Grammar

It’s a half mile long.	Она длиной в половину мили (очередь).
(Безличное предложение)

БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Предложения типа Утро. Зима. Сегодня понедельник. Сейчас декабрь в английском языке соответствуют безличным предложениям:

	It is morning.		Утро.
	It is winter.	В	Зима.
	It is Monday.		Сегодня понедельник.
		АС
	It is December.		Сейчас декабрь.
		Н

В английских безличныхИпредложениях подлежащее выражено местоимением it; на
русский язык оно не переводитсяН		(носит формальный характер), но является
обязательным элементом английского предложения. Условно безличные
предложения можно разбитьЕВОЗМОна следующие группы, которые:
	ОСТ		Ж
		Р
1) называют, определяют времяЯгода, день, месяц, время и т. д.:
It is five o'clock.				НО
			Сейчас пять часов.
		АНН
	ЗЫК			О
It's the beginning of spring.		У
			Начало весны.
Они имеют составное именное				МУ
			сказуемое, часть которого выражена
существительным.					НАУЧИ
					ТЬ
2) говорят о состоянии природы, выражают отношение человека к чему-либо:
It is warm (cold).			Тепло (холодно).
It is quite possible.			Вполне возможно.

Они имеют составное именное сказуемое, которое состоит из глагола-связки to be и сказуемого, выраженного прилагательным.

3) говорят об изменении состояния природы:

It gets (it's getting) cold.

Холодает.

81

Они имеют также составное именное сказуемое, состоящее из глаголов-связок to get, to become, to grow и сказуемого, выраженного прилагательным.

4) обозначают явления природы:		Идет дождь.
It rains.
It snows.		Идет снег.
Они имеют простое глагольное сказуемое.
Don't you know?		Разве ты не знаешь?
(Вопросительно-отрицательное предложение выражает удивление).
	В
	АС	Сто пятидесятая, или около того,
The one hundred fiftieth or so book
of Harry Potter.	Н	книга о Гарри Поттере.
	СЛОВА ИЕВОЗМОВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 14
He's dressed up like a clown. = He is dressed up like a clown.						Он одет как
	И					клоун.
	Н
	ОСТ Ж
Harry	Я	Р	Гарри
	ЗЫК		НО
forever			Да здравствует!, навсегда
look at			взгляни на		НАУЧИ
line		АННлиния, очередь
		У
half			половинаО
mile			миля	МУ
long			длиной
What's going on?			Что происходит?				ТЬ
Don't you know?			Разве ты не знаешь?
one hundred fiftieth			сто пятидесятый
so			так
book			книга
Harry Potter			Гарри Поттер
famous			знаменитый
author			автор, писатель
Rowling			Раулинг (фамилия)
is out			вышла (в этом контексте)
today			сегодня
fans			фанаты
are standing in line			стоят в очереди
to buy			покупать
No way!			Не может быть! Не верю!
what about...			как насчет ...
that			тот
fat			толстый
bald			лысый

82

guy					парень
fifties					за пятьдесят (в этом контексте)
to be dressed up					быть одетым
to like					как, быть похожим
clown					клоун
night gown					ночной халат (спальная рубашка)
moronic					идиотский
hat					шляпа
What's he supposed to be?					Кем он предполагается быть? (Кого он из себя
					изображает?)
ignorance					невежество
appalling					пугающий, ужасающий
friend	В				друг
young					молодой
magician	АС				маг, колдун
fighting					борющийся
evil	Н				зло, злой
to know		ЕВОЗМО
					знать
What's his name?	И				Как его имя? (Как там его?)
to fight	Н				бороться
Agent Smith					Агент Смит
matrix					матрица
		ОСТ
savage					дикий, дикарь
Don't you know?					Разве ты не знаешь?
anything				Жчто-нибудь
mass culture		Я	Р		НО
					массовая культура
fought (от to fight)			АНН
					сражался
Neo					ео (имя)		НАУЧИ
who		ЗЫКкто, который
chosen			Уизбранный,О					выбранный
also					также	МУ
Morpheus					Морфей (бог сна)
chic					девка, «телка» (в этом контексте)
tight					обтягивающий, тугой				ТЬ
shiny					сияющий
pants					штаны
to like					нравиться
so much					так сильно
to remember					помнить
to come back					вернуться
to me					ко мне
now					сейчас
went (от to go)					идти
to see					видеть
together					вместе
right					правильно
to be late					опаздывать
for the show					на шоу
was mad					был зол, сердит
at you					на тебя
talk to					разговаривать с

83

for sometime	какое-то время
but	но
to look at	взглянуть на
those	тех
guy	парень
what	что
a bunch of morons	куча идиотов
friend	друг
brain dead rule	безмозглые правят
brain	мозг
dead	мертвый
America	Америка
В
АС
Н
ЕВОЗМО
И
Н
ОСТ Ж
Я	Р	НО
	АНН
ЗЫК			НАУЧИ
	У
		О
		МУ
			ТЬ

84

15.STAR LIGHT, STAR BRIGHT

—What a gorgeous sunset! Just look at that view! It’s breathtaking!

—Что за великолепный закат! Только посмотрите на этот вид! Дух захватывает!

—Thank you. We like it, too.

—Благодарю вас. Нам он тоже нравится.

—Like it? That’s what I call a serious understatement! I’m absolutely loving it!

—Нравится? Это то, что я называю серьезным преуменьшением! С моей стороны тут уже любовь!

—Thank you. It’sВalways nice to hear.

—Благодарю вас. ЭтоАСвсегда приятно слышать.

—Have you bought the house?

—Вы этот дом купили?Н

—No, we could never have afforded it. Not these days. My parents left it to me.

—Нет, мы никогда не смоглиЕВОЗМОбы себе этого позволить. Не в наши времена. Его оставили мне мои родители.И

—Lucky you. It’s such a beautifulНplace. And so peaceful.

—Повезло вам. Тут такое красивоеОСТместо. И такое тихое.

—Yes, it is. And down there, we even have a private beach.

—Да, это так. А вон там у нас даже свойЖпляж.

—You’ve got a river? Я Р

—У вас там река? ЗЫКАНННО

—No, it’s a lake. Look over there – we have a boat and a private mooring.

—Нет, это озеро. Посмотрите вон тудаУ– у насОестьНАУЧИкатер и свой причал.

—That beauty is your boat? I’m gonna die… By the way, what lake is it?

—Этот красавец ваш катер? Я сейчас умру... Кстати,МУчто это за озеро?

—It’s Lake Sammamish. And, of course, it’s full of trout… Do you like fishing?

—Озеро Саммамиш. И конечно, в нем полно форели. Вы любите рыбачить?

—You bet. I come from Alaska. ТЬ

—Еще бы. Я с Аляски.

—We also have two horses, a pony, and a donkey. Can you ride a horse?

—У нас также есть две лошади, пони и ослик. Вы умеете ездить верхом на лошади?

—Yes, I can.

—Да, умею.

—How about a ride tomorrow morning?

—Как насчет прокатиться завтра утром?

—I’m so excited I can hardly wait!

—Я так рада! Буду ждать с нетерпением!

—Look, the first star!

—Смотрите – первая звезда!

—Ah yes, “Star light, star bright…”

—Ой, да! «Звездочки свет, звездочка яркая...»

85

—“I wish I may, I wish I might…”

—«Я хотела бы, чтобы смогла я...»

I’m absolutely loving it.				Мне это чрезвычайно нравиться.
It’s always nice to hear.				Это всегда приятно слышать.
Have you bought the house?				Вы купили дом?
(Present Perfect – смотреть комментарии к диалогу № 7)
No, we could never have				Нет, мы никогда бы не смогли себе этого
afforded it.	В			позволить.
	АС
could – форма прошедшего времени модального глагола can
could + have afforded –		Н
		Смотри грамматический справочник.
You’ve got a river?			ЕВОЗМОУ вас есть река?
My parents left it to me.		И		Мои родители оставили его мне.
(Past Simple – смотреть комментарииН					к диалогу № 8)
			ОСТ Ж
Look over there.					Р
			ЯВзгляни туда.
						НО
					АНН
				ЗЫК
(Повелительное наклонение – смотреть комментарии к диалогу № 1)
That beauty is your boat?							НАУЧИ
				Та красота твоя лодка?
					У	О
(Американский вариант разговорного языка – изменен порядок слов в
вопросительном предложении)						МУ
I'm gonna die…				Я умру...			ТЬ
By the way, what lake is it?
				Между прочим, какое это озеро?
what + существительное = какое, что за
Do you like fishing?				Ты любишь рыбную уловлю?

(Вопросительное предложение в Present Simple смотреть комментарии к диалогу № 1)

fishing – герундий (Смотреть комментарии к диалогу № 8)

you bet	конечно, будьте уверены
Can you ride a horse?	Ты умеешь ездить на лошади?

(Модальный глагол can – смотреть комментарий к диалогу № 5)

86

I'm so exited I can hardly wait. Я так взволнован(а), что едва могу ждать. exited – причастие II (Смотреть комментарии к диалогу № 8)

I wish I may I wish I might. Я хочу, чтобы я смог, я хочу, чтобы я смог

(Поскольку это часть стиха, то хорошо ее перевести не представляется возможным)

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 15

star	В			звезда
light				светлая
bright				яркая
	АС
what				что
gorgeous		Н		великолепный, эффектный
sunset				закат
just		ЕВОЗМО
				только
to look		И		взглянуть
at that view				на этот вид
breathtaking		Н		захватывающий дух
We like it too.		ОСТ		Ж
				Он нам тоже нравиться.
that’s what				то, что
to call				называть
serious		Я	Р
				серьезный
					НО
understatement			АНН
				преуменьшение
I’m absolutely loving it!		ЗЫК
				Мне это чрезвычайно нравится!
thank you				благодарю вас
It’s always nice to hear.				Это всегда приятно слышать.
bought (to to buy)			У		О
				покупать
house				дом		МУ
could				могли
never				никогда			НАУЧИ
afford				позволить себе				ТЬ
day				день
parents				родители
left (to to leave)				оставлять, уезжать, покидать
lucky you				повезло тебе
such				такое
beautiful				красивое
place				место
so				такое
peaceful				тихое, мирное
down				вниз
there				там
even				даже
private				собственный, частный
beach				пляж
river				река
lake				озеро

87

	over there			туда, там
	boat			лодка
	mooring			причал
	beauty			красота
	to die			умереть
	by the way			между прочим
	What lake is it?			Какое это озеро?
	Sammamish			Саммамиш (название озера около Сиэтла)
	of course			конечно
	It’s full of trout.			Оно полно форели.
	to be full of			быть наполненным чем-то
	fishing			рыбная ловля, рыбалка
	you bet	В		конечно, будьте уверены
	I come from Alaska			я с Аляски
	to come from	АС		приехать, прийти откуда-то
	also			также
	horse	Н		лошадь
	pony	ЕВОЗМО
				пони
	donkey	И		осел
	to ride	Н		ехать верхом
	to ride a horse			ехать верхом на лошади
		ОСТ
	how about			как насчет…
	a ride			поездка верхом
	tomorrow			завтра
	morning			Жутро
	I’m so exited	Я	Р		НО
				я так взволнован(а)
	I can hardly wait		АНН
				я с трудом могу дождаться
	the first star			первая звезда
	I wish I may					НАУЧИ
		ЗЫКя бы хотел, чтобы я мог
	I wish I might		Уя бы хотел,Очтобы я мог
					МУ
						ТЬ

88

16. ABRACADABRA

— Harry, Harry, Harry, Harry, you have the right haircut, the right scar, the right looks.

— Гарри, Гарри, Гарри. У тебя правильная прическа, правильный шрам,

правильный внешний вид.
— You even have a wand. But, you do not have…
— У тебя даже есть волшебная палка. Но у тебя нет...
— Sir?
— Да, сэр?
— You still do not know how to say…
— Ты до сих пор не умеешь произнести...
— What? Sir?	В
	АС
— Что, сэр?
— You cannot pronounce the word…
		Н
— Ты не можешь произнести слово...
— Just shut your mouth and sitЕВОЗМОthere! I’m two hundred years old,
— Yes, I can, I can!		И
— Нет, я могу, могу!
— Do not interrupt me, Harry!НYou’re cruising for a bruising!
— Не перебивай меня, Гарри! Ты напрашиваешься на неприятности!
— Закрой рот и сиди! Мне 200ОСТлет,					Ж
				Р
I have a very bad temper, andЯI can smack you, if you do it again! You get my drift?
						НО
				АНН
			ЗЫК
У меня очень вспылчивый характер, и я могу дать тебе тумака, если будешь
продолжать! Въезжаешь?							НАУЧИ
— Yes, sir! I do, sir!				У		О
— Да, сэр! Я понимаю, сэр!
						МУ
— And take that finger out of your nose when I’m talking to you!
— И вытащи палец из носа, когда я с тобой разговариваю!								ТЬ
— OK, now, as I was saying before I was so rudely interrupted,

— Так, ладно. Когда меня столь бесцеремонно прервали, я говорил, you, Harry, cannot properly pronounce the word “abracadabra”.

что ты, Гарри, не можешь должным образом произнести слово «абракадабра».

—You wanna try it once again, Harry?

—Хочешь попытаться еще раз, Гарри?

—Yes, Professor Doubledoork!

—Да, профессор Дубльдурк!

—Do it then.

—Ну, тогда давай.

—Abracalabra… ablacramabra… abrashmabra… abra…

—Абракалабра... аблакамакабра... абрашмабра... абра...

—Get out of my face, you, little twit! Out, out!

—Сгинь с моих глаз, ты, дурачина! Вон отсюда, вон!

—How do you intend to defeat the all-powerful Lord Ugliwart,

—Как ты намереваешься победить всемогущего лорда Бородавкурода,

89

if you can’t say this simple word “ablaca… avrac…”

если ты не можешь произнести это простое слово «аблака... аврак...»

Oh, never mind! Go and study, Harry! Study! Shame on you! No dessert for you tonight!

О, неважно! Иди и занимайся, Гарри! Занимайся! Стыдно! Будешь без десерта сегодня вечером!

—Ablaca… Oh damn!

—Аблака... О, проклятье!

	I have a very bad temper and I can					Я очень вспыльчив, и я
	smack you if you do it again.					могу шлепнуть тебя, если ты
		В				сделаешь это еще раз.
		АС
	Модальный глагол can – смотреть комментарии к диалогу № 5.
		Н
	…as I was saying before...				...как я говорил, до того, как...
	(Употреблено грамматическоеИвремя Past Progressive – смотреть комментарии к
	диалогу № 7).		Н
	…I was so rudely interrupted.		ЕВОЗМОМеня так грубо перебили.
	(употреблен страдательный залогОСТPassive Voice грамматического времени Past
					Ж
				Р
	Simple – смотреть комментарииЯк диалогу № 11).
	How do you intend to defeat the					НО
						Как ты намереваешься
				АНН
	all-powerful Lord Ugliwart…			ЗЫК		победить всемогущего Лорда
				У
						О
						Бородавкинда...
						МУ
							НАУЧИ
		СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ К ДИАЛОГУ № 16						ТЬ
		abracadabra			абракадабра
		right			правильный
		haircut			стрижка
		scar			рубец, шрам
		to look			взглянуть
		even			даже
		wand			палочка (волшебная)
		sir			сэр
		still			все еще
		to know			знать
		how			как
		to say			сказать
		cannot			не можешь
		to pronounce			произнести
		word			слово
		to interrupt			перебивать

90