Прилагательные первой группы (I – II склонения).
Прилагательные, входящие в первую группу, имеют для каждого рода свое окончание:
m
f
n
Словарная форма
N.Sg.
-us
-a
-um
purus, a, um «чистый, -ая, -ое»
N.Sg.
-er
-a
-um
niger, gra, grum «черный, -ая, -ое»
IIскл.
Iскл.
IIскл.
Читается словарная форма как три слова: purus, pura, purum и niger, nigra, nigrum.
Основа прилагательных определяется путем отбрасывания родовых окончаний. Например, у прилагательного purus, a, um основа pur-.
Если прилагательное мужского рода в N.Sg. оканчивается на -er, гласный -e- в N.Sg. женского и среднего рода выпадает. Поэтому в словарной форме окончания женского и среднего рода записываются с двумя предшествующими согласными, чтобы отразить тип основы. У таких прилагательных основа определяется путем отбрасывания родовых окончаний женского либо среднего рода. Например, у прилагательного niger, gra, grumосноваnigr-.
Прилагательные второй группы (III склонения).
Прилагательные, входящие во вторую группу, по числу родовых окончаний делятся на: 1) прилагательные двух окончаний; 2) прилагательные одного окончания.
Прилагательные двух окончаний имеют одно окончание для мужского и женского рода и одно окончание для среднего рода.
m
f
n
Словарная форма
N.Sg.
-is
-e
dulcis, e «сладкий, -ая, -ое»
Читается словарная форма как два слова: dulcis, dulce.
Основа прилагательных определяется путем отбрасывания родовых окончаний. Например, у прилагательного dulcis, e основа dulc-.
У прилагательных одного окончания в словарной форме сначала указывается форма N.Sg. (одинаковая для всех трех родов), а затем окончаниеG.Sg. с конечной частью основы.
m
f
n
Словарная форма
N.Sg.
-s
teres, etis «круглый, -ая, -ое»
-ns
recens, ntis «свежий, -ая, -ее»
-x
simplex, icis «простой, -ая, -ое»
Основа у таких прилагательных определяется по форме G.Sg. за вычетом его окончания. Например, у прилагательногоteres, etis основаteret-,recens, ntisосноваrecent-,simplex, icisосноваsimplic-.
§ 22. Согласованное определение
Согласованное определение чаще всего выражается именем прилагательным (реже причастием), которое ставится в тот же род, число и падеж, что и определяемое существительное.
В латинском термине имя прилагательное принято располагать после определяемого слова.
Алгоритм перевода терминов с согласованным определением:
В термине, записанном на русском языке, определите падеж и число каждого слова.
Выпишите словарную форму, по которой определите склонение и основу.
Поставьте главное слово в тот падеж и то число, что Вы определили в русском термине.
По словарной форме посмотрите, какого рода латинское имя существительное, у прилагательного выберите соответствующее этому роду окончание.
Поставьте зависимое слово в тот падеж и то число, что Вы определили в русском термине.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
