5. Ergänzen Sie den Text mit den folgenden Wörtern:
Abschluss – allgemein – eingehalten – Fragen – Gegenstand – unterschriftsreifen – Verfügung – Verhandlungen
Sehr geehrter Herr Walter,
wir freuen uns, dass unsere (1)_______________ nunmehr zum (2)_______________ gekommen sind, und senden Ihnen hier den (3)_______________ Vertrag sowie die (4)_______________ Geschäftsbedingungen zu. Bitte beachten Sie, dass diese (5)_______________ des Vertrages sind und genau (6)_______________ werden müssen.
Sollten Sie noch (7)_______________ zum Vertragstext haben, steht Ihnen unsere Rechtsabteilung gern zur (8)_______________.
6. Welches Wort passt nicht in die Reihe?
1. zustimmen – akzeptieren – stornieren
2. zusagen – lösen – sich verpflichten
3. in Kraft treten – gültig werden - eingehen
4. Aufgabe – Entwurf – Konzept
5. unterzeichnen – unterstreichen – unterschreiben
6. Vertrag – Abkommen – Anweisung
7. Vertrag schließen – Vertrag unterzeichnen – Vertrag bonifizieren
Kontrollaufgaben
Aufgabe 1. Mündliche Übersetzung:
Übersetzen Sie mündlich folgende Texte (ohne Wörterbuch).
Die Stückliste und die technische Charakteristik der Ausrüstung und Zubehör sind in Anlage Nr. … vorgesehen. Die Preise sind in Anlage Nr. … aufgeführt.
Die im Vortrag aufgeführte Ausrüstung ist komplett zu liefern, und zwar nach folgenden Lieferzeiten laut Anlage Nr. …
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir den Vertrag so noch nicht unterzeichnen können. Einige Punkte bedürfen noch weiterer Verhandlungen Wir bitten Sie daher um ein neuerliches Gespräch.
Die noch strittigen Punkte sind in dem beiliegenden Entwurf in Rot gekennzeichnet. Bitte beachten Sie auch die Handschriftlichen Anmerkungen.
Sollten Sie weitere Fragen zu den Vertragsbedingungen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Bitte geben Sie uns innerhalb der nächsten drei Wochen Bescheid, ob Sie mit diesen Bedingungen einverstanden sind.
Aufgabe 2. Wortschatz, schriftliche Übersetzung
Setzen Sie die fehlenden Wörter ein, übersetzen Sie dann den Brief ins Russische:
Reich & Schön GmbH
PR-Agentur
Konstanzer Alle 14
D-70258 Stuttgart
Goldham Bodycare Ltd.
Mr. Bruce Eastmann
64 Station Street
2146 New South Wales
Australia
17.02.20…
Vertragsentwurf
Sehr geehrter Herr Eastmann,
wie bei Ihrem Europabesuch (1)_______________ (ausgesprochen, abgesprochen, zugesprochen), senden wir Ihnen (2)_______________ (beigefügt, beiliegend, beigelegt) einen (3)_______________ (Vortrag, Entwurf, Vorwurf) für den zwischen uns vereinbarten Werbevertrag in (4)_______________ (zweiseitigem Ausdruck, zweimaliger Kopie, doppelter Ausfertigung).
Wir bitten Sie, diesen (5)________________ (durch Ihre Buchhandlung kontrollieren, von Ihrer Sekretärin genehmigen, durch Ihre Rechtsabteilung überprüfen) zu lassen und, sofern von Ihrer Seite (6)_______________ (keine Änderungswünsche mehr, noch mehr Reklamationen, kein Problem mehr) bestehen, uns (7)________________ (eine beglaubigte Kopie, ein unverbindliches Muster, ein gegenzeichnetest Exemplar) zurückzusenden.
Nach Eingang bei uns (8) _________________ (ist der Vertrag entscheidend, tritt der Vertrag umgehend in Kraft, kommt der Vertrag gleich zur Geltung), und die bereits geplanten Werbeaktionen können beginnen.
Wir freuen uns auf eine (9) _______________ (gute und erfolgreiche, erträgliche und schöne, beste und erfolgliche) Zusammenarbeit und verbleiben mit freundlichen Grüßen
Werbeagentur Reich & Schön
Gisela Wunder, Geschäftsführerin
