- •Институт вычислительного моделирования
- •Глава 1. Исследование задач формализации семантики языковых единиц в применении к созданию естественно-языковых интерфейсов 21
- •Глава 2. Принцип объектных определений как основа классификации единиц языка 53
- •Глава 3. Словарь порождения языковых единиц как средство формирования «табличных» интерфейсов 86
- •Глава 4. Программное обеспечение естественно-языковых интерфейсов 114
- •Введение
- •Глава 1. Исследование задач формализации семантики языковых единиц в применении к созданию естественно-языковых интерфейсов
- •1.1. Проблема применения лингвистического аппарата в естественно-языковых интерфейсах программных систем
- •1.1.1. Проблема исследования значения
- •1.1.2. Язык и речь, грамматика и семантика, другие предметы лингвистической науки и их применение в информатике
- •1.2. Семантические классификации языковых единиц в лингвистических базах данных
- •1.2.1. История составления словарей
- •1.2.2. Семантические поля, тезаурусы, темы и подтемы
- •1.2.3. Задача представления иерархии языковых единиц
- •1.3. Лингвистические исследования множества слов в речи
- •1.3.1. Тождественные элементы значения слов в тексте
- •1.3.2. Сильные и слабые импликации в тексте
- •1.3.3. Порождающие грамматики
- •1.4. Представление слов языка и проблема полисемии
- •1.4.1. Внутренняя структура слова, ядро и периферия
- •1.4.2. Дефинитивное и полное значение слова
- •1.4.3. Применение компонентного анализа
- •1.4.4. Лексико-семантические варианты в языке и речи
- •1.5. Единство формальных и смысловых характеристик слова в искусственных языках для машинного перевода
- •1.5.1. Системы типа «Интерлингво» и машинный перевод
- •1.5.2. Проблемы создания языка описания семантики
- •1.6. Табличный естественно-языковой интерфейс
- •1.7. Задачи диссертационной работы
- •Выводы к главе 1
- •Глава 2. Принцип объектных определений как основа классификации единиц языка
- •2.1. Формализация дефиниций
- •2.1.1. Общий вид формальной дефиниции
- •2.1.2. Последовательность классификаций единиц языка
- •2.1.3. Определение базиса понятийного аппарата словарных дефиниций
- •2.1.4. Представление языка
- •2.2. Принципы построения классификации
- •2.2.1. Множество классификаций
- •2.2.2. Множество отрицаний в определении классификации единиц языка
- •Семантика и семантическая классификация
- •2.3.1. Семантический и другие аспекты языка
- •2.3.2. Проблема построения классификаций вида Ai.Cj
- •2.3.3. Семы классификации
- •2.3.4. Геносемы
- •2.3.5. Классификация понятий
- •2.3.6. Синтагмы и валентности
- •2.3.7. Факты классификации
- •2.3.8. Высказывания
- •2.4. Понятийное пространство в целом
- •Выводы к главе 2
- •Глава 3. Словарь порождения языковых единиц как средство формирования «табличных» интерфейсов
- •3.1. Общие принципы построения словаря
- •3.1.1. Понятийное пространство и его наполнение
- •3.1.2. Классификация p1.D3 в целом
- •3.2. Уровни классификации
- •3.2.1. Вектор классификации слов и понятий
- •3.2.2. Валентностный уровень классификации
- •3.2.3. Уровень основных сем
- •3.2.4. Уровень локализации
- •3.2.5. Уровень свойств
- •3.2.6. Уровень отношений
- •3.2.7. Рекурсивное порождение последующих уровней классификации
- •3.3. Примеры понятий и их кодовых обозначений
- •3.3.1. Примеры понятий для уровня основных сем
- •3.3.2. Примеры понятий для валентностного уровня классификации
- •3.3.3. Примеры понятий уровня локализации
- •Семантический код описания смысла
- •3.4.1. Кодировка сочетаний групп слов
- •3.4.2. Кодировка стилистики языка
- •3.4.3. Формула слова и плановые языки
- •3.5. Типы классификаций
- •3.5.1. Словарь гиперонимов
- •3.5.2. Тематический словарь
- •3.5.3. Словарь дефинонимов
- •Выводы к главе 3
- •Глава 4. Программное обеспечение естественно-языковых интерфейсов
- •4.1. Системы «Электронный словарь» и «Электронный разговорник»
- •4.2. Назначение системы «Электронный словарь»
- •4.3. Функции системы «Электронный словарь»
- •4.4. Состав и структура системы «Электронный словарь»
- •4.5. Входные и выходные данные
- •4.6. Функционирование системы «Электронный словарь»
- •4.7. Программная система «Электронный разговорник»
- •4.7.1. Назначение программы «Электронный разговорник»
- •4.7.2. Функции программы «Электронный разговорник»
- •4.7.3. Структура программы «Электронный Разговорник»
- •4.7.4 Входные и выходные данные программы «Электронный разговорник»
- •4.7.5. Описание работы программы «Электронный разговорник»
- •Выводы к главе 4
- •Заключение
- •Литература
- •Приложение 1. Определения основных терминов
- •Приложение 2. Фрагмент словаря подстановочных таблиц
3.2.6. Уровень отношений
Далее на 5-ом уровне используется схема XaXaX, Xa(XaX), (XaX)aX и т.п. В ней «X» принадлежит множеству {существует, не существует, возможно, необходимо}, а символ «a» принадлежит множеству {тождество, равенство, изменение, условие, …}.
Приведем примеры определения слов на 5-м уровне: приходить – «0 стало 1», уходить – «1 стало 0», проходить – «0 стало 1 стало 0», отлучиться – «1 стало 0 стало 1», сторониться – «0 стало 0», стоять – «1 стало 1». Под 1 и 0 подразумевается нахождение СУЩЕСТВА в каком-то месте в некий момент времени, поскольку все эти слова имеют общую схему:
ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО МЕСТО.
Понятие «сводить (идею к идее)» подразумевает формулу:
ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО НЕЧТО НЕЧТО // ИДЕЯ // 1 СТАЛО 1,
Понятие «понимать идею под идеей» описывается формулой :
ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО НЕЧТО НЕЧТО // ИДЕЯ // 1 ВКЛЮЧАТЬ 1,
Понятие «выводить идею из идеи» задается формулой:
ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО НЕЧТО НЕЧТО // ИДЕЯ // 1 ИМПЛИЦИРОВАТЬ 1.
Понятие «сопоставлять идею с идеей» задается формулой:
ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО НЕЧТО НЕЧТО // ИДЕЯ // 1 ПОДОБНО 1.
Уровень оппозиций необходимо учитывать при составлении Smart таблиц. В частности, в зависимости от наличия определенных компонентов в значении слов, в колонках таблиц фразы могут быть более или менее противоречивыми и более или менее тавтологичными. Например, фраза «доктор лечит пациента» более тавтологична, чем фраза «мой шурин лечит его ученика». Фраза «убийца спас жертву» – осмысленна, но несколько противоречива, так же как и фраза «неуч хорошо осведомлен». Подобные фразы можно распознавать в рамках построения ЕЯ интерфейса, сравнивая компоненты слов на уровне оппозиций. Так, например, понятие «неуч» содержит обозначение сем ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО ИДЕЯ (0), а слово «осведомленный» – семы ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО ИДЕЯ (1), соответственно они составляют оппозицию и принадлежат при этом к разным группам слов СУЩЕСТВО и ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО соответственно. Табличный естественно-языковой интерфейс должен давать возможность разрешать или не разрешать построение фраз того или иного типа, например, фраз с тавтологией или противоречием.
3.2.7. Рекурсивное порождение последующих уровней классификации
Дальнейшие уровни классификации порождаются путем рекурсивного повторения предыдущих уровней. Например, слово «ноги» определяется через два рекурсивных уровня: СУЩНОСТЬ // МЕСТО // ИЗ ЖИВОГО и ДЕЙСТВИЕ // МЕСТО // ОКОЛО ЖИВОГО, то есть ноги это часть тела для передвижения.
За счет свойства рекурсии классификация может задавать ассоциации между различными группами и подгруппами слов. Например, группа слов «брать», «давать», «покупать», «продавать», «заказывать», «поставлять» группы ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО СУЩЕСТВО ПРЕДМЕТ ассоциируется с группой слов ПРЕДМЕТ (ОТНОШЕНИЕ СУЩЕСТВО СУЩЕСТВО ПРЕДМЕТ) – «товар», «подарок фирмы», «покупка», «заказ», а также подгруппой слов «магазин» группы слов «здания»: «киоск», «павильон», «супермаркет». В приложении к построению табличного интерфейса необходимо использовать ассоциативные связи между группами и подгруппами слов. Например, последовательность таблиц по следующим темам
-
«ПОЗИТИВНОЕ» и «покупать»;
-
«ПОЗИТИВНОЕ» и «товар»;
-
«КОЛИЧЕСТВО», «движение» и «магазин».
позволяет задавать множество осмысленных высказываний, например, «Я с удовольствием покупаю дорогие запчасти. Хорошие запчасти – прекрасный товар. Я часто хожу в павильон рядом с домом». Подобная организация данных в виде последовательности Smart таблиц может быть использована для создания естественно-языкового интерфейса, визуализирующего структуру человеческого общения, речи и текстов.