4. Ordnen Sie den unten stehenden Satzanfängen das jeweils richtige Satzende zu. Übersetzten Sie diese Sätze.

Bei Abnahme von über 10.000 Stück wären wir zu einem… Da die lieferbare Stückzahl dieses Artikels wegen … Die Zahlungs- und Liefermodalitäten entnehmen Sie bitte unseren … Gerne erwarten wir Ihren Auftrag und sichern … In Anlage finden Sie eine detaillierte … Sollten Sie weitere Informationen benötigen, wird sich unser …

… Aufstellung der von uns geschätzten Kosten. …Außendienstmitarbeiter gern mit Ihnen in Verbindung setzen. … der großen Nachfrage begrenzt ist, empfehlen wir schnelle Bestellung. … Nachlass von 5% auf die angegebenen Preise bereit. …beigefügten Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Kontrollaufgaben

Aufgabe 1. Mündliche Übersetzung:

Übersetzen Sie mündlich folgende Texte (ohne Wörterbuch).

1. Wir freuen uns über die Möglichkeit Ihnen äußerst vorteilhaftes Zusatzangebot zu unterbreiten. Die Preise verstehen sich ab Werk. Die Lieferung erfolgt, wie vereinbart, in drei Wochen.

2. Wir danken Ihnen für Ihr Schreiben vom 10.11.20—und freuen uns, dass Sie lebhaftes Interesse für unsere Waren haben. Ihrer Anfrage gemäß senden wir Ihnen Prospektmaterial über alle Geräte, die wir zur Zeit liefern.

3. Wir können 10% Rabatt auf alle Bestellungen gewähren, die einen Wert von € 500 übersteigen.

4. Wir würden uns freuen, wenn Ihnen dieses Angebot zusagt, und bitten in diesem Fall um einen schriftlichen Auftrag.

Aufgabe 2. Wortschatz, schriftliche Übersetzung

Setzen Sie die fehlenden Wörter ein, übersetzen Sie dann den Brief ins Russische:

Sehr geehrter Herr Klein,

wir danken Ihnen für Ihre (1)__________ vom 12.01. und bieten Ihnen die von Ihnen genannten Geräte wie folgt an:

50 Stereo-Radiorecorder SRR Preis pro Gerät … €

50 Uhren-Radiorecorder SRR Preis pro Gerät … €

Die Preise (2) __________FOB Hamburg (3)__________ seemäßige Verpackung. Die Seefracht Hamburg-Puerto Limon und die Versicherungsspesen (4)__________ … €, wobei wir uns das Recht (5)__________, die am Tag der Lieferung gültigen Sätze zu berechnen. Unsere (6)__________ lauten: Eröffnung eines (7)__________ und von der Deutschen Bank in Stuttgart bestätigten (8)__________ zu unseren Gunsten. Die Lieferung kann innerhalb 14 Tagen nach (9)__________ der Akkreditivbestätigung erfolgen.

Die gewünschten Prospekte in spanischer Sprache haben wir heute als (10)__________ an Sie abgesandt.

Wir freuen uns, dass Sie (11)__________ für unsere Erzeugnisse in Costa Rica günstig beurteilen, und hoffen, Ihre Bestellung bald zu (12)__________.

Mit freundlichen Grüßen

Bauer Elektronic GmbH

ppa. Schmidt i.A. Lauer

_______________________________________________________

einschließlich – sich vorbehalten – Postpaket – erhalten – Absatzmöglichkeiten – unwiderruflich – Eingang – Anfrage – sich verstehen – Zahlungsbedingungen – Dokumentakkreditiv – sich belaufen auf

Aufgabe 3. Schreiben

Entwerfen Sie einen Brief nach folgenden Stichwortangaben.

Parreira Ca. Lda., Lissabon, an Hanseatische Import-GmbH, Hamburg

Parreira hat von der Hanseatischen Import-GmbH eine Anfrage wegen Ölsardinen erhalten und unterbreitet folgendes Angebot:

Portugiesische Sardinen in reinem Olivenöl, ohne Haut und Gräten, in Dosen mit einem Nettoinhalt von 125g, zum Preis von … € per 1 000 Dosen CIF Hamburg. Zahlung durch unwiderrufliches Akkreditiv. Bei weiteren Geschäften ist Parreira bereit, günstige Zahlungsbedingungen zu gewähren. Lieferzeit: 1-3 Wochen, je nach Größe des Auftrags. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Lissabon. Das Angebot ist 4 Wochen gültig.