- •Департамент охраны здоровья населения Кемеровской области
- •Раздел I фонетика
- •§ 1. Латинский алфавит
- •§ 2. Чтение гласных и буквы j. Упражнения
- •§ 3. Чтение согласных. Упражнения
- •§ 4. Чтение буквосочетаний. Упражнения
- •§ 5. Чтение диграфов. Упражнения
- •§ 6. Длительность гласных и слогов. Правила постановки ударения
- •Правила постановки ударения.
- •Упражнения
- •Упражнения на повторение правил чтения и постановки ударения
- •Раздел II
- •Фармацевтическая терминология и рецепт
- •§ 7. Фармацевтическая терминология. Базовые понятия фармации
- •§ 8. Тривиальные наименования лекарственных веществ
- •§ 9. Способы образования тривиальных наименований
- •§ 10. Частотные отрезки в тривиальных наименованиях
- •§ 11. О некоторых общих требованиях и существующей практике присвоения наименований лекарственным средствам
- •Упражнения
- •§ 12. Имя существительное. Грамматические категории
- •§ 13. Понятие о словарной форме имен существительных
- •§ 14. Типы склонений
- •§ 15. Правила склонений имен существительных
- •§ 16. Определение основы
- •Упражнения
- •§ 17. Несогласованное определение
- •§ 18. Особенности перевода терминов с несогласованным определением с русского языка на латинский
- •Алгоритм перевода терминов с несогласованным определением:
- •Упражнения
- •§ 19. Предлоги
- •§ 20. Особенности употребления некоторых предлогов
- •Упражнения
- •§ 21. Имя прилагательное. Словарная форма. Определение основы
- •Прилагательные первой группы (I – II склонения).
- •Прилагательные второй группы (III склонения).
- •§ 22. Согласованное определение
- •Алгоритм перевода терминов с согласованным определением:
- •Упражнения
- •§ 23. Структура фармацевтического термина
- •Упражнения
- •§ 24. Фармакопейная химическая номенклатура
- •§ 25. Названия химических элементов
- •Названия важнейших химических элементов
- •§ 28. Названия солей
- •§ 29. Названия натриевых и калиевых солей
- •Упражнения
- •Внимание: ошибки!
- •§ 30. Названия групп лекарственных средств по их фармакологическому действию
- •Упражнения
- •§ 31. Рецепт
- •§ 32. Структура рецептурной строки
- •§ 33. Дозы лекарственных веществ
- •§ 34. Стандартные рецептурные формулировки
- •§ 35. Два способа прописывания некоторых лекарственных препаратов
- •§ 36. Особенности выписывания таблеток и свечей
- •Упражнения
- •§ 37. Рецептурные сокращения
- •Важнейшие рецептурные сокращения
- •Упражнения
- •Упражнения для повторения
- •Раздел III
- •Анатомическая терминология
- •§ 38. Анатомо-гистологическая номенклатура
- •§ 39. Структура анатомического термина
- •Упражнения
- •§ 40. Наименование мышц по их функции
- •Упражнения
- •§ 41. Степени сравнения прилагательных
- •Сравнительная степень
- •Превосходная степень
- •Особенности в образовании и употреблении степеней сравнения
- •Упражнения
- •Упражнения для повторения
- •Раздел IV
- •Клиническая терминология
- •§ 42. Клиническая терминология
- •§ 43. Структура клинического термина
- •Составные однословные клинические термины
- •Упражнения
- •Справочный материал
- •Падежные окончания имён существительных и имён прилагательных
- •Библиографический список
Важнейшие рецептурные сокращения
Сокращение
Полное написание
Значение
aa
ana
по, поровну
ac.,acid.
acǐdum, i n (Rp: Acidi)
кислота
ad us. ext.
ad usum externum
для наружного применения
ad us. int.
ad usum internum
для внутреннего применения
aq.
aqua, ae f (Rp: Aquae)
вода
aq. dest.
aqua destillāta
(Rp: Aquae destillatae)
дистиллированная вода
comp., cps., cpt.
composǐtus, a, um
сложный
concentr.
concentrātus, a, um
концентрированный
cort.
cortex, ǐcis m (Rp: Corticis)
кора
D.
Da. Detur. Dentur.
Выдай. Пусть будет выдано. Пусть будут выданы. (Выдать.)
dec.,dct.
decoctum, i n (Rp: Decocti)
отвар
dep.
depurātus, a, um
очищенный
dil.
dilūtus, a, um
разведённый
D.t.d.
Da (Dentur) tales doses
Выдай (Выдать) такие дозы
empl.
emplastrum, i n
(Rp: Emplastri)
пластырь
emuls.
emulsum, i n (Rp: Emulsi)
эмульсия
extr.
extractum, i n (Rp: Extracti)
экстракт
f.
fiat,fiant
пусть получится,
пусть получатся
fl.
flos, floris m (Rp: Florum)
цветок
fluid.
fluǐdus, a, um
жидкий
fol.
folium, i n (Rp: Foliorum)
лист
fr.
fructus, us m (Rp: Fructuum)
плод
gel.
gelatinōsus, a, um
желатиновый
gran.
granǔlum, i n
(Rp: Granulorum)
гранула
gtt.,gtts.
guttam,guttas
каплю, капли
h., hb.
herba, ae f (Rp: Herbae)
трава
in ampull.
in ampullis
в ампулах
in caps.
in capsǔlis
в капсулах
in ch. cer. (paraff.)
in charta cerāta (paraffināta)
в вощёной (парафиновой) бумаге
inf.
infūsum, i n (Rp: Infusi)
настой
in obl.
inoblātis
в облатках
in tab.
in tabulettis
в таблетках
in vitr. nigr.
in vitro nigro
в тёмной склянке
linim.
linimentum, i n
(Rp: Linimenti)
линимент
liq.
liquor, ōris m (Rp: Liquoris)
жидкость
M.
Misce.Misceātur.
Смешай. Пусть будет смешано. (Смешать.)
m.pil.
massa pilulārum
(Rp: Massae pilulārum)
пилюльная масса
mucil.
mucilāgo, ǐnis f
(Rp: Mucilaginis)
слизь
N.
numěro
числом
obd.
obductus, a, um
покрытый оболочкой
ol.
oleum, i n (Rp: Olei)
масло
past.
pasta, ae f (Rp: Pastae)
паста
praec., pct., ppt.
praecipitātus, a, um
осаждённый
pro inject.
pro injectionǐbus
для инъекций
pulv.
pulvis, ěris m (Rp: Pulveris)
порошок
q.s.
quantumsatis
сколько нужно
r., rad.
radix, īcis f (Rp: Radicis)
корень
Rp:
Recǐpe:
Возьми
rectif.
rectificātus, a, um
очищенный
rhiz.
rhizōma, ǎtis n
(Rp: Rhizomatum)
корневище
S.
Signa.Signētur.
Обозначь. Пусть будет обозначено. (Обозначить.)
sem.
semen, ǐnis n (Rp: Seminum)
семя
sicc.
siccus, a, um
сухой
simpl.
simplex, ǐcis
простой
sir.
sirǔpus, i m (Rp: Sirupi)
сироп
sol.
solutio, ōnis f
(Rp: Solutionis)
раствор
sp.
species, ei f
(Rp: Specierum)
сбор
spir.
spirǐtus, us m (Rp: Spiritus)
спирт
Steril.
Sterilǐsa! Sterilisētur!
Простерилизуй! Пусть будет простерилизовано! (Простерилизовать!)
supp.
suppositorium (rectāle)
(Rp: Suppositoria rectalia)
суппозиторий (ректальный), свеча
supp. vagin.
suppositorium vagināle
(Rp: Suppositoria vaginalia)
суппозиторий вагинальный
susp.
suspensio, ōnis f
(Rp: Suspensionis)
суспензия
tab.
tabuletta, ae f
(Rp: Tabulettas)
таблетка
t-ra, tinct.
tinctūra, ae f (Rp: Tincturae)
настойка
ung.
unguentum, i n
(Rp: Unguenti)
мазь
Упражнения
Переведите рецепты; выпишите их с сокращениями.
Возьми: Ментола 2,5
Новокаина
Анестезина по 1,0
Этилового спирта 70% до 100 мл
Смешать. Выдать. Обозначить:
Возьми: Травы горицвета весеннего 8,0
Листьев мяты перечной 1,0
Смешай, пусть получится сбор.
Выдай. Обозначь:
Возьми: Экстракта красавки 0,02
Ксероформа 0,1
Сульфата цинка 0,05
Глицерина 0,12
Смешай, пусть получится свеча.
Выдай такие дозы числом 10.
Обозначь:
Возьми: Таблетки метилэстрадиола 0,0002 числом 10
Выдать. Обозначить:
Возьми: Раствора аминазина 2,5% - 2 мл
Раствора глюкозы 5% - 20 мл
Смешай. Простерилизуй! Выдай.
Обозначь:
Возьми: Настоя корневища и корня ревеня из 15,0 – 200 мл
Выдай. Обозначь:
Возьми: Мази эритромицина 15,0
Выдать. Обозначить:
Возьми: Раствора норсульфазола-натрия 10%
Изотонического раствора хлорида натрия по 10 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Дибазола 0,005
Сахара 0,3
Смешай, пусть получится порошок.
Выдай. Обозначь:
Возьми: Спиртового раствора фурацилина 0,1% - 2 мл
Ментола 0,06
Эвкалиптового масла
Касторового масла
Оливкового масла до 15 мл
Смешать. Выдать. Обозначить:
Упражнения для повторения
Переведите письменно.
Вода мяты перечной; хлороформ для наркоза; эмульсия вазелинового масла; сложный свинцовый пластырь; драже тетрациклина с нистатином; трава майского ландыша; грудной эликсир; сульфат бария для рентгена; сухой экстракт горицвета весеннего; серая ртутная мазь; крахмальная слизь; аскорбиновая кислота с тиамина бромидом; аэрозоль «Гидрокортизон»; густой экстракт красавки; метиленовый синий; скипидарный линимент; раствор бриллиантового зеленого; жидкий экстракт тысячелистника; настой цветков календулы; семена термопсиса; резаные корни и корневища; настой травы зверобоя; разведенная уксусная кислота; этиловый спирт; свечи с новокаином; кристаллический арсенат натрия; эмульсии для наружного употребления; таблетки мышьяковистой кислоты, покрытые оболочкой; мазь желтого оксида ртути; мочегонный сбор; сульфит натрия; таблетки липоевой кислоты, покрытые оболочкой; дибазол с папаверином; настойка эвкалипта; сердечный сбор; таблетки сухого экстракта валерианы, покрытые оболочкой; раствор нитрита натрия в ампулах; кофеин-бензоат натрия; таблетки лактата кальция и глицерофосфата кальция; очищенный спирт; раствор глюкозы и метиленового синего для инъекций; порошок противоастматический; сок подорожника; драже «Ундевит».
Переведите рецепты.
Возьми: Феноксиметилпенициллина 100 000 ЕД
Выдай такие дозы числом 10 в таблетках.
Обозначь:
Возьми: Метиленового синего 0,5
Раствора глюкозы 25% 50 мл
Выдай такие дозы числом 3 в ампулах.
Обозначь:
Возьми: Травы горицвета весеннего 8,0
Листьев мяты перечной 1,0
Смешай, пусть получится сбро.
Выдай. Обозначь:
Возьми: Настоя цветков ромашки из 20,0 – 200 мл
Выдай. Обозначь:
Возьми: Противоастматического сбора 50,0
Выдай. Обозначь:
Возьми: Фосфата кодеина 0,015
Ацетилсалициловой кислоты 0,5
Аскорбиновой кислоты 0,1
Рутина
Димедрола по 0,02
Лактата кальция 0,1
Смешай, пусть получится порошок.
Выдай такие дозы числом 20.
Обозначь:
Возьми: Таблетки фуразолидона 0,1 числом 20
Выдай. Обозначь:
Возьми: Ментола 2,5
Новокаина
Анестезина по 1,0
Этилового спирта 70% до 100 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Настоя корневища и корня ревеня из 15,0 – 200 мл
Выдай. Обозначь:
Возьми: Касторового масла 20 мл
Ксероформа 1,2
Винилина 1 мл
Смешай, пусть получится линимент.
Выдай. Обозначь:
Возьми: Ацетилсалициловой кислоты 0,24
Фенацетина 0,18
Кофеина 0,03
Какао 0,015
Лимонной кислоты 0,02
Выдай такие дозы числом 6 в таблетках.
Обозначь:
Возьми: Таблетки «Микройод» с фенобарбиталом,
покрытые оболочкой, числом 40
Выдай в темной склянке.
Обозначь:
Возьми: Простого свинцового пластыря 50,0
Выдай. Обозначь:
Возьми: Свечу с гидрокарбонатом натрия 0,5
Выдай такие дозы числом 10.
Обозначь:
Возьми: Растворимого стрептоцида 1,5
Изотонического раствора хлорида натрия 100 мл
Смешай. Простерилизуй! Выдай.
Обозначь:
Возьми: Йода 0,02
Йодида калия 0,2
Глицерина 30,0
Масла мяты перечной III капли
Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Мази желтого оксида ртути 10,0
Выдай. Обозначь:
Возьми: Осажденной серы 2,0
Салициловой кислоты
Борной кислоты по 1,0
Оксида цинка
Пшеничного крахмала по 12,5
Вазелина до 50,0
Смешай, пусть образуется паста.
Выдай. Обозначь:
Возьми: Чистого йода 0,02
Йодида калия 0,2
Фенобарбитала 0,4
Порошка листьев наперстянки 1,0
Экстракта корня валерианы 2,0
Экстракта и порошка корня солодки сколько нужно,
Чтобы получилсяь пилюли числом 40.
Выдай. Обозначь:
Возьми: Порошка ампициллина для суспензий 60,0
Выдай в темной склянке.
Обозначь:
Возьми: Талька
Пшеничного крахмала по 15,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Бриллиантового зеленого 0,3
Этилового спирта 70% 10 мл
Дистиллированной воды 20 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Эмульсии миндального масла 200 мл
Фосфата кодеина 0,2
Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Сульфида бария
Оксида цинка
Пшеничного крахмала по 10,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Настойки ландыша
Настоки валерианы по 10 мл
Жидкого экстракта боярышника 5 мл
Ментола 0,5
Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Белой глины 100,0
Выдай в бумажных мешочках.
Обозначь:
Возьми: Горькой настойки 20 мл
Выдай. Обозначь:
Возьми: Вагинальные суппозитории с синтомицином 0,25 числом 5
Выдай. Обозначь:
Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0
Сахарного сиропа до 200 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
Возьми: Цветков ромашки