Хабарлама

Хабарлама – қандай да бір оқиғаның басталғандығы туралы екінші тарапты ескертетін ақпараттық-құқықтық құжат, сонымен қатар осы оқиға бастапқы құжатта алдын-ала айқындалады.

Мысалы:

• Инспекциялық тексерулер және ресімделген актілердің нәтижелері бойынша салықтар және айыппұлдар сомасын есептеу туралы хабарлама.

• Еңбек шарттарының өзгерістері туралы қызметкерге жұмыс берушінің хабарламасы.

Мемлекеттік органдар пайдаланатын хабарламалардың бекітілген үлгілері

болады. Ал қызметкерлер мен жұмыс берушілердің арасындағы қатынастарда хабарламалардың және келісімдердің мұндай үлгілері әлі әзірленген жоқ. Хабарлама фирмалық бланкілерде басылады және қызметкерге қол қоюға қолма-қол беріледі немесе тапсырыс хат түрінде почтамен жіберіледі. Еңбек дауларында бұл құжат елеулі рөл атқарады.

Әдетте, хабарламада «Сіздің назарыңызға жеткіземіз», «Хабарлаймыз» деген сөздер болуы тиіс. Осы парақта қызметкердің жауабын (келісімі немесе келіспейтіні туралы) беру ұсынылады.

Мәтінге арналған сөздік

хабарлама – уведомления

оқиға – событие

басталғандығы туралы – о наступлении

екінші тарапты ескертетін – предупреждающий другую сторону

ақпараттық-құқықтық құжат – инфармативно-правовой документ

сонымен қатар – при этом

осы оқиға – данное событие

бастапқы құжатта – в первичном документе

тексеру – проверка

ресімделген актілер – оформленные акты

нәтижелері бойынша – по результатам

салық – налог

айыппұл – штраф

есептеу туралы – о начислении

еңбек шарттарының өзгерістері туралы – об изменении условий труда

жұмыс берушінің хабарламасы – уведомление работодателя

мемлекеттік органдар – государственные органы

пайдаланатын - используемые

бекітілген үлгілер – утвержденные формы

әлі әзірленген жоқ. – еще не разработаны

фирмалық бланкілерде басылады – печатается на фирменном бланке

қызметкерге қол қоюға қолма-қол беріледі – передается работнику лично под роспись

тапсырыс хат – заказное письмо

почтамен жіберіледі – отсылается по почте

еңбек даулары – трудовые споры

елеулі рөл атқарады - играет значительную роль

әдетте – как правило

сіздің назарыңызға жеткіземіз – довожу До Вашего сведения

хабарлаймыз – уведомляем

қызметкердің жауабы – ответ работника

келісімі – согласие

келіспейтіні – несогласие

ұсынылады – рекомендуется

1-жаттығу. Төмендегі сұрақтарға жауап беріңіз.

1. Қандай құжат хабарлама деп аталады?

2. Хабарламада берілетін оқиға қалай айқындалады?

3. Хабарлама қандай бланкілерде басылады?

4. Хабарлама қызметкерге қол қоюға қалай беріледі?

5. Хабарлама еңбек дауларында қандай рөл атқарады?

6. Әдетте, хабарламада қандай сөздер болуы тиіс?

2-жаттығу. Қазақ тіліне аударыңыз.

Уведомление – это информативно-правовой документ, предупреждающий другую сторону о наступлении какого-либо события заранее, при этом данное событие уже определено в первичном документе. Если уведомления, используемые государственными органами, имеют утвержденную форму, то в отношениях между работником и работодателем такие формы уведомлений и соглашений еще не разработаны. Уведомление печатается на фирменном бланке организации и передается работнику либо лично под роспись, либо отсылается по почте заказным письмом, т.к. этот документ играет значительную роль в трудовых спорах.