- •Институт вычислительного моделирования
- •Глава 1. Исследование задач формализации семантики языковых единиц в применении к созданию естественно-языковых интерфейсов 21
- •Глава 2. Принцип объектных определений как основа классификации единиц языка 53
- •Глава 3. Словарь порождения языковых единиц как средство формирования «табличных» интерфейсов 86
- •Глава 4. Программное обеспечение естественно-языковых интерфейсов 114
- •Введение
- •Глава 1. Исследование задач формализации семантики языковых единиц в применении к созданию естественно-языковых интерфейсов
- •1.1. Проблема применения лингвистического аппарата в естественно-языковых интерфейсах программных систем
- •1.1.1. Проблема исследования значения
- •1.1.2. Язык и речь, грамматика и семантика, другие предметы лингвистической науки и их применение в информатике
- •1.2. Семантические классификации языковых единиц в лингвистических базах данных
- •1.2.1. История составления словарей
- •1.2.2. Семантические поля, тезаурусы, темы и подтемы
- •1.2.3. Задача представления иерархии языковых единиц
- •1.3. Лингвистические исследования множества слов в речи
- •1.3.1. Тождественные элементы значения слов в тексте
- •1.3.2. Сильные и слабые импликации в тексте
- •1.3.3. Порождающие грамматики
- •1.4. Представление слов языка и проблема полисемии
- •1.4.1. Внутренняя структура слова, ядро и периферия
- •1.4.2. Дефинитивное и полное значение слова
- •1.4.3. Применение компонентного анализа
- •1.4.4. Лексико-семантические варианты в языке и речи
- •1.5. Единство формальных и смысловых характеристик слова в искусственных языках для машинного перевода
- •1.5.1. Системы типа «Интерлингво» и машинный перевод
- •1.5.2. Проблемы создания языка описания семантики
- •1.6. Табличный естественно-языковой интерфейс
- •1.7. Задачи диссертационной работы
- •Выводы к главе 1
- •Глава 2. Принцип объектных определений как основа классификации единиц языка
- •2.1. Формализация дефиниций
- •2.1.1. Общий вид формальной дефиниции
- •2.1.2. Последовательность классификаций единиц языка
- •2.1.3. Определение базиса понятийного аппарата словарных дефиниций
- •2.1.4. Представление языка
- •2.2. Принципы построения классификации
- •2.2.1. Множество классификаций
- •2.2.2. Множество отрицаний в определении классификации единиц языка
- •Семантика и семантическая классификация
- •2.3.1. Семантический и другие аспекты языка
- •2.3.2. Проблема построения классификаций вида Ai.Cj
- •2.3.3. Семы классификации
- •2.3.4. Геносемы
- •2.3.5. Классификация понятий
- •2.3.6. Синтагмы и валентности
- •2.3.7. Факты классификации
- •2.3.8. Высказывания
- •2.4. Понятийное пространство в целом
- •Выводы к главе 2
- •Глава 3. Словарь порождения языковых единиц как средство формирования «табличных» интерфейсов
- •3.1. Общие принципы построения словаря
- •3.1.1. Понятийное пространство и его наполнение
- •3.1.2. Классификация p1.D3 в целом
- •3.2. Уровни классификации
- •3.2.1. Вектор классификации слов и понятий
- •3.2.2. Валентностный уровень классификации
- •3.2.3. Уровень основных сем
- •3.2.4. Уровень локализации
- •3.2.5. Уровень свойств
- •3.2.6. Уровень отношений
- •3.2.7. Рекурсивное порождение последующих уровней классификации
- •3.3. Примеры понятий и их кодовых обозначений
- •3.3.1. Примеры понятий для уровня основных сем
- •3.3.2. Примеры понятий для валентностного уровня классификации
- •3.3.3. Примеры понятий уровня локализации
- •Семантический код описания смысла
- •3.4.1. Кодировка сочетаний групп слов
- •3.4.2. Кодировка стилистики языка
- •3.4.3. Формула слова и плановые языки
- •3.5. Типы классификаций
- •3.5.1. Словарь гиперонимов
- •3.5.2. Тематический словарь
- •3.5.3. Словарь дефинонимов
- •Выводы к главе 3
- •Глава 4. Программное обеспечение естественно-языковых интерфейсов
- •4.1. Системы «Электронный словарь» и «Электронный разговорник»
- •4.2. Назначение системы «Электронный словарь»
- •4.3. Функции системы «Электронный словарь»
- •4.4. Состав и структура системы «Электронный словарь»
- •4.5. Входные и выходные данные
- •4.6. Функционирование системы «Электронный словарь»
- •4.7. Программная система «Электронный разговорник»
- •4.7.1. Назначение программы «Электронный разговорник»
- •4.7.2. Функции программы «Электронный разговорник»
- •4.7.3. Структура программы «Электронный Разговорник»
- •4.7.4 Входные и выходные данные программы «Электронный разговорник»
- •4.7.5. Описание работы программы «Электронный разговорник»
- •Выводы к главе 4
- •Заключение
- •Литература
- •Приложение 1. Определения основных терминов
- •Приложение 2. Фрагмент словаря подстановочных таблиц
3.2. Уровни классификации
3.2.1. Вектор классификации слов и понятий
Приведем примеры классификации и дефиниций слов естественного языка на основе предложенных принципов. Третий уровень классификации слов назовем валентностным уровнем, где под валентностью подразумевается лингвистическое понятие, означающее потенциальные связи слова с другими словами. Так словам группы {хотеть, любить, должен, буду, мочь} соответствует значение третьего признака: ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО ОТНОШЕНИЕ (кто-то хочет что-то делать). Семантика группы слов {идти, ехать, бежать, нестись, спешить} описывается формулой ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО МЕСТО (кто-то идет куда-то). Группа слов {парк, гора, река, город} подпадает под значение МЕСТО, выраженное одной семой. Значение ОТНОШЕНИЕ МЕСТО представляет слова: {живописный, удаленный, ближайший, большой} (ближайший город).
Значение второго признака ПРЕДМЕТ ВНУТРИ КОТОРОГО НЕЖИВОЕ соответствует понятию «контейнер», ПРЕДМЕТ НА ЖИВОМ - понятию «одежда», ПРЕДМЕТ ЧАСТЬ НЕЖИВОГО – понятию «деталь». Этот уровень классификации назовем уровнем локализации.
Пятый уровень назовем уровнем оппозиции. В лингвистике понятие оппозиции занимает принципиальное место, при этом считается, что антонимы представляют собой парные оппозиции, например, «жизнь» – «смерть», «хороший» – «плохой». При этом выходящие за рамки таких пар конструкции (например, «рождение» – «жизнь» – «смерть» – «небытие» и т. п.), как правило, не рассматриваются [8]. Оппозиции – это значения пятого признака классификации типа 1 0, 0 1, 1 1, 1 0 1 и т.д. Приведем примеры соответствующих антонимических оппозиций. Для значения ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО это слова «родиться»: 0 1, «умереть»: 1 0, «воскреснуть»: 1 0 1. Например, СУЩЕСТВОВАНИЕ существа переходит в НЕСУЩЕСТВОВАНИЕ в рамках понятия «смерть». Для схемы ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО ОТНОШЕНИЕ это группа слов: «начать»: 0 1, «закончить»: 1 0, «продолжать»: 1 1, «возобновить»: 1 0 1. Например, СУЩЕСТВОВАНИЕ действия переходит в НЕСУЩЕСТВОВАНИЕ в рамках понятия «закончить».
Рекурсия состоит в уточнении одной структуры через другую структуру того же порядка. Например, рекурсивно задаваемая схема ПРЕДМЕТ (ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО МЕСТО) соответствует группе слов, обозначающей средства передвижения, в частности, транспорт {корабль, самолет, автомобиль, мотоцикл}.
В совокупности все признаки классификации позволяют классифицировать слова с точностью до синонимов. Так, например, на первом уровне имеется понятие СУЩНОСТЬ (например, книга, парк, час, бар), уточняемая до понятия ПРЕДМЕТ (например, книга, ручка, самокат, библиотека, бар), и далее уточняемая до схемы ПРЕДМЕТ ВНУТРИ КОТОРОГО СУЩЕСТВО (например, здания: библиотека, школа, завод, кафе, бар). Далее по рекурсии имеем более сложную схему: ПРЕДМЕТ (ПРЕДМЕТ ВНУТРИ КОТОРОГО СУЩЕСТВО (ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО ПРЕДМЕТ (ПРЕДМЕТ ВНУТРИ СУЩЕСТВА) (что означает здания для принятия пищи, например, ресторан, кафе, закусочная, бар).
Предложенная классификация понятий и слов представлена в словаре порождения высказываний естественного языка [3]. Она является не имеющим близких аналогов средством генерации осмысленных фраз естественного языка. Далее рассмотрим каждый из приведенных уровней подробней.