- •2. Doktor Aagaard zieht seine Hand aus ihrem Mund und sieht sie fragend an.
- •3. «Sie bohren so tief, suchen Sie etwas? Muss – muss das sein...?» jammerte Thesi.
- •7. Doktor Aagaard bemüht sich um ein würdiges Gesicht. «Es ist mir peinlich, Fräulein Sorensen», sagt er zu dem Pferd beim Marterstuhl. Das Pferd hantiert beim Spuckbecken herum.
- •21. Da lacht Sven los: «Und das wolltest du mir sagen? Hat er dir weh getan, kleine Dame?»
- •22. Wieder eine Pause. Thesi nimmt sich zusammen.
- •24. «Klampenborg, du fährst mit der s-Bahn, es ist gar nicht weit von der Station, frag nur bei der Station...»
- •30. «So küsst man nur in Wien
- •33. «Der Herr muss Sven Poulsen sein, der Architekt –», tippt Andersen.
- •43. Die anderen lachten und quatschten durcheinander, und Sven hörte nicht auf, Thesi anzustarren.
- •44. Die Musik bei Nimb machte eine Pause, die Nacht in Kitzbühel ist seit mehr als fünf Jahren vorüber.
- •49. «Ulla – haben Sie ein unanständiges Kleid, so ein richtiges unanständiges Kleid?»
- •50. «Hier – meine Entwürfe», sagt sie und versucht, ein geschäftliches Gesicht zu machen.
- •52. Thesi angelt nach ihrer Mappe und steht energisch auf. «Aber Sie halten mich doch gar nicht auf, kleine Frau – liebe kleine Frau...»
- •53. Um fünf hat Ulla es sehr eilig. «Wir nehmen ein Taxi», drängt sie, und Thesi wundert sich, warum Ulla eigentlich kein Auto hat.
- •54. Ulla schiebt Thesi schnell ins Haus hinein: «Wir müssen uns beeilen, ich habe einen Gast zum Nachtmahl eingeladen, einen älteren Herrn, und ältere Herren sind schrecklich pünktlich.»
- •55. Ulla dreht sich um und sieht Thesi vor dem Bild.
- •67. Sie sitzen auf einem kleinen Diwan, und Thesi sagt: «Hier ist es richtig gemütlich, es erinnert an die Schulzeit.» «Wieso?» fragt Betsy.
- •69. «Sie verstehen gar nichts», sagt Betsy und wird wieder böse, «Sie kümmern sich nicht um Politik, und außerdem sind Sie Deutsch und wahrscheinlich für Franco, kommen Sie, gehen wir!»
- •70. Der Herr rechts bleibt unbeweglich. Ruhige, dunkle Augen schauen auf Thesi, aber es ist, als ob er sie gar nicht sehen würde.
- •71. «Trinken Sie schnell den Vermouth aus, wir gehen fort», sagt John zu ihr.
- •74. «Zwei Eier essen Sie, eins ich –» befiehlt sie.
- •75. «Darf ich jetzt Licht machen?» erkundigt sich Thesi. «Nicht mehr als wir zum Kaffeekochen brauchen», ordnet John an.
- •77. «Ist der Kaffee fertig?» fragt John.
- •82. Plötzlich wird es hell im Zimmer, die große Deckenlampe flammt auf, Thesi blinzelt verheult ins Grelle und Gary blinzelt und knurrt: «John – das ist eine Schweinerei!»
- •83. «Los – was ist mit dem unanständigen Kleid? Wann ziehst du es an?» fragt John, sitzt schon wieder auf der Armlehne von Thesis Fauteuil und legt den Arm um ihre Schultern.
- •85. Gary sagt: «Wahrscheinlich sogar zwei Fräcke. Was verlangen Sie von mir, Thesi?»
- •86. «Woher weißt du das?» erkundigt sich John todernst.
- •88. «Ich spiele deinen Geliebten, das wird auch schockieren», schlägt John vor. Thesi überlegt.
- •89. «Ich bin geschieden», verkündet sie. Aber es scheint weder John noch Gary zu interessieren. «Also – macht ihr mit?»
- •Im Vorzimmer packt Thesi Gary am Arm und bittet: «Vergessen Sie nicht, holen Sie Ihren Frack vom Bahnhof, ja? John – sag mir noch die Adresse eurer Villa, ich hole euch ab!»
- •91. «Allerhand», meint John nur.
- •92. Sie sind schon beim Ausgang, da fällt John ein: «Jeder kriegt noch ein Glas Schnaps!»
- •93. «Ja – wie heißen Sie eigentlich, Gary?» fällt ihr ein. «Wenn ich Sie nicht richtig vorstellen kann, ist der ganze Triumph mit Gary verpatzt.»
- •94. «Hoch- und Deutschmeister, Numero vier –», brummt Thesi jetzt mit tiefer Stimme.
- •95. Peter ist ein großer goldbrauner Boxer. Mit wütendem Freudengekläff springt er an Thesi hinauf.
- •99. «Es ist meine Schuld, Herr Poulsen», kommt eine Stimme aus dem Hintergrund, eine gleichgültig hochmütige Stimme, Thesi wendet sich verblüfft um: Gary!
- •101. Händeschütteln, alle freuen sich höflich, Marie schüttelt den Kopf, der Diener Öle grinst blöd wie immer, Peter presst sich an Thesi und tapst mit ihr in den Kreis der Familie Nielsen.
- •In der großen Halle – es wird Mokka getrunken, Thesi hat die Zeit richtig ausgerechnet – ist es totenstill geworden. Gebannt starren sämtliche Nielsens auf die Tür.
- •102. Thesi hört Svens Stimme: «Liebe Mama – darf ich dir Frau Thesi vorstellen? Und das ist Lord Mounteroy – Mr. Craven – meine zukünftige Schwiegermutter Frau Nielsen...»
- •104. «Ihnen ist doch sicher der Name des Fräulein von Zeelen geläufig, Mylord?» startet sie.
- •105. Gott, hoffentlich blamiert mich Gary nicht, betet Thesi, sie sollen sehen, dass er wirklich ist, wer er ist, und sie sollen zerspringen, weil er mich begleitet.
- •106. Dann sieht er Tante Ottilies verzücktes Gesicht, heilloser Schreck packt ihn, er steht schnell auf und verzieht sich in die rückwärtige Ecke, wo John mit Sven Poulsen und Fräulein Karen steht.
- •107. «Heute hat Sven einen gemütlichen Abend!» beginnt sie scheinheilig, «so viel liebe Familie in seinem Heim. Sven ist so ein Familienmensch!»
- •109. «Ich glaube, Sven interessiert sich sehr für Musik?» fragt Mama Elsbeth.
- •111. John gibt keine Antwort, Gary sagt ruhig: «Vielleicht rufen Sie Thesi an, Thesi verfügt über unsere Zeit und kann etwas verabreden, ich würde mich auch freuen.»
- •117. «Was hat denn dein Vater für einen Beruf?» erkundigt sich John, dem plötzlich einfällt, wie wenig er von Thesi weiß.
- •118. «Warum – der Hund Peter war doch ganz nett», meint Gary. «Und Sven?» fragt Thesi, ohne ihn anzusehen.
- •121. Gary fragt: «Habt ihr während der Scheidung niemals darüber gesprochen, warum es so kam?»
- •122. «Hast du ihm vorgeworfen, dass er dich enttäuscht hat?» erkundigt sich Gary.
- •124. Thesi liegt klein und still in Johns Armen, es ist wirklich sehr angenehm.
- •Im Spätsommer wird Sven heiraten. Thesi schiebt diesen Gedanken fort. Sie wird in die Modellabteilung zu Andersen gehen und ihn fragen, ob er seine Herbstkollektion schon vollständig beisammen hat.
- •127. «Wir könnten im Strandhotel in Klampenborg essen und auf der Terrasse am Meer sitzen», schlägt Betsy vor, sie ist ein wunderbares Mädchen und weiß immer ein nettes Programm.
- •132. «Es handelt sich um meine Tochter Karen –», beginnt Herr Nielsen, «eine Zigarette, gnädige Frau?»
- •134. «Was haben Sie eben gesagt?» flüstert Thesi erschrocken. Ich bin nicht gegen diese Verlobung, denkt sie verzweifelt, wie kommt er darauf, ich will nichts zerstören, wie kann er das sagen –.
- •135. Thesi ist sehr blass geworden.
- •138. Tief atmend setzt sich Thesi wieder. Der alte Herr ist wie erschlagen.
- •140. «Es ist himmlisch –!» schreit Thesi und lacht über John, der steif neben ihr sitzt und die Lippen zusammenpresst. Die Luft saust, er sagt etwas –.
- •141. John sitzt noch immer steif und krampfhaft da, Betsy knickt mit einem Aufstöhnen zusammen, Gary lacht, und Thesi ist traurig, weil es schon aus ist. «Ich möchte noch einmal fahren», bettelt sie.
- •144. Aber Thesi drängt sich durch, und John, Gary und Betsy schieben hinterher. Auf den Tischen flackern Kerzen, alle Tische sind besetzt, die Mädchen kleben hier an den Burschen.
- •151. «Wo ist denn Ihre liebe Tante?» erkundigt sich Cary, ihm ist plötzlich eingefallen, wo er Karen getroffen hat.
- •156. Thesi klappt die Puderdose zu und schaut Sven erstaunt an: «Ja – aber das weißt du doch!»
- •157. «Du, Bumsi», lächelt er und hebt das Glas. «Skaal!»
- •162. «Thesi, wann willst du heiraten?» fragt John.
- •165. «Geh morgen hin und erkundige dich nach den Formalitäten und besprich mit den Beamten einen Tag. Willst du einen Kaffee?»
- •166. Sie zieht die Vorhänge im kleinen Schlafzimmer fest zu, es soll doch finster sein, sie dreht auch das Licht ab. – So – jetzt ist Nacht, ganz tief kriecht sie unter die breite Decke.
- •169. Sie hockt auf dem Fauteuil und hält den Schreibblock auf den Knien, die kleine Lampe schimmert rötlich in der grünen Dämmerung, es ist ein sehr unwirkliches Licht und eine sehr unwirkliche Nacht.
- •170. Liebe Großmama!
- •171. «John, Lieber –», flüstert sie und kniet neben der Couch nieder und legt ihr Gesicht an seines, er hat doch ein liebes Gesicht, dieser blonde amerikanische Mann, Sehr lieb, sehr fremd.
- •172. Er schiebt Thesi die Speisekarte hin, Und Thesi beginnt zu studieren. «Du warst wohl im Rathaus und hast dich nach den Formalitäten erkundigt?» sagt sie und sieht dabei nicht auf.
- •174. John lobt sein Roastbeef und die Sauce und ist mit allem zufrieden.
- •Ich muss mir eine angenehme Beschäftigung ausdenken, beschließt sie: «Was hältst du von Hellgrau?» fragt sie. «Ich werde jetzt Stoff für das Brautkleid einkaufen.»
- •Ich John Betsy Gary Ulla Andersen der alte Nielsen?
- •177. Also: Thesis Abendgesellschaft. Das kam so.
- •178. Kleiner dicker Direktor! «Wir sollten noch einmal einen Abend zusammen verbringen», sagt sie unwillkürlich. Der kleine Dicke ist sprachlos.
- •179. «John Craven wird sich freuen, Sie kennenzulernen», sagt sie noch schnell, damit der kleine Direktor nichts Falsches glaubt.
- •Ich heirate in acht Tagen, überlegt Thesi. Da lade ich noch schnell einmal die paar Menschen ein, die in meiner verschnorrten Zeit nett zu mir waren. Es sind verflucht wenig, Andersen und –.
- •180. «Ulla – übermorgen Abend kommen ein paar Leute zu mir, wollen Sie nicht auch kommen?» sagt sie im Vorführsaal.
- •181. Thesi malt auf ihren Zettel «der alte Nielsen». Mit Fragezeichen. Er soll nur kommen, denkt sie, er war zwar nie nett zu mir, aber er ist ein Vati. Ich habe für Vatis eine Schwäche.
- •182. Es wird gewiss ein schöner Abend. Die Zeit zwischen Thesis beiden Ehen ist bald vorüber, Thesi feiert Abschied und –.
- •185. Diesen Satz hört man jede Woche. Thesi erinnert sich später manchmal an die hohe eifrige Stimme des kleinen dicken Andersen.
- •In der offenen Tür steht Sven. Dahinter Doktor Aagaard. Aber zuerst einmal Sven. Gelockerte Krawatte, Hut nach rückwärts geschoben. Halbgeschlossene Augen. Zigarette im Mund.
- •193. Thesi liegt in der leeren Badewanne. Sie hat kein Licht angedreht. Streckt sich aus und streicht das neue Kleid schön glatt – so, nicht reden, nicht schlucken –.
- •194. «Du, Sven – warum bist du eigentlich hergekommen?»
- •195. Aber Thesi hört nicht mehr zu. Sie ist ein kleiner Idiot. Ihr Kopf funktioniert überhaupt nicht, ihr Kopf tut weh. Sie spürt nur, dass Sven will, dass sie wegfahren soll.
- •196. «Du, Sven –», beginnt sie. Und bricht ab. Sven schickt sie nach Amerika. Da ist nichts mehr zu sagen. «Möchtest du noch etwas sagen?»
- •197. «Du, Bumsi –», kommt es aus dem Dunkeln. Gar nicht sachlich, sondern sehr überrascht. Thesi spürt Svens Hand auf ihrem Gesicht, die Hand tastet über ihre Haare, streichelt ihre Wange –.
- •198. «Willst du nicht Kleider vom alten Sven haben? Schau, ich hab' einen Nerzmantel gesehen und –.»
- •200. Er spricht meistens so sanft mit ihr und, weiß der Teufel warum, in letzter Zeit macht Johns sanfte Stimme sie wütend.
- •201. «Darling», redet Johns sanfte Stimme, «du hast dir diesen Entschluss bestimmt nicht überlegt.»
- •202. Thesi bleibt ruhig an seiner Schulter. Schrei nur, John, schrei nur. Du bist jetzt enttäuscht von mir. Wenn man in der Ehe enttäuscht wird, schreit man noch viel lauter und bösartiger.
- •205. Band XVII: Rio bis Schönebeck. Thesi zieht Band XVII heraus und schleppt sich zum Fauteuil. Es ist schon hell, man kann ganz gut lesen –.
- •206. Auf der Haut erscheinen zahlreiche dicht beieinanderstehende gerötete Punkte –.
- •207. «Guten Tag, ich rufe wegen Scharlach an –», sagt Thesi in ihrem schlechten Dänisch.
- •210. Die Glocke an der Eingangstür. Thesi taumelt hinaus, um aufzumachen. Es dreht sich wieder alles um sie, aber sie steht aufrecht und zwingt sich sogar zu lächeln.
- •211. Thesi hält ihre Zahnbürste hoch: «Da – mehr brauch' ich doch nicht!»
- •In der anderen Hand hat sie ihr Handtäschchen mit Puderdose und Lippenstift. «Muss ich – muss ich mich auf die Tragbahre legen?»
- •214. Aber sie ist doch nur ein kraftloses Bündel, und der Mann hebt sie hinein und legt sie auf die Tragbahre.
- •216. «Ich verstehe sehr gut Deutsch», sagt jetzt die Stimme. Thesi hört die deutschen Worte und macht die Augen auf. Ein junger Mann in Weiß steht vor ihr.
- •217. «Sie kommen gleich ins Bett, Sie müssen mir nur ein paar Fragen beantworten», sagt der junge Mann und findet den neuen Scharlachfall ausgesprochen amüsant. «Wie heißen Sie?»
- •219. «Staatsbürgerschaft?» quält der Doktor weiter. «Dänisch.»
- •I. Jänner 1912.»
- •220. Der junge Doktor wirft einen hilflosen Blick der Schwester zu. «Ja – aber wir möchten doch gern die Adresse Ihrer Frau Großmutter –», beginnt er wieder.
- •222. Das Zimmer ist schmal und weiß. Das Bett ist auch schmal und weiß. Schwester Theophania trägt weiße Nonnentracht, sie sitzt am Fenster und liest in einem kleinen schäbigen Büchlein.
- •223. «Zur Besuchsstunde dürfen Ihre Angehörigen an dieses Fenster treten und zu ihnen hereinschauen», erklärt sie, «ins Zimmer selbst darf niemand. Wegen der Ansteckungsgefahr !»
- •224. «Kommen Sie mir nicht zu nah, ich hab' Scharlach», ermahnt ihn Thesi.
- •225. Thesi blickt erschrocken in seine Augen. Hinter einer glitzernden Brille sind Augen, die durch einen hindurchsehen. Plötzlich fragt er noch: «Übrigens – haben Sie Brüder in Wien?»
- •227. Thesi fühlt sich furchtbar allein. Viel mehr allein als vorhin. Schwester Theophania ist bei ihr und doch nicht bei ihr.
- •235. «Doch, ich weiß», sagt der Herr Primararzt und öffnet die Tür, um Thesi hinauszuführen.
- •243. Dauerwellen müssen etwas mit Scharlach zu tun haben. Thesis Dauerwellen sind nämlich aufgegangen, ihre Haare hängen glatt und langweilig bis zu den Schultern.
- •246. «Nein – Kriegsschauplatz!» ruft Betsy, «du weißt doch?»
- •247. Im Westen stehen die Franzosen gegen Deutschland, überlegt Thesi weiter. Sie fragt: «Hat sie meinen Kaktus gegossen?»
- •251. «Bitte – heut kann ich nicht frühstücken, bitte nicht, Schwester!» klagt Thesi zeitig früh.
- •252. Schwester Theophania sagt, dass sie sich beim Herrn Primararzt beklagen wird.
- •256. Und – nein, wenn Sven endgültig verheiratet ist, kann man sich nichts mehr vorstellen, das Freude macht. Um diese Ecke kommt Thesi nicht herum, sie wird nie herumkommen.
- •258. «Wie spät ist es, Schwester Theophania?»
- •261. «Vanille-Creme ist Thesis Lieblingsspeise», bemerkte Großmama gerührt.
- •262. Großmamas Gesicht lächelte ihr zu, und alle Cousinen ärgerten sich, weil das Kind wirklich wohlerzogen und harmlos war. Eine Stunde später ging der Schnellzug in die Ehe.
- •268. Thesi wehrt ab: «Es ist eine Erscheinung, Schwester. Es ist ein Wunder, es ist nämlich – Schwester, der Herr da draußen schaut wie Herr Poulsen aus!»
- •270. «Sag mal, warum bist du denn nicht im Cut, Sven?» Flüchtiges Erstaunen draußen auf dem Gang: «Im Cut? Ich bin doch kein Narr, warum soll ich im Cut herumlaufen?»
- •273. «Jetzt gehe ich wieder, ich wollte dir nur das mit Peter sagen. Ich musste mit einem Menschen darüber sprechen», sagt Sven unvermittelt und wendet sich zum Gehen.
- •275. «Es war sehr freundlich von der Spitalsdirektion sich so zu bemühen –», meint Thesi.
- •278. Schwester Theophania, die jahraus, jahrein zuschaut, wie rotgetupfte Gesichter einfarbig rot und dann fleckig werden, nickt. Ja, natürlich. Thesi bekommt eine neue Haut.
- •279. Der Primararzt kann nichts voraussagen.
- •280. «Nein, Experiment am eigenen Leib, Frau Poulsen. Und – Sie haben doch bereits einiges hinter sich, was?»
- •282. «Ja, das Bild! Danke vielmals. Woran haben Sie denn erkannt, dass das Foto mir gehört?»
- •283. «Ein Engländer?» fragt der Primararzt höflich.
- •285. «Frau Poulsen – heute dürfen Sie auf eine halbe Stunde aufstehen!» verkündet Schwester Theophania eines Tages.
- •286. «Es wird eine große Überraschung sein, wenn Sie zur Besuchsstunde aufstehen und selbst ans Fenster treten.»
- •289. «Jetzt sind Sie wieder gesund!» sagt Schwester Theophania freundlich. Sie hat Thesi nicht zugehört, sondern das Bett in Ordnung gebracht.
- •291. Sven beißt sich auf die Lippen und schluckt, um reden zu können. «Weil du so wahnsinnig komisch ausschaust, Bumsi», bringt er hervor und lacht weiter.
- •292. «Was, der alte Nielsen hat dich besucht?»
- •295. Komisch, er telefoniert fortwährend mit dem Primararzt. Es ist sehr nett und aufmerksam von ihm, denkt Thesi.
- •297. «Soll ich Sie übermorgen vom Krankenhaus abholen?»
- •302. «Ich bin schrecklich alt geworden, nicht mehr das Richtige für Sie», lächelt Thesi dem jungen Arzt zu und ärgert sich, dass so einer in ihrem weißen Zimmer aus und ein gehen darf.
- •307. «Ich glaube, es wird noch alles gut werden – zwischen Ihnen und Herrn Poulsen», sagt Schwester Theophania plötzlich.
- •312. «Frau Poulsen! Willkommen – ich warte schon die ganze Zeit! Und alle Möbel sind schon fort, Frau Poulsen, alle!» prasselt ein Redeschwall los.
- •Im kleinen Vorzimmer steht Frau Jensen, die Aufräumefrau.
- •314. «Frau Jensen...», flüstert Thesi mit ersterbender Stimme, «ich bitte Sie, was ist denn...»
- •315. «Bitte – sagen sie mir jetzt ganz langsam und deutlich, was passiert ist», bittet Thesi erschöpft.
- •316. «Frau Jensen –», beginnt Thesi leise, «Sie sagen, Herr Poulsen hat vorgestern angerufen und den Auftrag gegeben, dass meine Sachen in seine Villa gebracht werden sollen, nicht wahr – so ist es?»
- •317. Thesi seufzt: «Frau Jensen, ich wohne doch nicht mit Herrn Poulsen zusammen. Haben Sie sich nichts dabei gedacht?»
- •319. Thesi fasst einen Entschluss und geht zum Telefon. Nennt die Nummer von Svens Atelier.
- •In der Küche klirrt Porzellan. Frau Jensen wickelt Teller und Tassen in Zeitungspapier und Holzwolle ein und legt alles in eine Kiste. Thesi steht hilflos daneben.
- •321. «Ist jetzt alles klar?» fragt das gute Tier.
- •326. Thesi löffelt folgsam. Nur einmal sieht sie auf: «Wo habt ihr mein Peterle begraben?»
- •329. «Natürlich, Frau Poulsen! Und Sie wissen das ganz gut, Sie kleine Bestie!»
- •331. «Es war doch sehr nett von Sven, Herr Direktor.»
- •334. Tritte auf der Treppe, Sven – ich muss irgend etwas Wichtiges sagen, es muss überlegen klingen. Und ich hab' keine neuen Dauerwellen – lieber Gott, die Tür geht auf...
- •335. Svens Augen haben sich an das Dunkel gewöhnt, er macht ein paar vorsichtige leise Schritte zur Couch: «Thesi – schläfst du?»
- •336. «Bemüh' dich nicht, ich sehe genau, dass du nicht schläfst», sagt Sven dicht neben ihr.
- •338. Sven bekommt Huhn und Gemüse. Neben seinem Gedeck steht noch ein leerer Teller mit Messer und Gabel.
- •340. «Du kannst ruhig Zeitung lesen, es stört mich nicht mehr», sagt Thesi leise.
- •343. «Deine Sekretärin sagte mir heute am Telefon, dass du eine Konferenz wegen Bombenunterständen –»
- •351. «Ach so. Du meinst, ich habe deine Sachen herbringen lassen, damit sie nicht auf der Straße stehen und ein Verkehrshindernis bilden?»
- •353. «Lach nicht! Und gib mir schnell eine Zigarette, ich bin sehr aufgeregt!» «Warum bist du denn so aufgeregt?»
- •354. «Ich möchte –», beginnt Thesi leise nach einer Weile.
- •358. «Hören Sie auf – der Krieg wird gut ausgehen», fährt Betsy auf und denkt an Gary.
- •361. «Wollen Sie sich nicht zu uns setzen?» fragt Thesi und findet die Situation gräßlich.
- •363. «Le dernier cri de Paris», sagt Betsy und starrt blicklos auf die sonnengelben Tüllwolken.
- •364. «Weinen Sie über das sonnengelbe Kleid?» erkundigt sich Betsy und mustert ungeniert die herumsitzenden Damen, die ebenso ungeniert die weinende Thesi betrachten. «Weinen Sie über Paris?»
- •Vor dem Ausgang bleibt Betsy plötzlich stehen: «Übrigens möchte ich Ihnen Lebewohl sagen, ich reise morgen.»
- •365. Thesis Herz stockt. Sie war mit Betsy niemals wirklich befreundet, der Zufall wollte es nur, dass sie beide in einigen sehr entscheidenden Monaten ihres Lebens oft zusammen waren.
- •370. «Danke», murmelt Thesi, «es ist sehr freundlich von Ihnen, aber ich möchte ins Haus hinein.»
- •373. «Was geht hier vor?» fragt Thesi und wundert sich wieder über ihre Stimme. So energisch hat sie doch noch nie gesprochen.
- •374. «Wo befindet sich Ihr Gatte im Augenblick?»
- •375. «Selbstverständlich, gnädige Frau», sagt der Regenmantel schleimig freundlich, «Sie müssen doch nicht erst fragen!»
- •376. «Wollen wir uns nicht niedersetzen?» Sie zeigt auf die Lehnsessel am Kamin. Allgemeines Niedersetzen. Dann: «Es handelt sich um einen Zahnarzt Doktor Aagaard», beginnt der Regenmantel.
- •377. «Sie kennen also Doktor Aagaard?» schnarrt es in der fremden Sprache. Der Regenmantel übersetzt.
- •380. «Doktor Aagaard hat heut Nacht hier geschlafen, nicht wahr?» schnarrt es.
- •381. «Wo hat Doktor Aagaard die letzte Nacht verbracht?»
- •382. «Ich glaube, mein Mann ist in Köge», antwortet Thesi und wundert sich, dass sie jetzt keine Angst mehr hat. Mein Mann... Klingt eigentlich schön. Mein Mann. Der Mann, der zu mir gehört.
- •383. «Wo wird ‚Frit Land’ gedruckt?» schnarrt es.
- •384. «Wo wird ‚Frit Land’ gedruckt?»
- •393. «Das Boot im Badehaus von Snekkersten ist doch weiß. Ein Wahnsinn, in einem weißen Boot in die Nacht hinauszufahren, man muss ihn ja meilenweit sehen...», überlegt Thesi.
- •395. Thesi legt die Wange an Svens alten Sportmantel: «Nein, das habe ich nur gespürt. Aber jetzt weiß ich es.»
- •Ich bin wahnsinnig glücklich –
- •402. Die «paar Wochen», stimmen nicht. Thesi holt ihre Füllfeder, streicht die paar Wochen fest durch und schreibt «morgen» darüber. So, das sieht ganz ordentlich aus.
- •403. Ja – jetzt kommt das Wichtigste: Mein Bräutigam –
- •404. Du musst nicht glauben, dass ich plötzlich viel nachdenke. Ich bin schon wieder verliebt und schon wieder in unseren Herrn Poulsen. Viele Küsse und herzliche Grüße von Deiner Thesi
151. «Wo ist denn Ihre liebe Tante?» erkundigt sich Cary, ihm ist plötzlich eingefallen, wo er Karen getroffen hat.
«Wir wollen auch manchmal allein ausgehen, meine kleine Karen und ich –», antwortet Sven freundlich und will den Spott überhören, «genug Familie, nicht wahr, Bumsi?»
Beim Wort «Bumsi» zuckt Thesi. Sven hat ihr einmal erzählt, dass er als kleiner Bub alles Bumsi nannte, was er liebhatte. Seinen Teddybären und seine Mutter, und später gab es einen Hund Bumsi und – ja, Thesi nannte er auch einmal Bumsi. Nur eine kleine Zeitlang. Und jetzt heißt Karen Bumsi. «Es tut mir Leid, dass – dass du den Abend nun doch nicht mit Fräulein Nielsen allein verbringst», sagt sie, und Sven sieht sie erstaunt an, ihre Stimme klingt fremd und leer.
152. Lazi hockt über die Tasten gebeugt, er spielt ohne Pause englische Matrosenlieder und dänische Operettenmusik, dabei beobachtet er interessiert seine Freunde, den alten Sven und seine junge Frau, ach so, sie sind nicht mehr verheiratet (Лаци сидит, склонившись над клавишами, он непрерывно играет матросские песни и датскую оперную музыку, при этом он заинтересованно наблюдает за своими друзьями, старым Свеном и его молодой женой, ах да, они же больше не женаты)...
Die junge Frau hat ein mechanisches Lächeln aufgesetzt, Sven drückt das blonde Mädchen an sich, jetzt sagt der Amerikaner neben Thesi etwas zu Sven und hebt sein Glas (молодая жена «надела неестественную улыбку», Свен прижимает к себе светловолосую девушку, сейчас американец /сидящий/ рядом с Тези что-то говорит Свену и поднимает бокал). Sven ist sehr überrascht, er sieht Thesi an, Thesi nickt und lächelt, mein Gott, ihr Lächeln tut einem ja weh (Свен очень удивлен, он смотрит на Тези, Тези кивает и улыбается, Боже мой, ведь ее улыбка причиняет кое-кому боль)–.
«Lazi, spiel einen Tusch, Thesi hat sich verlobt (Лаци, сыграй туш, Тези обвенчалась; der Tusch)!» ruft Sven zum Klavier (кричит Свен по направлению к пианино).
Lazi haut auf die Tasten (Лаци ударяет по клавишам). John strahlt und bestellt neuen Wein (Джон светится и заказывает новое вино).
152. Lazi hockt über die Tasten gebeugt, er spielt ohne Pause englische Matrosenlieder und dänische Operettenmusik, dabei beobachtet er interessiert seine Freunde, den alten Sven und seine junge Frau, ach so, sie sind nicht mehr verheiratet...
Die junge Frau hat ein mechanisches Lächeln aufgesetzt, Sven drückt das blonde Mädchen an sich, jetzt sagt der Amerikaner neben Thesi etwas zu Sven und hebt sein Glas. Sven ist sehr überrascht, er sieht Thesi an, Thesi nickt und lächelt, mein Gott, ihr Lächeln tut einem ja weh –. «Lazi, spiel einen Tusch, Thesi hat sich verlobt!» ruft Sven zum Klavier. Lazi haut auf die Tasten. John strahlt und bestellt neuen Wein.
153. «Also, Herr Poulsen, es ist ja nicht so förmlich verlobt, so wie Sie es feiern, mit Tante und Onkel und Segen von Papa und Mama, das (итак, господин Поульсен, мы не так формально обручены, как Вы это праздновали, с тетушкой и дядюшкой и папиным и маминым благословением, это...; der Segen)...»
«Das habe ich doch alles schon einmal mitgemacht (все это я уже однажды проделывала)», sagt Thesi freundlich und sieht John an (приветливо говорит Тези и смотрит на Джона), «darauf kommt es nicht an (не в этом дело = это неважно)...»
«Wir fahren zusammen nach Amerika, und drüben –oder sollen wir gleich hier im Rathaus heiraten (мы едем вместе в Америку, и там – или мы должны пожениться прямо здесь, в ратуше)?» fragt John.
«Hier natürlich, wir wollen auch unseren Spaß haben (здесь, конечно, мы тоже хотим получить удовольствие)!» ruft Betsy (кричит Бетси).
153. «Also, Herr Poulsen, es ist ja nicht so förmlich verlobt, so wie Sie es feiern, mit Tante und Onkel und Segen von Papa und Mama, das...» «Das habe ich doch alles schon einmal mitgemacht», sagt Thesi freundlich und sieht John an, «darauf kommt es nicht an...»
«Wir fahren zusammen nach Amerika, und drüben –oder sollen wir gleich hier im Rathaus heiraten?» fragt John.
«Hier natürlich, wir wollen auch unseren Spaß haben!» ruft Betsy.
154. «Im Prater blühn wieder die Bäume...» («в Пратере снова цветут деревья...»), spielt Lazi noch einmal für Thesi (играет Лаци еще раз для Тези). Er spielt leise und eindringlich, und Thesi hat auf einmal nichts als Heimweh (он играет тихо и проникновенно, и у Тези вдруг не остается ничего = никаких чувств, кроме тоски по дому; der Heimweh). Ich möchte nach Haus, spürt sie, ich möchte noch einmal von vorn beginnen, ich möchte mit Oma im Prater Kaffee trinken und die eleganten Damen anschauen und mir ausmalen, in welchen Mann ich mich verlieben werde, und noch gar nichts wissen von Sven und diesem Knud und – John (я хочу домой, чувствует она, я хочу еще раз начать все с начала, я хочу пить кофе в Пратере с бабушкой и рассматривать элегантных дам и представлять себе, в какого мужчину я влюблюсь, и еще совсем ничего не знать о Свене и об этом Кнуде и – о Джоне). Aber ich werde nach Amerika gehen, ich fange wieder eine Ehe an, wir fangen beide wieder an, alter Sven (но я уеду в Америку, я снова начну брак = брачную жизнь, мы оба начнем снова, старина Свен) –.
«Wir fangen wieder von vorn an, Sven (мы снова начнем все с начала, Свен)», sagt Thesi und wendet ihm ihr Gesicht zu (говорит Тези и поворачивает к нему свое лицо). Sven weiß eine Sekunde lang keine Antwort, er schaut Thesis Gesicht an, sie ist ja nicht mehr jung, denkt er erschrocken, sie hat zwei ganz dünne Falten von der Stupsnase zum Mund eingeritzt, es muss weh getan haben (Свен какую-то секунду не знает что ответить, он смотрит в лицо Тези, она уже немолода, испуганно думает он, у нее пролегли две очень тонкие морщины от курносого носа ко рту, должно быть, ей было больно = она страдала; die Falte). Sie hat auch ein paar winzige Fältchen um die Augen, aber das gibt es doch nicht, Thesi ist doch erst (у нее также несколько маленьких морщинок вокруг глаз, но этого не может быть, Тези ведь всего...)
154. «Im Prater blühn wieder die Bäume...», spielt Lazi noch einmal für Thesi. Er spielt leise und eindringlich, und Thesi hat auf einmal nichts als Heimweh. Ich möchte nach Haus, spürt sie, ich möchte noch einmal von vorn beginnen, ich möchte mit Oma im Prater Kaffee trinken und die eleganten Damen anschauen und mir ausmalen, in welchen Mann ich mich verlieben werde, und noch gar nichts wissen von Sven und diesem Knud und – John. Aber ich werde nach Amerika gehen, ich fange wieder eine Ehe an, wir fangen beide wieder an, alter Sven –.
«Wir fangen wieder von vorn an, Sven», sagt Thesi und wendet ihm ihr Gesicht zu. Sven weiß eine Sekunde lang keine Antwort, er schaut Thesis Gesicht an, sie ist ja nicht mehr jung, denkt er erschrocken, sie hat zwei ganz dünne Falten von der Stupsnase zum Mund eingeritzt, es muss weh getan haben. Sie hat auch ein paar winzige Fältchen um die Augen, aber das gibt es doch nicht, Thesi ist doch erst ...
155. «Mit siebenundzwanzig hat man noch viel Zeit, nicht wahr (в двадцать семь лет имеешь еще много времени впереди, не так ли)?» sagt Thesi zu ihm, sie nimmt ihre Puderdose und fährt mit einer großen gelben Quaste über ihr Gesicht (говорит ему Тези, она берет свою пудреницу и проводит большой желтой кисточкой по лицу; die Puderdose; die Quaste). Alles wischt sie fort, die winzigen Fältchen, die noch gar keine sind, die nur andeuten, wo die fünfzigjährige Maria Theresia einmal Falten haben wird, sie wischt ihre Angst vor der neuen Ehe fort und allen Ärger mit der früheren, sie blickt aufmerksam in den kleinen Spiegel ihrer Puderdose und sagt so nebenbei zu Sven (она все убирает прочь, малюсенькие морщинки, которые еще и не морщинки совсем, которые только намекают, где однажды у пятидесятилетней Марии Терезы будут морщины, она убирает прочь свой страх перед новым браком и все огорчения, /связанные/ с прошлым, она внимательно смотрит в маленькое зеркало своей пудреницы и говорит Свену как бы между прочим; das Fältchen): «Es war doch so nett, verheiratet zu sein, nicht wahr (это ведь было так приятно быть женатыми, не так ли)? Jetzt wollen wir es zum zweiten Male versuchen, und jetzt wissen wir auch, worauf es ankommt (сейчас мы хотим попробовать это во второй раз, и сейчас мы уже знаем, от чего все зависит).» «Worauf denn, du schrecklich kluge Thesi (от чего же, ужасно умная Тези)?»
155. «Mit siebenundzwanzig hat man noch viel Zeit, nicht wahr?» sagt Thesi zu ihm, sie nimmt ihre Puderdose und fährt mit einer großen gelben Quaste über ihr Gesicht. Alles wischt sie fort, die winzigen Fältchen, die noch gar keine sind, die nur andeuten, wo die fünfzigjährige Maria Theresia einmal Falten haben wird, sie wischt ihre Angst vor der neuen Ehe fort und allen Ärger mit der früheren, sie blickt aufmerksam in den kleinen Spiegel ihrer Puderdose und sagt so nebenbei zu Sven: «Es war doch so nett, verheiratet zu sein, nicht wahr? Jetzt wollen wir es zum zweiten Male versuchen, und jetzt wissen wir auch, worauf es ankommt.» «Worauf denn, du schrecklich kluge Thesi?»
156. Thesi klappt die Puderdose zu und schaut Sven erstaunt an (Тези закрывает пудреницу и удивленно смотрит на Свена): «Ja – aber das weißt du doch (да – но ты ведь это знаешь)!»
Lazi ist vollkommen närrisch geworden oder besoffen, er hat schon so viel Rotwein in sich, er fetzt eine ungarische Rhapsodie herunter, prügelt die Tasten und ist ganz verrückt vor Musik und Heimweh und Rotwein (Лаци стал совершенно сумасбродным или пьяным = или он просто слишком много выпил, внутри него уже так много красного вина, он разрывает в клочья венгерскую рапсодию, колотит по клавишам и совсем сошел с ума: «совсем сумасшедший» от музыки, и от тоски по дому, и от красного вина; die Rhapsodíe).
Sven neigt sich geheimnisvoll zu Thesi (Свен загадочно наклоняется к Тези; das Geheimnis – тайна): «Es kommt nur darauf an, dass man sich nicht scheiden lässt, wenn man die gegenseitigen Fehler erkannt hat, sondern – na (дело только в том, что не надо разводиться, когда узнали обоюдные недостатки = ошибки друг друга, наоборот, надо –...)?»
Und wie eine brave Schülerin antwortet Thesi (и, как примерная ученица, Тези отвечает): «Sondern wartet, bis man sich an sie gewöhnt hat und nicht mehr wütend aufeinander ist (а подождать, пока привыкнете к ним /недостаткам/ и больше не будете злиться друг на друга). Ich hab' gar keine Wut mehr auf dich, Sven (я больше не злюсь на тебя, Свен)...»
Dabei sieht sie Sven mit ernsthaften Kinderaugen an (при этом она серьезно смотрит на Свена своими детскими глазами). Svens Augen werden schmal, er schaut Thesi an, wie Sven Frauen ansieht, die ihm gefallen (глаза Свена становятся узкими, он смотрит на Тези так, как Свен смотрит на женщин, которые ему нравятся).