреть комментарий к диалогу № 7)

I wanna be a fireman – Я хочу быть пожарником.

(Форма wanna = want to be употребляется в разговорном американском языке, а сейчас под влиянием американского и в британском)

I like setting things on fire. – Мне нравится поджигать вещи.
(После глагола like употреблен герундий смотреть комментарий к диалогу
№ 8)	В
	АС
You’re upsetting your mother. – Ты расстраиваешь свою маму.
	Н
(Краткая форма Present Progressive. Смотреть комментарии к диалогу № 7)
	ЕВОЗМО
We both know that you willИbecome a famous poet, an author! – Мы оба знаем, что ты
станешь великим поэтом, писателем.Н
	Ж
	ОСТБУДУЩЕЕ ПРОСТОЕ
	Р
	ЯFUTURE SIMPLE
		НО
	АНН
	ЗЫК
You will become – употреблено грамматическое время глагола Future Simple.
	У		НАУЧИ
		О
Будущее простое время употребляется для обозначения действий в будущем. Оно
		МУ
образуется с помощью вспомогательных глаголов			will и инфинитива основного

глагола без частицы to. Shall – ранее использовалась для первого лица единственного и множественного числа и will для всех остальных. В современном языке чаще используется вспомогательный глагол will для всех лицТЬи чисел и даже просто ‘ll – его краткая форма.

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА В ПРОСТОМ БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ

Утвердитель-	Краткая	Вопросительная форма	Отрицательная	Краткая
ная форма	форма		форма	отрицатель-
				ная форма
I will work.	I’ll	Will I work?	I will not work.	I won’t.
		– Yes, I will. No, I will
		not.
He will work.	He’ll	Will he work?	He will not	He won’t.
		– Yes, he will. No, he	work.
		will not.

58

She will work.	She’ll		Will she work?			She will not	She won’t.
			– Yes, she will.			work.
It will work.	It’ll		Will it work?			It will not work.	It won’t.
			– Yes, it will. No, it will
			not.
We will work.	We’ll		Will we work? – Yes, we			We will not	We won’t.
			will? No, we will not.			work.
			Will you work? – Yes,
You will	You’ll		you will. No, you will			You will not	You won’t.
work.	В		not.			work.
They will	They’llАС		Will they work? – Yes,			They will not	They won’t.
work.			they will. No, they will
			Н			work.
			not.
			ЕВОЗМО
Будущее простое время частоИупотребляется со словами и словосочетаниями:
tomorrow			Н	завтра
next week			ОСТна следующей неделе
				Ж
			Я	Р	НО
next month				АНН
				в следующем месяце
next year						НАУЧИ
			ЗЫКв следующем году
				У	О
in				через	МУ
и т.п.						ТЬ

And don’t say “wanna”, it’s bad English. – И не говори “wanna”, это плохой английский.

don’t say – импeратив в отрицательной форме (Смотреть комментарий к диалогу №1)

Go to your room and study Shakespeare. – Иди в свою комнату и изучай Шекспира. (Повелительное наклонение, смотреть комментарий к диалогу № 1)

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 10

a book of matches

спички (в виде книжечки)

59

can			банка, канистра
gas = gasoline			бензин
mom			мама
to see			видеть
why			почему, зачем
to do			делать
with them			с ними
wanna = want to be			хочу быть
to set on fire			поджигать
thing			вещь
fire			огонь
to like			любить, нравиться
very	В		очень
bright			яркий
nice	АС		хороший, красивый
to upset			расстраивать
mother	Н		мать
both	ЕВОЗМО
			оба, и то и другое
to know	И		знать
to become	Н		становиться
famous			знаменитый
	ОСТ
poet			поэт
author			автор, писатель
bad			плохой
English			английскийЖ
	Я	Р		НО
but			но
please		АНН
			пожалуйста
cannot			не можешь			НАУЧИ
discussion	ЗЫКдискуссия
to be over		Убыть Озаконченным, закончиться
room			комната		МУ
to study			учить
Shakespeare			Шекспир				ТЬ
to take out of			вынуть из
finger			палец
nose			нос

60