- •Институт вычислительного моделирования
- •Глава 1. Исследование задач формализации семантики языковых единиц в применении к созданию естественно-языковых интерфейсов 21
- •Глава 2. Принцип объектных определений как основа классификации единиц языка 53
- •Глава 3. Словарь порождения языковых единиц как средство формирования «табличных» интерфейсов 86
- •Глава 4. Программное обеспечение естественно-языковых интерфейсов 114
- •Введение
- •Глава 1. Исследование задач формализации семантики языковых единиц в применении к созданию естественно-языковых интерфейсов
- •1.1. Проблема применения лингвистического аппарата в естественно-языковых интерфейсах программных систем
- •1.1.1. Проблема исследования значения
- •1.1.2. Язык и речь, грамматика и семантика, другие предметы лингвистической науки и их применение в информатике
- •1.2. Семантические классификации языковых единиц в лингвистических базах данных
- •1.2.1. История составления словарей
- •1.2.2. Семантические поля, тезаурусы, темы и подтемы
- •1.2.3. Задача представления иерархии языковых единиц
- •1.3. Лингвистические исследования множества слов в речи
- •1.3.1. Тождественные элементы значения слов в тексте
- •1.3.2. Сильные и слабые импликации в тексте
- •1.3.3. Порождающие грамматики
- •1.4. Представление слов языка и проблема полисемии
- •1.4.1. Внутренняя структура слова, ядро и периферия
- •1.4.2. Дефинитивное и полное значение слова
- •1.4.3. Применение компонентного анализа
- •1.4.4. Лексико-семантические варианты в языке и речи
- •1.5. Единство формальных и смысловых характеристик слова в искусственных языках для машинного перевода
- •1.5.1. Системы типа «Интерлингво» и машинный перевод
- •1.5.2. Проблемы создания языка описания семантики
- •1.6. Табличный естественно-языковой интерфейс
- •1.7. Задачи диссертационной работы
- •Выводы к главе 1
- •Глава 2. Принцип объектных определений как основа классификации единиц языка
- •2.1. Формализация дефиниций
- •2.1.1. Общий вид формальной дефиниции
- •2.1.2. Последовательность классификаций единиц языка
- •2.1.3. Определение базиса понятийного аппарата словарных дефиниций
- •2.1.4. Представление языка
- •2.2. Принципы построения классификации
- •2.2.1. Множество классификаций
- •2.2.2. Множество отрицаний в определении классификации единиц языка
- •Семантика и семантическая классификация
- •2.3.1. Семантический и другие аспекты языка
- •2.3.2. Проблема построения классификаций вида Ai.Cj
- •2.3.3. Семы классификации
- •2.3.4. Геносемы
- •2.3.5. Классификация понятий
- •2.3.6. Синтагмы и валентности
- •2.3.7. Факты классификации
- •2.3.8. Высказывания
- •2.4. Понятийное пространство в целом
- •Выводы к главе 2
- •Глава 3. Словарь порождения языковых единиц как средство формирования «табличных» интерфейсов
- •3.1. Общие принципы построения словаря
- •3.1.1. Понятийное пространство и его наполнение
- •3.1.2. Классификация p1.D3 в целом
- •3.2. Уровни классификации
- •3.2.1. Вектор классификации слов и понятий
- •3.2.2. Валентностный уровень классификации
- •3.2.3. Уровень основных сем
- •3.2.4. Уровень локализации
- •3.2.5. Уровень свойств
- •3.2.6. Уровень отношений
- •3.2.7. Рекурсивное порождение последующих уровней классификации
- •3.3. Примеры понятий и их кодовых обозначений
- •3.3.1. Примеры понятий для уровня основных сем
- •3.3.2. Примеры понятий для валентностного уровня классификации
- •3.3.3. Примеры понятий уровня локализации
- •Семантический код описания смысла
- •3.4.1. Кодировка сочетаний групп слов
- •3.4.2. Кодировка стилистики языка
- •3.4.3. Формула слова и плановые языки
- •3.5. Типы классификаций
- •3.5.1. Словарь гиперонимов
- •3.5.2. Тематический словарь
- •3.5.3. Словарь дефинонимов
- •Выводы к главе 3
- •Глава 4. Программное обеспечение естественно-языковых интерфейсов
- •4.1. Системы «Электронный словарь» и «Электронный разговорник»
- •4.2. Назначение системы «Электронный словарь»
- •4.3. Функции системы «Электронный словарь»
- •4.4. Состав и структура системы «Электронный словарь»
- •4.5. Входные и выходные данные
- •4.6. Функционирование системы «Электронный словарь»
- •4.7. Программная система «Электронный разговорник»
- •4.7.1. Назначение программы «Электронный разговорник»
- •4.7.2. Функции программы «Электронный разговорник»
- •4.7.3. Структура программы «Электронный Разговорник»
- •4.7.4 Входные и выходные данные программы «Электронный разговорник»
- •4.7.5. Описание работы программы «Электронный разговорник»
- •Выводы к главе 4
- •Заключение
- •Литература
- •Приложение 1. Определения основных терминов
- •Приложение 2. Фрагмент словаря подстановочных таблиц
4.7. Программная система «Электронный разговорник»
4.7.1. Назначение программы «Электронный разговорник»
Электронный словарь является средством генерации подстановочных таблиц, используемых в дальнейшем для построения естественно-языкового интерфейса. Экспериментальной программой, моделирующей работу «табличного» естественно-языкового интерфейса, является программа «Электронный разговорник».
Программа «Электронный разговорник» имеет два основных режима работы:
-
Генерация компьютером случайных предложений на основе выбранных подстановочных таблиц. На основе последовательного выбора таких конструкций можно получать семантически связные тексты или предложения с достаточно сложной структурой.
-
Выбор пользователем необходимой фразы из подстановочных таблиц и копирование фраз в текстовое поле для составления писем на незнакомом пользователю языке на основе подстановочных таблиц, с использованием подстрочника на русском языке.
4.7.2. Функции программы «Электронный разговорник»
Функции программы «Электронный разговорник» приведены далее в виде следующей таблицы.
Таблица 4.10
Функции системы «Электронный разговорник»
|
|
Название операции |
Путь для задания соответствующей команды |
Назначение операции |
|
1 |
Изменение шрифта |
Главное меню \\ опции \\ шрифт |
Выбор более легко читаемого или более компактного шрифта |
|
2 |
Изменение режима копирования с подстрочником или без подстрочника
|
Метка «с подстрочником» |
Возможность узнать перевод непонятных слов или их произношение |
|
3 |
Смена режимов ручное или случайное составление предложения |
Главное меню \\ задача \\ случайное предложение или составить предложение вручную |
Выбор составлять предложения или понимать, что пишет программа |
|
4 |
Включение режима контроля |
Окно «проверка» |
Возможность проверить знание слов в контексте фраз |
|
5 |
Выбор номера слова для контроля |
Окно «проверка» |
Выбор группы слов для проверки |
|
6 |
Изменение режима копирования поверх или после предыдущей фразы |
Главное меню \ настройки \ удаляя предыдущее или не удаляя предыдущее |
Выбор: сохранять или не сохранять пройденные предложения |
В таблице 4.10 приводятся основные функции программы «Электронный разговорник». После названия команды указывается, где и как ее можно задать, после чего описывается назначение предлагаемой операции.
4.7.3. Структура программы «Электронный Разговорник»
Структура программы «Электронный Разговорник» приводится далее в виде следующей таблицы.
Таблица 4.11
Структура программы «Электронный разговорник»
|
|
Функциональный элемент |
Функция элемента |
Изменяемые параметры |
|
1 |
Поля ввода и редактирования текста |
Отображение генерируемых предложений |
Размер шрифта, порядок копирования предложений, копирование подстрочного перевода и произношения
|
|
2 |
Поля выбора подстановочной таблицы |
Выбор нужных для предложения слов |
Количество колонок, соответствующее длине подстановочной таблицы |
|
3 |
Поля выбора тем |
Выбор той или иной подстановочной таблицы для генерации речи |
Автоматически изменяемое количество полей выбора |
|
4 |
Поле ответов на тест на знание слов |
Ввод слова для самопроверки в контексте фраз |
Номер вводимого слова в фразе |
В таблице 4.11 приводятся основные структурные элементы программы «Электронный разговорник», например, поле ввода и редактирования текста служит для отображения генерируемых предложений. В программе предусмотрены возможности изменять размер шрифта, порядок копирования предложений и т.д.