Баяндау хат

00.00.00

М.Б.Амановты іссапарға жіберу туралы

-------------- байланысты өндірістік-техникалық бөлімнің менеджері М.Б.Амановты Астана қаласына 00.00.00 - 00.00.00 дейін іссапарға жіберуіңізді өтінемін.

ӨТБ-нің бастығы ----------

Түсініктеме үлгісі

Несие бөлімі

00.00.00

Бөлімнің 2007 жылдың 2 тоқсанына арналған жиынтық есебін факс-модем байланысының бұзылуына және банктің Қостанай филиалындағы есеп беру мәліметтерінің болмауына байланысты көрсетілген мерзімде өткізе алмадық.

Бөлім бастығы ---------------

Телефонхат

00/00/00 сағат 10.00

Қостанай № 17

2007 жылы сағат 15.00-де бірлестіктің акт залында Қостанай облысының аудандық газеттері редакторларының бірінші тоқсанның қорытындылары бойынша мәжілісі өткізіледі.

Бірлестіктің мекен-жайы : ------------------

Бірлестіктің бас директоры: ------------------

Үлгісімен танысыңыз.

Жеделхат

ШҰҒЫЛ

Қостанай қаласы

Абай көшесі,------

А.А. Амановқа

Мүшелтойың құтты болсын! Зор денсаулық мол бақыт тілеймін.

Алматы қаласы

--------даңғылы—

А.Т.Омаров

Тақырыптық синтаксистік құрылымдар мен сөздер

1. Ескерту мәнін беру үшін қолданылатын құрылымдар:

• Ақпанның 20-сі күні келісілген мерзімнің аяқталатынын есіңізге саламыз.

• Мына мәселе барысынан хабардар еткіміз келеді.

• .............. туралы ескертуді қажет деп санаймыз.

• ......... туралы тағы да есіңізге салғымыз келеді.

• ............ туралы келісім үстіміздегі жылдың 1 желтоқсанынан күшіне енетіндігін ескертеміз.

• .......... туралы келісімді өз тарапымыздан тоқтатуға құқылы екенімізді ескертеміз.

2. Айтылатын мәселеге байланысты дәлелдер келтіру, себебін түсіндіру үшін қолданылатын синтаксистік құрылымдар:

• .......... сіздің мекемеңізге тәжірибе алмасу мақсатында жіберіліп отыр.

• .......... мекемеде орын алып отырған қазіргі қаржы тапшылығына байланысты ....

• .......... туралы шешімнің қабылдануына байланысты ........ жөндеу жұмыстарының аяқталуына байланысты.

• ........... алдын-ала қол жеткізген келісімге сәйкес

• Сіздің талабынызға орай ...........

• ............. қарамастан әлі де орын алып отыр

• ........... экономикалық жағдайдын қиындығына орай

Өтініш білдіру үшін қолданылатын синтаксистік құрылымдар:

• Менің мекен-жайыма жолдауыңызды сұраймын.

• Аса қажет болғандықтан өтініп сұраймын.

Осы мәселенің дұрыс шешілуіне

• мұрындық болсаңыз.......

• Сіздің мекеме өкілімен жасалған келісімді ескере отырып, бар мүмкіндікті қарастыруыңызды сұраймыз.

• .......... анықтауыңызды сұраймыз.

• ......... көлемінде қаржылай көмек беруіңізді сұраймыз.

Мәселенің шешілмейтіндігін немесе орындалмайтындығын білдіру үшін қолданылатын құрылымдар:

• ........... байланысты сіздің өтінішіңіз орындалмады.

• ............. өкінішке орай сіздің талабыңызды қанағаттандыра алмаймыз.

• Өкінішке сізге қажетті информацияны бере алмаймыз, себебі ....

• Мекеменің аталған тапсырманы орындауға қазір мүмкіншілігі жоқ.

Өкілеттік (бұйрықтық) мағынадағы құрылымдар:

• Іске қосылсын

• Жарамсыз деп табылсын

• Жауапты адам тағайындалсын

• Бұл мәселеге байланысты жауапкершілік (аты-жөні) –ге(ға, қа,ке) жүктелсін

• Мәселені (аты-жөні) ... ға тапсырылсын

• Шара қолданылсын

• Қосымша мүмкіндіктер қарастырылсын

• ............... жолға қойылсын

• ............. бақылауға алынсын

• өзгерістер енгізілсін

• жол берілмесін

Кейбір маңызды мәселелер жөнінде мәлімет беру қолданылатын құрылымдар:

• Қатысты мәлімет қолма-қол жіберіледі.

• Құжаттар сіздің адресіңізге жіберілді.

• Шара қолданылуда.

• Мәліметтер құпия сақталады.

• Орын алған кемшіліктер жойылды.

• ................ қосымша қаржы бөлінді.

• ................ байланысты іс-шаралар өткізу жоспарланып отыр.

• Қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі

• Қысқа мерзімде ұйымдастырылады

• Күнделікті қатаң бақылау қойылды.

Хабарлау, мәлімдеу мақсатында

7. қолданылатын құрылымдар:

• ................. туралы сізді хабардар етеміз

• ............. ұйым хабарлайды

• ............... сізге хабарлаймын

• ............. туралы сізге мәлімет жеткіземін

• ................... туралы баяндаймын

• ............... туралы мәлімдеймін

Қалыптасқан құрылымдар:

• Көмек көрсету

• Тексеріс жүргізу

• Тез арада хабарлаңыз

• Қажетті жағдай жасаңыз

• Ұсыныс қабылданды

• Жөнелтуге дайындаңыз

• Шешім қабылдаңыз

• Мәліметтерді хабарлаңыз

• Ақпарат беріңіз

• Бірыңғай баға белгілеу

• Қоғамдық пікір

9.Барынша жиі қолданылатын етістіктер:

• орындау

• шешу

• жүктеу

• міндеттеу

• аяқтау

• тоқтату

• тыйым салу

• жіберу

• назар аудару

• енгізу

• жоспарлау

• жандандыру

• ұйымдастыру

10. Барынша жиі қолданылатын сын

есімдер мен үстеулер:

• жедел, ортақ

• тез арада, қорытынды

• маңызды, жоғары

• негізгі, алғашқы

• басты, ерекше

• жетекші, нашар

• жоспарлы, орта

• қамтамасыз ету

• баяндау

• мәлімдеу

• хабарлау

• нақтылау

• таныстыру

• орналастыру

• тұрғызу

• алып тастау

• анықтау

• толықтыру

• ұсыну

• қосымша, өте нашар

• толық, қанағаттанарлық

• жеткіліксіз, қанағаттанарлықсыз

• жалпы, сенімді

Жиі қолданылатын етістіктер

анализировать	талдау
обсуждать	талқылау
назначить	тағайындау
регулировать	реттеу
финансировать	қаржыландыру
заново обновить	қайта жанғырту
усовершенствовать	жетілдіру
застраховать	қамсыздандыру
реализовать	іске асыру
формировать	қалыптастыру
ущемлять	кысым жасау
добиться	қол жеткізу
поддерживать	колдау
освоить	менгеру, игеру
объявить	жариялау
организовать	ұйымдастыру
контролировать	бақылау
распустить	тарату
осбоводить	босату
требовать	талап ету
оформить	рәсімдеу
планировать	жоспарлау
пропагандировать	насихаттау
принимать участие	ат салысу
координировать	үйлестіру
доставлять	жеткізу
руководить	басшылық жасау
использовать	пайдалану
применять	қолдану
исполнять	атқару
понизить	төмендету
повышать	көтермелеу, жоғарылату
достичь	кол жеткізу
утвердить	бекіту
рассматривать	қарау, карастыру
учитывать	ескеру
предупреждать	ескерту
напоминать	есіне салу
составлять	құрастыру
создать	құру
запретить	тыйым салу
не допустить	жол бермеу
руководствоваться	басшылыққа алу
подготовить	дайындау
реализовать	әзірлеу
подписать	қол қою
заверить	куәландыру
защищать	қорғау
содействовать	жәрдемдесу
обратиться	жүгіну
прекратить	тоқтату
обеспечить	қамтамасыз ету
ошибаться	қателесу
обвинять	кінәлау
изменить	өзгерту
вносить	енгізу
дополнить	толықтыру
подтвердить	растау
сообщить	хабарлау
благодарить	алғыс айту
превосходить, превзойти	басым түсу
проявить	көрсету
доказать	дәлелдеу
ценить	бағалау
пригласить	шақыру
отозвать	шақыртып алу
влиять	ықпал ету
явиться	келу
возместить	өтеу
привлечь внимание	елең еткізу
обратить внимание	назар аудару
уделить внимание	көңіл бөлу
активизировать	белсендіру
является	болып табылады
отметить	атап керсету
улучшить	жақсарту
осуществовать	жүзеге асыру
уполномочивать	өкілетті ету
укреплять	нығайту
упорядичить	реттеу, ретке келтіру
устанавливать	белгілеу

Жиі қолданылатын тұрақты тіркестер

1. В соответствии с подпунктом	1. Тармақшаға (-сына) сәйкес
2. Согласно пункту ....	2. ... тармаққа (-ғына) сәйкес
3. При этом из постановления следует, что	3. Бұл ретте қаулыдан .... туындайды.
4. Кроме того,.......	4. Бұдан басқа,
5. Более того	5. Оның үстіне,
6. Тем самым,........	6. Осымен бірге
7. Таким образом,.........	7. Осылайша,
8. С учетом изложенного следует отметить,	8. Жазылғанды ескере отырып, жоғарыда
что вышеупомянутая норма...	айтылған норма ... (екендігін) атап өткен жөн.
9. По этому поводу Комитет миграции в	9. Бұл туралы Көші-кон комитеті өз хатында ...
своем письме.......отметил, что.......	атап өткен болатын.
10. Поэтому	10. Сондықтан
11. Однако	11. Алайда
12. Вместе с тем,	12. Сонымен қатар
13. Между тем,.......	13. Дегенмен,
14. В свою очередь, ...	14. Өз кезегінде
15. Тогда как	15. Онда қалайша ...
16. Далее, ...	16. Бұданәрі
17. Содержание статьи свидетельствует о	17. ... баптың мазмұны ... куәландырады.
том, что , что
18. Установленное в подпункте	18. ... тармақшада белгіленген
19. Пункт ... .закрепляет ...	19. ... тармақ бекітеді
20. Пункт ... устанавливает....	20. ... тармақ белгілейді
21. Следует также отметить	21. Сондай-ақ ... атап өткен жөн.
22. В частности .....	22. Атап айтқанда

ТІЛ ДАМЫТУҒА АРНАЛҒАН ҮЛЕСТІРМЕ КАРТОЧКАЛАР

№1

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) түйіндемеде, ыкшам, толық, өмір жолы, адамның, түрде, әрі, беріледі. ә) еңбек келісімінің, 2006 жылғы, мерзімін, менің, сұраймын, ұзартуыңызды, 31 желтоқсанға дейін.

2-тапсырма. Орыс тіліне аударыңыз.

Тармақ, бап, ұзақ мерзімді, қысқа мерзімді, өзара тиімді, мәжбүр болу, жеткізілмеген жағдайда, қамтамасыз ету, заң арқылы, занға сәйкес, осы уақытқа дейін, анықтама беру, атқару, бас қосу, даярлау, ескеру,жауап қайтару, жауапкершілік арту, жетік білу, жоспарлау.

3-тапсырма. Тиісті жалғауларын жаз.

Естелік сыйлық... марапаттал..., жетекші маман... жүктел..., №109-1 бұйрығ... бекітілген.

№2

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) қатысуға, тестілеуге, мемлекеттік, сұраймын, маған, рұқсат етуіңізді.

ә) үш, сенімхат, дана, жасалған, етіп.

2-тапсырма. Орыс тіліне аударыңыз.

Кеше Орал Мұхаметжановтың төрағалық етуімен өткен Мәжілістің кезекті кеңейтілген отырысында депутаттар сыбайлас жемқорлыққа қарсы күрес туралы заң жобасын қарады. Жұмыс барысында депутаттар осы заң жобасына 15-тен астам түзетулер енгізді. Заң жобасы қолдау тауып, Сенатқа қарауға жіберілді.

3-тапсырма. Тиісті жалғауларын жаз.

Қажетті ақпарат.. ұсыну, қаражат... есеб... жүргізіл..., еңбек... корғау жағдайлар.. жасау.

№3

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) басқарма бастығы, 1 қарашадан, өтінемін, өз еркіммен, босатуыңызды, бастап, қызметінен.

ә) министр, күндері, сейсенбі, әр айдың, соңғы, қабылдайды, жеке адамдарды.

2-тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыңыз.

Предприняты меры, по ускоренной подготовке, значительное, анализ выполнение плана, безответственность, долгосрочный, итог, данные, рост, выявление злоупотреблений, заключение, исполнение, заявка.

3-тапсырма. Tиісті жалғауларын жаз.

Тіркеу... етпеген хат-хабар... қабылданба..., ұсыныстар... жазу... төраға хатшы... тапсыр...

№4

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) өздерімен,жиналысқа, жеке, қатысатын, керек, акционерлердің, бірге, куәліктері, болуы.

ә) аякталып, мерзімі, тапсыру, калды, катысуға, құжаттарды, конкурсқа.

2-тапсырма. Орыс тіліне аударыңыз.

Мемлекеттік бағдарламаға сәйкес, күн тәртібіндегі мәселе бойынша, қаулыдағы атқарылатын іс - шараларға сәйкес, іссапарда болуына байланысты, Қолданыстағы Заңдарға сәйкес, Үкімет қаулысын жүзеге асыру мақсатында, мемлекеттік шараларды жүзеге асыру, нормативтік актілерге сәйкес, Парламенттің шешімі туралы.

3-тапсырма. Тиісті жалғауларын жаз.

Қазақстан Республика.. Үкімет.... 2006 жыл... 21 қараша... №666 каулы..., мерейтой.... құттықтай..., негізгі талаптар... таныс...

№5

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) күн, мәселе, тәртібінде, қаралады, алты.

ә) жиналысы акционерлердің, 2006, өтеді, жылғы, 10 қарашада, жалпы.

2-тапсырма. Орыс тіліне аударыңыз.

Заң жобасын әзірлеу, заң жобасын Парламент қарауына жіберу, Конституция бабының тармағы, азаматтардың тең кұқықтығы, заң жүйесі, заңға сәйкес, заңның қолданыс аясы, заңда кезделген тәртіппен, мақұлдау, халықтың әл-аукатын жақсарту.

3-тапсырма. Тиісті жалғауларын жаз.

Келісімшарт 2006 жыл... 20 қараша.... күшіне енеді, бас маман қызмет... қабылдан..... мамандық.. экономист.

№6

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс кұрастырыңыз.

а) адам , орналасарда, өмірбаянын, әр, өз, жазады, жұмысқа. ә) бланк, жеке іс-парағы, арнайы, жауап беру, толтырылатын, сұрақтарға, арқылы

2-тапсырма. Орыс тіліне аударыңыз.

Көмек көрсету, тексеріс жүргізу, тез арада хабарлаңыз, кажетті жағдай жасаңыз, ұсыныс қабылданды, жөнелтуге дайындаңыз, өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы, мемлекеттік тіркеу болып табылады, заң жобалау жұмыстарының қызметі, сараптама жүргізу.

3-тапсырма. Тиісті жалғауларын жаз.

Мен семинар., дайындал... жатыр..., сен қай жылы ту...? Қазақстан Республика.. Президент... Жарлық..

№7

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) мемлекеттік, Қазақстан, қазақ, Республикасындағы, тіл, тілі.

ә) болады, құжаттама, мына, конкурстық, топтамасын, алуға, мекен-жайдан.

2-тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыңыз.

Внесли поправки и дополнения; проект закона передали в Сенат для утверждения; Ваше заявления подписано; контроль за исполнением распоряжения возлагается на начальника управления; приказ о назначении на должность.

3-тапсырма. Тиісті жалғауларын жаз.

Мемлекет... бағдарлама... сәйкес, күн тәртібі... мәселе бойынша, қаулы... атқарылатын іс-шаралар... сәйкес.

№8

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) қойылатын, негізгі, конкурсқа, талаптардың, қатысушыларға, бірі - , экономикалық, білім.

ә) қажетті, тізбесін, құжаттар, кадр, бөлімінен, алуға, болады.

2-тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыңыз.

В этой связи, считаем более целесообразным рассмотреть вопрос о реализации Плана действий на нормативно - правовом уровне, то есть путем принятия соответствующего акта Правительства, предусматривающего конкретные сроки реализации положений Шана и ответственные за исполнение органы.

3-тапсырма. Тиісті жалғауларын жаз.

Іссапар.. болуы... байланысты, қолданыс... Заңдар... сәйкес, Үкімет каулы... жүзеге асыру мақсатында.

№9

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) жиналысқа, ертеңге, болған, адамдардың, жеткіліксіз, саны, жағдайда, өткізу, қалдырылады, жиналысты, катысатын.

ә) барады, қарым-катынас, нығайып, шетелдермен, жылдан-жылға.

2-тапсырма. Орыс тіліне аударыңыз.

- Менің мекен-жайыма жолдауыңызды сұраймын.

- Аса қажет болғандықтан өтініп сұраймын.

- Сіздің мекеме өкілімен жасалған келісімді ескере отырып, бар мүмкіндікті қарастыруыңызды сұраймыз.

3-тапсырма. Тиісті жалғауларын жаз.

Парламент... шешім.. туралы, коституция бабы... тарма...., заң... қолданыс аясы.

№10

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) Кезекті, демалысымды, еңбек, сұраймын, маған, осы жылғы, рұқсат етуіңізді, пайдалануға.

ә) Сенімхаттың, бір, кеңседе, нотариалды, сақталады, данасы.

2-тапсырма. Орыс тіліне аударыңыз.

Осы хатымыз арқылы сотталушының өтініші, Сіздің хатыңызға сәйкес, қаралғанын хабарлаймыз. Қазакстан Республикасының қолданыстағы заңнамасына өзгерістер мен толықтырулар енгізу жөніндегі мән-жайларды анықтау үшін Адам құқықтары жөніндегі Ұлттық орталық Қазақстан Республикасы Әділет министрлігінің Қылмыстық-атқару жүйесі комитетіне сұрау жіберді.

Қолданылған шаралар туралы қосымша хабардар боласыз.

3-тапсырма. Tиісті жалғауларын жаз.

Жиналыс........ шақыру... ұйымдастыру бөлім.. қамтамасыз етеді. Мерекелік іс-шара... туралы.

№11

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) осы апта, мұражайға, ішінде, экспонат, әкелінді, бірнеше, тарихи. ә) мәліметі, сұраққа, жауап беріңіз, бойынша, бас есепшінің.

2-тапсырма. Орыс тіліне аударыңыз.

Көрсетілген мекен-жайдагы пэтерді мына азаматтың атына жекешелен-діруіңізді өтінемін.

Бір есеп шотына біріктіруді өтінемін.

Менің жазған құжатымды тексеріп беруіңізді өтінемін.

Қаражат жетіспеушілігіне байланысты ақшалай көмек беруіңізді сұраймын.

3-тапсырма. Тиісті жалғауларын жаз.

Заң мен сот алды... жұрт... бәрі тең. Үкімет Қазақстан Республика.... атқарушы биліг... жүзеге асырады. Ардақ... дос. Министрлік... жұмыс істейді.

№12

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) хабарландыру, конкурсқа, арқылы, койылатын, қатысушыларға, таныстым, талаптармен.

ә) әңгімелесуге, үміткерлер, жіберілген, тест бойынша, жауап береді, сұрақтарға.

2-тапсырма. Орыс тіліне аударыңыз.

Акылдасу, әзірлеу, жеделдету, есеп беру, жекешелендіру, жүктеу, көздеу, көңіл бөлу, күшіне ену, болу, камтамасыз ету, каулы ету, макұлдау, мән беру, негізге алу, міндеттеу, рәсімдеу, іске асыру.

3-тапсырма. Tиісті жалғауларын жаз.

Бүгін Алматы... ұшақ... билет жоқ. Шетелд... келген қонақтар... күтіп алу... дайындалдық.

№13

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) алдағы, жылдың, жылдық, мәжілісте, қаралды, бағдарламасы.

ә) Тоқсандық, мерзімі, есеп, қыркүйекке, 30, дейін.

2-тапсырма. Орыс тіліне аударыцыз.

Ішкі қауіпсіздік, кеден, бағыт бойынша жүзеге асырылды, құқықтық заңдылыктарды жетілдіру, бақылауды күшейту, тексеру нәтижелері бойынша жауап әзірленді, бюджеттік салаларды қаржыландыру, оңтайлы, тиісті шаралар қабылдансын, бакылауды күшейтуді сұраймын.

3-тапсырма. Тиісті жалғауларын жаз.

Әр мекеме... шығыс және келіп түскен құжаттар... ретте... белім... бар. Қазақстан Республика... Үкімет... каулы... негіз... орындалды.

№14

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) оның, біліктілігі, кәсіби, жоғары, өз ісінің, ұжымда, беделі, шебері, зор. ә) мінездеме, беріледі, ұсыну үшін, қызметіне, бастығы, басқарма.

2-тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыңыз.

Дата регистрации законопроекта в Парламенте Республики Казахстан, наличие альтернативных проектов, при разработке Программы необходимо руководствоваться требованиями Правил разработки и реализации отраслевых и региональных программ в Республике Казахстан.

3-тапсырма. Tиісті жалғауларын жаз.

Қабылданған қызметкер... сынақ мерзім... 2 ай... белгіленді. Әкімшілік тәртіптік жауапкершілік... тарту... құқылы.

№15

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) Әділет, қүқықтық, тұжырымдамасы, саясат, министрлігінде, талқыланады. ә) кабылданбайды, өтпеген, тіркеуден, хат-хабарлар.

2-тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыңыз.

Рассмотрев Ваше письмо, сообщает следующее; разрешение этих вопросов не входят в компетенцию Министерства экономики и бюджетного планирования, в случае представления, в пределах своих полномочий, в утановленном порядке, пакет документов необходимо дополнить пояснительной запиской.

3-тапсырма. Tиісті жалғауларын жаз.

Хаттама... қол қой..., мөр басылды. Мәжіліс... әр түрлі мәселе... қаралды.

№16

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) жиналысқа, шақыруды, ұйымдастыру, қамтамасыз етеді, бөлімі, дайындауды, залды.

ә) органдардың, мемлекеттік, белгіленген, Үкіметке, материалдары, тәртіпте, ұсынылады.

2-тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыңыз.

Она неплохо знает казахский язык, но все же ей надо больше разговаривать по-казахски. Они плохо знают казахский язык, тем не менее умеют задавать вопросы и отвечать на них по-казахски. Конечно, она недавно работает в отделе, однако уже освоила работу. Я сейчас пишк доклад.

3-тапсырма. Tиісті жалғауларын жаз.

Бастық іссапар... Атырау.., Ақтау... кетті. Іс-шара... жоспар... бекітіліп, кызметкер... тапсырма берілді.

№17

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) түпнұсқалары, мұрағатында, құжаттардын, мекеменің, сақталады.

ә) назар, өзгерістер, толыктырулар, ентізілген, мен, аударылсын.

2-тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыцыз.

Вы отвечаете требованиям, предъявляемым к секретарю-переводчику. Алия в совершенстве владеет английским языком, знает делопроизводство. Вы умеете вести переговоры и заключать котракты?

3-тапсырма. Tиісті жалғауларын жаз.

Олар... барлығы білік... маман... Депутат... көпшілік дауыс... қарсылық білдірді.

№18

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) делегация, басшылары, отырыстың, жұмысына, тіледі, сәттілік. ә) бәрі, жұрттың, тең, алдында мен, сот, заң.

2-тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыңыз.

По представленному проекту Программы имеем следующие замечания и предложения. Задачи следует конкретизировать, исключив присутствующий в них механизм реализации. Программой предусмотрено, следует отметить, не отражена в программе.

3-тапсырма. Tиісті жалғауларын жаз.

2006 жыл... 21 караша... Қазакстан Республика... Заң... 1 косымша... сәйкес. Коституция бабы... тармақ... бойынша.

№19

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) орыс, ағылшын , және, мен, неміс тілін, тілдерін, сөздікпен, жетік білемін, аударамын.

ә) тұрғын, қамтамасыз етуді, үймен, мені, сұраймын.

2-тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыңыз.

В приложении предлагаем обновить данные за 2005 год, предлагаем точнить прогнозы показателей, по разделу проекта, совершенствовать налоговую систему с целью гармонизации интересов государства и налогоплательщика, в связи с чем, предлагаем рассмотреть.

3-тапсырма. Tиісті жалғауларын жаз.

Ана тіл... — ар... бұл

Ұят... боп тұр бет..

Өз... тіл... бәр... біл,

Өз тіл... кұрметте!

№20

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) кезекті еңбек демалысымды, сұраймын, маған, бастап, осы жылғы, рұқсат етуіңізді, пайдалануға, 15 қарашадан.

ә) қазіргі танда, емханалар, халық, сақтауға, денсаулығын, отбасылық, көрсетіп жүр, қызмет.

2-тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыңыз.

При анализе производительности труда используют не стоимостные показатели, а индексы темпов роста. Эффективность исполнения республиканского и местных бюджетов.участие в формировании и совершенствовании системы бюджетного планирования.

3-тапсырма. Tиісті жалғауларын жаз.

Сүйемін туған тіл.. - ана тіл...,

Бесік... жатқан... берген білім.

№21

1-тапсырма. Tиісті сөздерді орнына қойыңыз.

Халықтың ішкі... жыл сайын өсуде. Халық дамыған өңірлерге көшу аркылы өз өмірінің ... көтеруге тырысады.

Негізгі міндетіміз - осы азаматтарды жаңа тұрғылықты жерінде .... қамтамасыз ету, осылайша республика азаматтарының толық ... жүзеге асыру.

Қажетті сөздер: деңгейін,көші-қоны, тіркеумен.экономикалық, есебін.

2-тапсырма. Аударыңыз.

Необходимо отметить добросовестное и ответственное отношение Жакуповой М.Е. к выполнению порученных ей заданий. Ее отличает аккуратность, выдержанность, исполнительность. За время прохождения практики зарекомендовала себя исключительно с положительной стороны как студент, имеющий хорошую теоретическую подготовку. В обращении с сотрудниками вежлива и тактична.

№22

1-тапсырма. Tиісті сөздерді орнына қойыңыз.

Азаматтарды ...... тіркеу туралы деректерді жинау және сақтау ішкі істер

органдардағы ... бюросында бар.

Тіркеудің бұрынғы жүйесімен салыстырғанда халықты ......тіркеу жүйесі ...

жағына қарай өзгерген.

Қажетті сөздер: тұрғылықты жерін, мекен-жай, тұрғылықты жеріне, оңайлату.

№23

1-тапсырма. Tиісті сөздерді орнына қойыңыз.

Тұрғылықты жері бойынша ... қажетті кұжаттардың тізімі едәуір қысқарды. Қазіргі уақытта пәтер иелерінің .... олардың тұрғылықты жері бойынша.........

Қазақстан Республикасында жеке тұлғаларды тұрақты және уақытша.........

Оқуға келген, оқу уақытына ... азаматтар, қажет болған жағдайда бұрынғы тіркелген тұрғылықты жерінен шығарыла отырып тұрақты ......тіркеле алады

Қажетті сөздер: тіркеуге, тіркелген, тіркеуге болады, келісімімен, тіркелуші болып, тіркеуге алуға болады.

2-тапсырма. Аударыңыз.

За время прохождения практики изучила действующее законодательство о государственной службе, антикоррупционное, трудовое законодательство. Правила проведения конкурса на занятие вакантной административной государственной должности, Правила проведения аттестации административных государственных служащих, Реестр должностей административных государственных служащих по категориям и другие нормативные правовые акты.

№24

1-тапсырма. Tиісті сөздерді орнына қойыңыз.

Қазақстан Республикасының......сәйкес азаматтарды тіркеу кітапшасының

нысанын Қазақстан Республикасы Әділет министрлігі .... , ....... және аумақтық әділет органдарына.....Сондықтан уәкілетті емес органдар немесе ұйымдар оның үстіне кітап дүкендері арқылы сатылуы мүмкін емес.

Қажетті сөздер: қолданыстағы заңнамасына, белгілейді, бере алмайды , есепке алынады, беріледі.

2-тапсырма. Аударыңыз.

На днях лекторы обоих столичных районов - «Алматы» и «Сарыарка» - совместно обсудили тематику социальной направленности, вопросы обеспечения внутриполитической стабильности, правовой грамотности. Информационно-пропагандистские группы г.Астаны прдолжають разъяснять основные положения очередного Послания Главы государства народу Казахстана среди трудовых коллективов.

№25

1-тапсырма. Tuicmi сөздерді орнына қойыңыз.

Үкіметтің .... заң жобалау жоспары (бұдан әрі - Жоспар) Қазақстан

Республикасы Үкіметінің ..... № 94 қаулысымен бекітілді.

Бастапқыда Жоспармен 57......әзірленіп және Парламентке ... қарастырылған.

Қажетті сөздер: 2006 жылғы 9 акпанындағы, енгізу, 2006 жылғы, заң жобасы.

2-тапсырма. Аударыңыз.

30 қарашадағы жай-күй бойынша 2006 жылғы Жоспардың орындалуы проценті 100 %. 2004 жылғы осындай мерзімде Жоспар бойынша Парламентке 38 заң жобасы әзірленуі және енгізілуі көзделген болатын, ал орындалу проценті 81% құрады, 2005 жылы тиісінше 42 заң жобасы көзделген, орындалу проценті 98 % екендігін ескерсек, бұл соңғы жылдардағы жақсы керсеткіш болып табылады.

№26

1- тапсырма. Тиісті сөздерді орнына қойыңыз.

Осылайша, 2005 жылы осындай мерзімде 2005 жылғы жоспардан 8 заң жобасы......., 3 заң жобасымен .... , 10 заң жобасы өте кеш мерзімге Үкіметтің заңжобалау жұмыстары болжау-талдау қырынан ... деп .......

Ағымдағы жылдың 25 карашасындағы жай-күй бойынша Жоспар түзетулерді есепке ала отырып, 55 заң жобасын ... қарастырылып, соның 47 Парламентке ....

Қажетті сөздер: алынып тасталып, жақсарды, толықтырылып, шегерілгендіктен, түйіндеуге болады, әзірлеу, енгізілді.

2-тапсырма. Аударыңыз.

Жоспардан алынып тасталған 1 заң жобасы бойынша мәселе шешілуде: «Мүдделік қолдау туралы» - ағымдағы жылдың 11 сәуірінде және 10 мамырында барлық мемлекеттік органдарға келісуге жіберілді. Мүдделі мемлекеттік органдардың ескертулері мен ұсыныстарын есепке ала отырып пысықталды.

№27

1 - тапсырма. Tиісті сөздерді орнына қойыңыз.

Заң жобасы Президент Әкімшілігінің .... бойынша 9 қарашада Үкімет

әзірлеушіге ....... Заң жобасы .... және Әділет министрлігіне 15 карашада 20қарашада ескертулерімен .... Қазіргі уакытта осы ескертулерді есепке ала отырып.....

Қажетті сөздер: қайтарып берді, ескертулері, пысықталып, кайтарылды, енгізіліп, пысықталуда.

2-гапсырма. Жақша ішіндегі сөздерді аударыңыз.

Заң жобасы Президент Әкімшілігінің ескертулері бойынша 9 қарашада Үкімет (разработчикам) қайтарып берді. (Проект закона) пысықталып және Әділет министрлігіне 15 қарашада енгізіліп, 20 қарашада ескертулерімен кайтарылды. (В данное время)осы ескертулерді есепке ала отырып пысықталуда.

№28

1-тапсырма. Даталарды орындарына орналастыр.

2006 жылғы 27 маусымдағы «Премьер-Министрдің № 178- өкімімен бекітілген кәсіпкерлік мәселелері бойынша Қазақстан Республикасының 2006 жылғы 31 қаңтардағы Заңын іске асыру максатында қабылдануы кажет 4-тармағына нормативтік кұқықтық кесімдер тізбесінің сәйкес Үкімет қаулысының жобасын -2006 жылдың шілде айына дайындау мерзімі белгіленген болатын.

2-тапсырма. Аударыңыз.

В процессе прохождения практики под руководством специалистов отдела кадрового резерва, аттестации и подготовки, переподготовки кадров Управления кадровой работы ею приобретены практические навыки составления приказов, формирования личных дел, передачи дел в архив. Также изучен порядок регистрации документов, порядок подготовки и отработки исходящей корреспонденции, номенклатура дел управления, общие требования организации документооборота.

№29

1-тапсырма. Қатесін тап.

Үкімет Регламентінің 42 бабына сәйкес Премьер-Министрінің сараптамасы, соның ішінде құқықтық сараптама 10-жұмыс күнінен айпайтын уақытта жүргізіледі. Бірақ ағымдағы жылдың 8 маусымда Қазақстан Республикасының Үкіметке енгізілген жоба, пысықтау үшін ағымдағы жылдың 25 шілдеде кері қайтарылды.

Ағымдағы жылдың 27 шілдесінде соңғы рет Үкіметке енгізілген жоба қазіргі уақытқа дейін Премьер-Министрінің Кеңесінің бөлемдері қарастыруда.

2-тапсырма. Аударыңыз.

Под председательством вице-министра юстиции РК Дулата Куставлетова состоялось очередное заседание Межведомственной комиссии по вопросам законопроектной деятельности при Правительстве РК. Были обсуждены вопросы хода исполнения Плана законопроектных работ Правительства на 2007 г.

№30

1-тапсырма. Қатесін тaп.

Осылайша, жоба бірнеше рет кайтарылғандықтан, ағымдағы жылдьң 6 мамыры мен 8 маусымында кайта енгізілген. Қазақстан Республикасы Президентінің Әкімшілігінен жұмыс тәртібінде түзетуге болатын редакциялық сипаттағы ескертулерімен қайтып келген, соңғы рет пысықталған жоба ағымдағы жылдың 27 шілдесінде Қазақстан Республикасының Үкіметіне енгізілді.

2-тапсырма. Аударыңыз.

Біздің ойымызша, норма шығармашылық жұмыста баяндалған фактілердің болуы заңнамалық нормаларды уақытылы жүзеге асырудың жалпы процесіне теріс әсер етеді.

Баяндалғандардың негізінде заңға тәуелді актілер мониторингін осы уақытқа дейін регламентемеу туралы Әділет министрлігінің атына жасалған ескертуді негізсіз деп есептейміз.

№31

1. - тапсырма. Курсивпен терілген сөзге синоним табыңыз

Сондықтан аталған мәселені жедел шешу Премьер-Министр Кеңсесі ұсынып отырғандай, соның ішінде Кеңсе бөлімдерінің жобаны тезірек қарауына байланысты.

Нормативтік құқықтық актілер жобаларын әзірлеуден және келісуден өткізу бойынша бірлескен жұмыста жедел өзара іс-әрекет орнатылды.

2-тапсырма. Аударыңыз.

Состоялась церемония награждения победителей ІV республиканского конкурса достижений в области изобретательства «Шапагат-2007».

Награды победителям конкурса вручали министры юстиции Загипа Балиева и образования и науки Жансеит Туймебаев.

№32

1-тапсырма. Сөйлемді қалпына келтір.

Осыған, негіз жоқ, байланысты, жоспарын, Ic-шаралар, кабылдауға, 2007-2008 жылдарға.

Келісім, Әділет министрлігіне жобаларын, дайындығымызды, заңнамада, түскен жағдайда, карауға, көрсетілген тәртіпте, білдіреміз.

2-тапсырма. Аударыңыз

Рассмотрев Протокол заседания Комиссии Постоянных представителей при Евразийском экономическом сообществе от 14-15 марта 2007 года №44, замечаний и предложений к принятым в рамках Протокола решениям не имеем.

№33

1-тапсырма. Берілген сөз тіркестерін пайдаланып сөйлем құрыңыз.

Бөлім бастығы, департамент қызметкерлері, жас маман, мекеме автокөлігі, бас қала, парламент депутаттары, тоқсандық есеп, іс-сапар шығыны, министрлік ғимараты, келген кұжаттар.

2-тапсырма. Аударыңыз.

1с - шаралар жоспарының 9 тармағына сәйкес Қазакстан Республикасы Әділет министрлігі Халықаралық діндер және мәдениет орталығы қызметі тұжырымдамасының жобасын әзірледі.

Сіздің осы жылғы 1 наурыздағы №1005 тапсырмаңыз бойынша көрсетілген Тұжырымдаманың жобасы пысықталып, Президент Әкімшілігінің Әлеуметтік -саяси бөлімімен келісілді.

№34

1-тапсырма. Сөйлемді қалпына келтір.

Тұрақты, 2007 жылғы 14-15 наурыздағы, Еуразия экономикалык қоғамдастығы, комиссия отырысының жанындағы, өкілдері, № 44 хаттамасын, қарадық.

Хаттама, ескертулер, шеңберінде, шешімдерге, мен ұсыныстарымыз, қабылданған, жоқ.

2-тапсырма. Аударыңыз

Относительно пунктов 5, 6 Протокола сообщаем о готовности рассмотреть проекты Соглашений в случае их представления в Министерство юстиции в установленном законодательством порядке.

№35

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) ол, бүтін, келісімшарт, ашты, есеп-шотын, өздерінің, жасасып, Тұран-Әлем банкісімен.

ә) күн, мәселе, тәртібінде, қаралады, алты.

2- тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыңыз.

Однако уполномоченным органом по осуществлению сотрудничества с таможенными и иными компетентными органами иностранных государств по вопросам таможенного дела является Министерство финансов Республики Казахстан, к компетенции которого относится также анализ практики применения законодательства, подготовка предложений по его совершенствованию, разработка и подготовка в пределах своей компетенции проектов (или принятие) нормативных правовых актов.

№36

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) құжаттармен, ережесін, кызметкер, бұзғаны үшін, жұмыс істеудің, тәртіптік, тартылады, жауапкершілікке.

ә) рұқсат бере, көбейтуге, алады, кұжаттарды, олар.

2-тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыңыз.

Рассмотрев проект Плана мероприятий по экономическому сотрудничеству между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики на 2007 - 2008 годы (далее - План мероприятий), сообщаем следующее.

В графе «ответственные за исполнение органы» пункта 7 проекта Плана мероприятий с казахстанской стороны головным исполнителем указано Министерство юстиции.

№37

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) Елтаңбасы, Қазақстан, Әнұраны, Республикасының, мемлекеттік, бар, рәміздері, Туы, және.

ә) барғым, шетелге, келеді, менің, кезекті, жазда, демалыста.

2-тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыңыз.

Комитет по правам интеллектуальной собственности направляет Вам письмо Государственного Агентства по интеллектуальной собственности Республики Молдова от 15.01.2007 г. № 73, относительно проведения заседания Постоянной рабочей группы по информационным технологиям АС ЕАПО.

№38

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) еңбек, оқуды, жолын, бітіріп, 1999 жылы, «Әділет» құқық, кафедрасында, бастадым, мектебі, шетел тілдері, болып, оқытушы.

ә) бұйрықтың, осы, директорларына, департамент, орындалуы, жүктелсін. 2-тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыңыз.

При этом следует руководствоваться нормами Указа Президента Республики Казахстан от 9 апреля 1996 г. № 2940 «О вопросах реализации международных договоров Республики Казахстан и договоренностей, достигнутых в ходе встреч и переговоров на высшем и межправительственном уровнях, а также решений международных организаций, членом которых является Республика Казахстан».

№39

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) есептесін, іссапар, есеп, белімі, айырысу, шығындарын. э) отырады, тапсырманың, басшылыққа, орындалғаны, туралы, баяндалып, ай сайын.

2-тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыңыз.

Я ответствен за организацию этой встречи. Если я Вам понадоблюсь, Вы можете в любое время со мной связаться. Если не сможете прийти на собрание, отправьте одного представителя с вашего отдела. Мы надеемся, что данное соглашение послужит началом длительных и взаимовыгодных деловых отношений.

№40

1-тапсырма. Сөйлемді дұрыс құрастырыңыз.

а) Бекітілді, кезекті, демалысына, еңбек, қызметкерлердің, шығу, кестесі.

э) әріптестеріміз, мемлекеттік, сайысына, тіл, дайындалды, катысуға, біздің.

2-тапсырма. Мемлекеттік тілге аударыңыз.

Информацию принять к сведению. Понедельник я заполняю документы и сдаю в отдел регистрации. На столе лежат документы. У него нет специального высшего образования. За обеспечение безопасности отвечают сотрудники.

№41

1-тапсырма. Берілген сөздерден сөз тіркестерін құрыңыз.

Бос...., жауапты....., атақты....., әр түрлі...., барлық....., күнделікті.....,

бөлімнің..., департамент....., заң......, жақсы....., жиі...., таңдамалы..., жыл

2-тапсырма. Аударыңыз.

В связи с этим, Вам в Комитет необходимо предоставить кандидатуры сотрудников для принятия участия в данном семинаре в срок до 1 февраля 2007 года.

Сізге бұрын хабарланғанындай, Сіздің сұрауыңыз бойынша Ұлттық орталық Қазакстан Республикасы Әділет министрлігінің Қылмыстық-атқару жүйесі комитетіне сұрау жіберген болатын. Алынған ақпараттар негізінде Сізге мынаны хабарлаймыз.

№42

1-тапсырма. Берілген сөздерді пайдаланып, сөйлем құрастырыңыз.

өткіз, ертең, біз, сағат, үш, жиналыс. дайында, кұжаттар, түске дейін, бас маман, басқарма, кезекті, демалыс, шық, ай, бастығы, сәуір. қазақ, курс, тілі, біз, жазыл.

мен, казір, заң, толықтыру, енгіз, жобасы, жазу, отыр.

2-тапсырма. Аударыңыз.

Рассмотрев Ваше письмо относительно предложений к проекту методики расчета ущерба по делам о нарушении прав интеллектуальной собственности, Комитет по правам интеллектуальной собственности Министерства юстиции Республики Казахстан сообщает, что Ваше предложение принято во внимание и будет учитываться при разработке проектов нормативных правовых актов в сфере интеллектуальной собственности.