Частина	They will work there.	Вони будуть там працювати.
простого
дієслівного
присудка
Частина	We can work..	Ми можемо працювати.
складеного	We begin to work..	Ми починаємо працювати.
дієслівного
присудка
Вставний	To tell you the truth, ...	По правді кажучи,...
зворот

Конструкції з інфінітивoм

Конструкція	Приклади	Переклад
1. Об'єктний		Перекладається
відмінок з		додатковим підрядним
інфінітивом		реченням:
(Objective with the
Infinitive)	1. I'd like you to	1. Я хотів би, щоб ви
після дієслів: want,
wish, know,	wait for me.	зачекали мене.
believe, like,	2. Our teacher	2. Наш викладач хоче,
expect, consider,	wants us to repeat	щоб ми повторили цей
see, feel, watch,	this text once more.	текст ще раз.
hear;	3. I believe him to	3. Я вважаю, що він
Після дієслів:see,	be honest.	чесний.
feel, hear, watch,	4. I saw him run	4. Я бачив, що він біг
iнфінітив	across the street.	по вулиці.
вживається без	5. We watched	5. Миспостерігали, як
частки «to».	them play.	вони грали.
2. Називний
відмінок з
інфінітивом
(Nominative with
the Infinitive)	1. He is said to	1. Кажуть, що він
a) з дієсловами say,
suppose, consider,	have passed all his	склав усі свої іспити
think, believe, see,	exams well.	добре.
find, know та іншi	2. He was believed	2. Вважали, що він
в пасивному стані.	to be honest.	чесний.
	3. He is considered	3. Вважають, що він
	to be the best student	кращий студент групи.
	of the group.
	396

PARTICIPLE

( Дієприкметник )

The Participle ( дієприкметник ) – неособова форма дієслова, яка поєднує в собі властивості дієслова, прикметника і прислівника.

					1.	Здається, вона
б) з дієсловами	1.	She seems
seem, appear	(appears) to be ill.				хвора.
(здаватися),	2.	The new			2.	Нові методи
prove	methods of work				роботи виявилися
(опинитися),	proved to be good.				хорошими
happen
(траплятися) в
активному стані.
в) сполучення	1. The device				1. Трапилося так, що
дієслова «likely»	happened to be				прилад не працював.
(можливий),	out of order.				2. Можливо, товари
«certain»,	2. The goods are
(безумовний,)	likely (unlikely) to				надійдуть до кінця
	arrive at the end of				тижня.
«sure»	the week.				3. Безумовно, конфе-
	3. The conference is
(безсумнівний)	certain to begin				ренція почнеться скоро.
	soon.
3. Конструкція	1.	It is necessary			1.	Нам необхідно
«for + Infinitive»	for us to attend all				відвідувати всі лекції.
	the lectures.
	2.	I'll tell you			2. Я розкажу тобі про
	everything		for	you to	все, щоб ти знав мене
	know me		better.		краще.
	3. For you to study				3.	Найбільш важливо
	well is the most				зараз, щоб ти добре
	important thing now.				вчився.

Participle IІ	(правильні дієслова)
інфінітив дієслова + -ed, -d to translate - translated
Participle ІI	(неправильні дієслова змінюють свою основу

- ІІІ форма) to write - written

397

	ACTIVE	PASSIVE
Present Participle	asking	being asked
Past Participle	-----------	asked
Perfect Participle	having asked	having been asked

Прості форми дієприкметника виконують функції:

1. Означення

The smilling man greeted us.

Той чоловік, що посміхається, привітав нас.

The written letter is on the table. Написанийлистлежитьнастолі.

Перекладаєтьсядієприкметникомпасивногостану.

The letter written by my friend is on the table.

Лист, написаний другом, лежить на столі. або Лист, який написав мій друг, лежить на столі.

(Означення утворює з залежними словами дієприкмет-никовий зворот і перекладається дієприкметником пасивного стану теперішнього або минулого часу, а іноді означальним підрядним реченням.

2. Обставини

1. Crossing the street (when	Переходячи вулицю...;
crossing..., while crossing..) one	коли переходиш вулицю...
should be attentive and careful.
2. They stood there as if (as though)	...нібито чекаючи когось;
waiting for somebody.	...нібито чекали...
3. Though tired he continued	Хоча він втомився...
working.

! Дієприслівник у функції обставини перекладається дієприслівниковим зворотом або підрядним реченням.

398

Конструкції з дієприкметником

Конструкція	Приклади	Переклад
1. Об'єктний		Перекладається
відмінок з дієприк-		підряднимреченням:
метником -	1. We watched them	1. Ми бачили, як вони
(Objective with the	playing in the yard.	грали на подвір’ї.
Participle) після		2. Ми слухали, як Піт
дієслів: hear, see,	2. We listened to	розповідав історію.
feel, watch, find,	Pete telling the
like, want,...
	story.
2. Називний відмі-		Перекладається
нок з дієприкмет-		підрядним реченням
ником -(Nominative		або дієприкметником:
with the Participle)	1. Не was heard	1.Чули, як ...
	delivering his report.	2. Його бачили, як він
	2. He was seen	переходив вулицю.
	crossing the street.
3. Абсолютні	l. The task being	Перекладається
дієприкметникові	difficult, we asked	як правило, підрядним
конструкції	for advice.	обставинним реченням
		зі словами«причому»,
		«при цьому», «тому
		що», «коли»,
		«оскільки», «якщо»;
		1. Оскільки завдання
		було складним, ...

GERUND (Герундій)

Вживання герундія та способи його перекладу

Приклад	Переклад		Функція в	Способи
			реченні	перекладу
1.Reading	Читання книг		підмет	іменник
books is useful.	корисно.
		399

Приклад		Переклад	Функція в реченні			Способи
						перекладу
2.Her hobby is	Її хоббі-		частина присудка			інфінітив
collecting	збирати марки.
stamps.
						підрядне
3. We insisted	Ми наполягали		непрямий
on repairing	на тoму, щоб		додаток			речення
the car at once.	відремонтува-
	ти автомобіль
	відразу.					дієприслівник
4. After	Прочитавши		обставина:
reading the	текст, ми		а) часу:
text, we	обговорилили		прийменники in -
discussed it.	його.		при, в той час як,
			on(upon) - після,
			after - після,
5. He left	Він пішов не		б) способу дії by,
without saying	прощаючись.		інші обставини
good-bye.			without, instead of.
		ADJECTIVE
		(Прикметник)
	Ступені порівняння прикметників
Звичайний		Вищий ступінь		Найвищий ступінь
ступінь
short		shorter		(the) shortest
big		bigger		(the) biggest
easy		easier		(the) easiest
interesting		more interesting		(the) most interesting
difficult		more difficult		(the) most difficult
good		better		(the) best
bad		worse		(the) worst
many, much		more		(the) most
little		less		(the) least
far		farther		(the) farthest
		further		(the) furthest
			400

Порівняльні конструкції

as…as	Your room is as large as				Ваша кімната така ж
	mine (my room).				велика, як моя (кімната).
not so...as	The old dictionary is not so				Старий словник не такий
	good as the new one.				хороший, як новий.
than	Your work is more difficult				Ваша робота складніша,
	than hers (her work).				ніж її робота
the more...	The more we read, the				Чим більше ми читаємо,
the more	more we know.				тим більше ми знаємо.
the less …	The less we read, the less				Чим менше ми читаємо,
the less	we know.				тим менше ми знаємо.
			THE ADVERB
			(Прислівник )
		Ступені порівняння прислівників
						Найвищий ступінь
Звичайний			Вищий ступінь
ступінь
soon швидко			sooner швидше			soonest найшвидше
						всіх
correctly			more correctly більш			most correctly
правильно			правильно			найбільш правильно
often часто			oftener, more often			oftenest, most often
			частіше			найчастіше
well добре			better краще			best найкраще
badly погано			worse гірше			worst найгірше
much багато			more більше			most найбільше
little мало			less менше			least найменше
far далеко			farther, further			farthest, furthest
			дальше			найдальше

401

THE PREPOSITION (Прийменник)

Прийменники		Прийменники			Інші	Деякі
місця і		часу		прийменники		словосполучення
напрямку						з прийменником
above - над		after - після		because of - із-		at home-вдома
across - через		before - до		за		at last - врешті
below - під,		by - до		instead of -		at least - в kрай-
нижче		during -		замість		ньому разі
under - під		протягом		thanks to -		at once - відразу
in front of,		for- протягом		дякуючи		at a speed - зi
before		(for two hours)		due to -		швидкістю
- перед		for - на (for		дякуючи		in fact -
behind, after -		holidays)		in spite of –		фактично
позаду, ззаду		from...till...-		недивлячись на		in part -
оn -	на	від..до...		by means of -		частково
in -	в	in - через (in		за допомогою		in time - вчасно
at, by - у, біля,		three days)		in accordance		on time - вчасно,
поруч з		on - в (певний		with –		як заплановано
up -	вгору	день)		відповідно		on the average- у
down – вниз		on Monday, on		(згідно) до		середньому
to - до, в, на		the 7th		according to -		on the contrary-
into	- в	of November)		відповідно з		навпаки
from - від, із, з		past - після		about - біля		on the one hand
about – пo		since - з		with -з		- з одного боку
(walk about the		about – біля				on the other
park)		(about 7				hand - з іншого
out of - із		o'clock)				боку
through -						for instance,
через						for example -
						наприклад
	Порівняння прийменників і прислівників,
		які співпадають за формою
	Прийменник				Прислівник
І returned to my village after the					І have never been there after.
war. Я повернувся у село після					Більше я ніколи там не був.
війни.
			402

Прийменник	Прислівник
You began this experiment before	І have told you about it before.
me. Ви почали цей експеримент	Я говорив вам про це раніше.
до мене.
Не is in the room.	Соme іn!
Він у кімнаті.	Заходьте!
І have not been to France since	І was in France two years ago
1990. Я не був у Франції з 1990	and haven't been there since. Я
року.	був у Франції два роки таму, і
	з тих пір не був там.

THE CONJUNCTION (Сполучник)

Значення сполучників та їх місце в реченні

Сурядні	Підрядні
(coordinating)	(subordinating)
and - і, а	that - що
both...and... -як...так і; і...і	if (whether) - чи
either...or... - або...або	іf – якщо, якби
neither…nor... - ні...ні	unless - якщо не
as well as – так само ,як і	though (although) – хоча
not only …	because, as - оскільки, бо
but also – не тільки…, а й	since - тому що,з того часу як
yet -проте	as soon as - як тільки
still – все ж	before – перед тим, як
whereas-тоді як

403

THE NUMERAL (Числівник)

Кількісні числівники від І до 100

1	- one	11	- eleven	10	- ten	21	twentyone
2	- two	12	- twelve	20	- twenty	22	twentytwo
3	- three	13	- thirteen	30	- thirty	23	twentythree
4	- four	14	- fourteen	40	- forty	24	twentyfour
5	- five	15	- fifteen	50	- fifty	25	twentyfive
6	- six	16	- sixteen	60	- sixty	26	twentysix
7	- seven	17	- seventeen	70	- seventy	27	twentyseven
8	- eight	18	- eighteen	80	- eighty	28	twentyeight
9	- nine	19	- nineteen	90	- ninety	29	twentynine
10 - ten				100 - one
				hundred

100 - a hundred;

1,000 - a thousand;

100,000 - a hundred thousand;

1,000,000 - a million;

1,000,000,000 - a milliard (в Англии); a billion (в США). 200 - two hundred;

365 - three hundred and sixty-five;

2,235 - two thousand, two hundred and thirty-five; 2,703 - two thousand, seven hundred and three; 101 - a hundred and one;

1,001 - a thousand and one;

404

Чотири прості арифметичні дії

(Four Simple Rules of Arithmetic)

+ - plus sign (positive);		: - division (ratio) sign;
-	- minus sign (negative); = - equals ;	x – multiplication sign;
1)	Addition
3+5=8: three plus five are (is) eight;
three plus five make(s) eight;
three plus five equal(s) eight;
3 and 5 are components
8 is a sum
2)	Subtraction
10 - 7 = 3 : ten minus seven are (is) three;
ten minus seven leave(s) (equals) three;
seven from ten are (is) three;
3 is a difference;
10 is a minuend;
7	is a subtrahend;

3) Multiplication

3 x 5 = 15 : three multiplied by five is (makes) fifteen; three times five is fifteen

3 and 5 are factors;

15 is a product;

4) Division

21:3=7: twenty one divided by three is (equals) seven; three into twenty one goes seven times

21 is a dividend

3 is a denominator

7 is a quotient

405

		Порядкові числівники
				21st – the twenty-first
1st-	the first	11th – the eleventh
2ndthe second		12th -	the twelfth	22nd – the	twenty-second
3rd-	the third	13th -	the thirteenth	30th – the	thirtieth
4th-	the fourth	14th -	the fourteenth	40th – the fourtieth
5th-	the fifth	15th - the fifteenth		50th – the fiftieth
6th-	the sixth	16th -	the sixteenth	60th – the sixtieth
7th-	the seventh	17th -	the seventeenth	70th – the seventieth
8th-	the eighth	18th -	the eighteenth	80th – the eightieth
9th-	the ninth	19th - the nineteenth		90th – the	ninetieth
10ththe tenth		20th -	the twentieth	100th – the hundredth

Дати

1812 – eighteen twelve; eighteen hundred and twelve

1900 - nineteen hundred

1905 - nineteen о [ou] five

1964 - nineteen sixty-four

1998 - nineteen ninety-eight

2000 - year two thousand

2001 - year two thousand one

21st December, 1945 - the twenty-first of December, nineteen forty-five March 21, 1995 - 1. March the twenty-first nineteen ninety-five;

2. The twenty-first of March, nineteen ninety-five;

Дробові числівники (Fractional Numerals)

Прості дроби	Десяткові дроби
(Common	(Decimal Fractions)
Fractions)
1/2 a (one) half	0.1 - nought [no:t] point one або 0 [ou] point one
1/3 a (one) third	0.01 - nought point nought one або point nought
	one
	406