Grammar

Все авторские права на нижеприведенные диалоги, как в их письменной, так и звуковой форме принадлежат Николаю Федоровичу Замяткину. Любое копирование и распространение этих диалогов является нарушением закона.

19.YEAH, DUDE

–OK. The rainbow days are over. Now, the suits rule the world once again...

–Ну да ладно. Радужные дни в прошлом. Теперь миром опять правят люди в

строгих костюмах и галстуках...

But, you seemВto know an awful lot about that area. How come?

Похоже, чтоАСты очень много знаешь о тех местах. Как так?

–Well, as a matter of fact, I lived in Monterey for a few years. In Pacific Grove, to be exact… Н

–Ну, вообще-то я несколькоЕВОЗМОлет жил в Монтерее. Если быть точным, в Пацифик-Грове...И

–Really? We drove right through it to get on the Seventeen Mile Drive.

–В самом деле? Мы прямоНчерез него ехали, чтобы попасть на Семнадцатимильную Дорогу.ОСТ

What a great coastline there! We even saw deer on a golf course!

Берег там роскошный! Мы дажеРвиделиЖоленей на поле для гольфа!

–I know. Those deer likedЯto eat myАННlandlady’sНОroses every night. Couldn’t chase them away. ЗЫК

–Я знаю. Эти олени любили есть розы владелицы моего дома каждую ночь. Мы никак не могли от них избавиться.У ОНАУЧИ

Finally we had to have a fence built. But, theyМУwould jump the fence and do it anyway.

Вконце концов мы должны были выстроить ограду. Но они через нее перепрыгивали и все равно ели розы. ТЬ

Бедная женщина была в отчаянии!

She wanted me to sleep outside and guard the roses!

Она хотела, чтобы я спал на улице и охранял эти розы!

But, you said you took that Seventeen Mile Drive.

Ты сказал, что вы проехали по Семнадцатимильной Дороге.

You know that I hiked a trail along that Drive almost every day?

Ты знаешь, что я почти каждый день ходил по тропе вдоль этой дороги?

My house was practically next to the Drive’s Gate, and I walked from there

Мой дом был практически у въезда на эту дорогу, и я ходил оттуда through Pebble Beach down to the ocean

Через Пеббл-Бич к океану

and all the way up to the point where you could see Carmel.

и до самой точки, откуда можно было видеть Кармел.

–Really? It’s a pretty long hike! I’m amazed. You’re a monster hiker, man!

101

–Правда? Это очень длинный поход! Я удивлен. Ты еще тот ходок!

–Well, unfortunately, not any more. To be honest, I slowed down a bit…

–К сожалению, уже нет. Честно говоря, я уже не такой прыткий...

–Yeah, dude, me too…

–Да, чувак, я тоже...

But, you seem to know an awful lot about that area. – Но, кажется, что ты знаешь ужасно много об этой местности. (Употреблено Сложное подлежащее Complex Subject)

В	COMPLEX SUBJECT
	СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ

В английском языке с некоторыми глаголами употребляется Сложное
АС		собой	сочетание местоимения	в
подлежащее,	представляющее
именительном	Н	существительного в общем падеже		с
	падеже или

инфинитивом. Такое сочетание обычно называется Сложное подлежащее.
	И
Существительное (в общемНпадеже)
или местоимение (в именительном + сказуемое + инфинитив
падеже)		ЕВОЗМО
I, he, she, we, you, they
			ОСТ Ж
			Я		Р
He is known to write poems.					Известно, что он пишет стихи.
She was believed to have						НО
					АННПолагали, что она приехала в
arrived on Sunday.				ЗЫК
					воскресенье.О
					У
Our team was reported					Сообщили, что нашу команду
to have been invited						МУ
					пригласилиНАУЧИпринять участие в
to take part in the sport					спортивных соревнованиях.
events.						ТЬ
1) Сложное подлежащее употребляется в страдательном залоге с
глаголами:
to know	знать
to say	сказать
to report	докладывать, сообщать
to expect	ожидать
to think	думать, полагать
to believe	верить, полагать
to suppose	предполагать
to consider	считать
to mean	иметь в виду

102

to find			обнаруживать
He is known to be a good shot.							Известно, что он хороший
							стрелок.
She is said to have left.							Говорят, что она уехала.
2) Сложное подлежащее употребляется в действительном залоге с
глаголами:
to appear			казаться, по-видимому
to prove	В		оказываться
to happen			случаться
to seem			казаться
		АС					Он оказался настоящим другом.
He proved to be a true friend.
			Н				Кажется, она много работает.
She seems to work hard.
to be likely			по-ЕВОЗМОвидимому
3) Сложное подлежащееИ				употребляется с глаголом to be в сочетании с
прилагательными: Н
to be unlikely			маловероятноОСТ			Ж
to be certain			точноЯ		Р		НО
					АНН
to be sure				ЗЫК
			конечно, обязательно					НАУЧИ
He is likely to come.
					У		н, вероятно, придет.
She is sure to call you up.							О
							на обязательно вам позвонит.
							МУ

I lived in Monterey for few years. – Я жил в Монтерее несколько лет. (Глагол сказуемое стоит в грамматическом времени Past SimpleТЬ– смотреть грамматические комментарии к диалогу № 8)

We drove right through it to get on the... – Мы проезжали как раз через него, чтобы добраться до... (употреблена форма прошедшего времени глагола to drive – ехать на машине. – смотреть комментарии для диалога № 8)

We even saw deer on a golf course. – Мы даже видели оленей на поле для игры в гольф. (Употреблено прошедшее время глагола to see – смотреть комментарии к диалогу № 8)

Существительное deer в единственное и во множественном числе имеет одну и ту же форму.

Those deer liked to eat my landlady’s	Эти олени любили есть розы моей
roses every night.	хозяйки каждую ночь.

103

(Употреблено грамаматическое время Past Simple – смотреть грамматические комментарии к диалогу № 8)

landlady’s roses – розы хозяйки (Употреблен притяжательный падеж имен существительных).

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Существительное в притяжательном падеже является определением к другому существительному, перед которым оно стоит, выражает принадлежность предмета или его отношение к другому предмету и отвечает

на вопрос whose?		чей?
В
Притяжательный падеж у существительных в единственном числе образуется
АС
путем прибавления к ним окончания ‘s (знака апостроф и буквы s).
(my) sister’s room	Н			комната сестры
апострофа (').		ЕВОЗМО
the student’s report				доклад студента
И
Притяжательный падежНсуществительных, которые во множественном числе
оканчиваются на -s		ОСТ		Ж
		образуется путем прибавления к ним на письме одного
sisters’ room		Я	Р
				комната сестер
the students reports		ЗЫКАНННО
				доклады студентов

1)Если существительное в единственномМУчислеНАУЧИоканчивается на -s или -x, то для образования притяжательного падежа добавляется или только

апостроф Dickens’ works – произведения Диккенса, или апостроф и s Mrax’s teaching – учение Мрaксa. ТЬ

2)Существительные, которые не имеют окончания s во множественном числе при образовании притяжательного падежа, принимают окончание ’s (апостроф s).

my children’s book

книга моих детей

В притяжательном падеже употребляются главным образом существительные, обозначающие одушевленные предметы:

my teacher’s pen

ручка моего учителя

А также слова, обозначающие:

104

время:
an hours interval	часовой перерыв
расстояние:
a mile’s distance	расстояние в милю
название стран и городов:
France’s economy	экономика Франции
В
Притяжательный падеж может быть заменен конструкцией с предлогом of:
АС	комната моей сестры
the room of my sister
Н	экономика Франции
the economy of France

couldn't chase – Ине могли прогнать (Прошедшее время модального глагола
can –	смотреть комментарииН		к диалогу № 5)
Finally, we had to have a fence built. – Наконец, мы вынуждены были
построить забор.		ЕВОЗМО
had to – эквивалент модальногоОСТглагола must для прошедшего времени
			Ж
		Я	Р
to have a fence built – нанять кого-то, кто бы построил забор
				НО
			АНН
		ЗЫК
but, they would jump the fence – но они перепрыгивали через забор
			У	О

	She wanted me to sleep outside and guard the roses. – Она хотела, чтобы я спал
	МУ		Object –	смотреть
	на улице и охранял розы. (Употреблен	Complex
	грамматические комментарии к диалогу № 8)	НАУЧИ
			ТЬ
	You're a monster hiker, man. – Ты чудовищный			мужик.
			"ходила",

(Существительное, стоящее перед другим существительным, переводится прилагательным)

	СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 19
the rainbow days	дни радуги (времена хиппи)
to be over	закончиться
now	сейчас
suits	костюмы
to rule	управлять
world	мир
once again	опять
you seem to know	кажется, ты знаешь

105

awful						ужасный
lot						много
about						о
area						местность, место
how						как
to come						приходить
as a matter of fact						вообще-то
lived (от to live)						жил
in						в
for a few years						в течение нескольких лет
Pacific Grove						название города
to be exact						чтобы быть точным
really						в самом деле
drove (от toВdrive)						ехал на машине
right	АС					прямо
through it						через нее
to get			Н			добираться
			ЕВОЗМО			Семнадцатимильный Проезд
the Seventeen Mile Drive
what a great coastline there						какая там великолепная береговая линия
even		И				даже
saw (от to see)			Н			видел
			ОСТ
deer						олень, олени
on a golf course						на поле для игры в гольф
to know						знать
liked (от to like)					Жлюбил, нравилось
to eat			Я	Р		НО
						есть
my landlady’s	roses			АНН
chase away			ЗЫК			прогнать
finally								НАУЧИ
						наконец
had to				У		должныО			были
to have a fence built							МУ
						чтобы нам построили забор
but						но
jump						прыгать				ТЬ
anyway						так или иначе
poor						бедная
lady						леди
absolutely						совершенно, абсолютно
to be desperate						быть в отчаянии
said (от to say)						сказал
took (от to take)						брал
hiked (от to hike)						ходить пешком, путешествовать пешком
trail						тропа
along						вдоль
almost						почти
every day						каждый день
house						дом
practically						практически
next to						рядом с
gate						ворота
walked (от to walk)						ходил пешком, гулял
from there						оттуда

106

through					через
Pebble Beach					название города
down					вниз
to the ocean					до океана
all the way up					и всю дорогу до
to the point					до точки
where					где
could (от can)					мог, было можно
to see					видеть
Carmel					название города
it’s a pretty long hike					это довольно длинный поход
to be amazed					быть изумленным
monster hiker					"монструозный" (отличный) ходок
well	В				ну
unfortunately		АС			к сожалению
not any more					больше нет
to be honest		Н			честно говоря
slowed down		ЕВОЗМО			замедлили, сбавил скорость
a bit		И			немного
dude					"чувак" (слово, часто используемое хиппи)
		Н
too					тоже
		ОСТ
				Ж
		Я	Р		НО
			АНН
		ЗЫК				НАУЧИ
			У
					О
					МУ
						ТЬ

107

		20. WHAT'S UP, BRO?
–	Hey, what’s up, bro?
–	Привет. Что творится, брателла?
–	Not much. Got myself a new computer. Have a look.
–	Ничего особенного. Новый комп у меня. Смотри.
–	Wow! That’s fancy stuff! A real mean machine! A dual core processor and all!
–	Ну ты чё! Вообще круто! Реально крутой аппарат! Двухядерный процессор
	и все дела!
–	It’s special designed for gaming. It’s a powerhouse. It’s got the latest everything
–	and more.	В
	Специально разработан для игр. Фантастическая мощь. Все по последнему
		АС
	слову и даже больше.
	A gazillion of real awesome gadgets.
		Н
	Миллион и маленькая тележка всяких обалденных штук.

–Cool, man. Where’d you get the money? Rob a bank? It costs at the very least ten grand. И

–Класс, мужик. Где деньги взял? Ограбил банк? Он стоит по меньшей мере 10 штук.

–Fifteen Gs in a store near you. But for me, it was free.

–15 кусков в обычном магазине.

–No way, man!

–Не может быть! ЕВОЗМОНО

	АНН
	ЗЫК
Or, maybe, Bill Gates turned out to be your long lost uncle and gave it to you as a
gift?			НАУЧИ
	У	О
Или, может быть, Билл Гейтс оказался твоим давно потерявшимся
дядюшкой и дал тебе презент?		МУ

“Luke, I’m your father! Here’s some small change for you…”

«Люк, я твой отец! Вот немного мелочи для тебя...»

–Not really. But, the Force was with me and this Young Jedi got hired as a game tester.

–Нет. Но Сила была со мной, и Юный Джедай был взят на работу как испытатель игр.

–A what?

–Кто-кто?

–A game tester. They pay me to test their computer games.

–Испытатель игр. Мне платят за обкатку их компьютерных игр.

–That’s wacky, man! They pay you to play? No way, man!

–С ума сойти! Тебе платят, чтобы ты играл! Не может быть!

–Way! And, they gave me this computer.

–Может! И они дали мне этот компьютер. ТЬ

I’m supposed to be giving them feedback on the games they develop.

Я должен давать им отчеты по играм, которые они разрабатывают.

There may be bugs in the software and they pay testers like me to find them.

108

В программах могут быть проколы, и они платят испытателям как я, чтобы мы их находили.

– Does it pay well?

– И хорошо платят?

– It ain’t bad for just sitting around playing. I used to do it for free anyway…

– За игрушки сидючи дома неплохо. Я все равно этим и раньше занимался – бесплатно...

– May the Force be with you, bro!

– Да пребудет с тобой Сила, брателла!

real mean machine – по правилам должно быть really, но в просторечии -ly
	В
очень часто не произносится.
	АС
It’s special designed for gaming. – Он специально создан для игр.
	Н
designed – Причастие I (смотреть комментарии к диалогу № 6)
gaming	– герундий (смотреть комментарии к диалогу № 8)
special –	по правиламИ	должно быть specially, но в просторечии -ly очень
часто не произносится.Н
It’s got the latest everythingЕВОЗМОand more. – В нем все новейшее и более того.
latest – превосходная ОСТстепень прилагательных.
			Ж
	Я		Р
СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ И НАРЕЧИЙ
				НО
			АНН
		ЗЫК
		ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
			У	О
Имя прилагательное – это часть речи, которая обозначает качество или
				МУ
свойство предмета и отвечает на вопрос какой? какая? какое?
					НАУЧИ
a red planet			красная планета			ТЬ

В английском языке имена прилагательные не изменяются ни по родам, ни по числам, ни по падежам. Они изменяются только по степеням сравнения и имеют, как и в русском языке, три степени сравнения: положительную, сравнительную, превосходную.

large – larger – the largest	большой – больше – самый большой
strong – stronger the strongest	сильный – сильнее – самый сильный

По способу образования степеней сравнения прилагательные делятся на две группы: прилагательные, образующие степени сравнения с помощью суффиксов -er, -est, и прилагательные, образующие степени с помощью наречий more и most.

109

У односложных прилагательных и у некоторых двусложных сравнительная степень образуется путем прибавления к основе суффикса -er, а превосходная – суффикса -est.

long – longer – the longest	длинный – длиннее – самый длинный
dirty –dirtier – the dirtiest	грязный – грязнее – самый грязный

Перед существительным, которое определяется прилагательным в превосходной степени, ставится определенный артикль:

the longest river						самая длинная река
В
У многосложных прилагательных сравнительная степень образуется путем
АС				more, а превосходная степень путем прибавления
прибавления наречий
наречия most.	Н
		ЕВОЗМО
ОБРАЗОВАН Е СТЕПЕНЕЙ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
И
		НПоложительная						Сравнительная		Превосходная
			ОСТ					степень		степень
		степень
									-er	-est
Односложные и		small			Р			smaller		the smallest
некоторые		маленький								самый маленький
						Жменьше
			Я					НО
двусложные		big			АНН					the biggest
								bigger
		большой						больше		самый больший
		easy						easier	НАУЧИ	the easiest
		легкийЗЫК						легче		самый легкий
		hard			УharderО					the hardest
		усердный						МУ		самый усердный
								усерднее
Прилагательные,		good						better		the best
образующие		хороший						лучше		самый лучший
степени сравнения		bad						worse		ТЬ
										the worst
не по правилу, т.е.		плохой						хуже		самый плохой
от разных основ		many, much						more		(the) most
		многочисленный						больше		больше всего
		little						less		(the) least
		маленький						меньше		самый маленький
		far						farther		(the) farthest
		далекий						further		the furthest
								дальше		самый дальний
Многосложные		interesting						more interesting		the most interesting
прилагательные
Примечание:

1. Если прилагательное оканчивается на согласную, которой предшествует краткая гласная, то конечная согласная удваивается:

110