- •Институт вычислительного моделирования
- •Глава 1. Исследование задач формализации семантики языковых единиц в применении к созданию естественно-языковых интерфейсов 21
- •Глава 2. Принцип объектных определений как основа классификации единиц языка 53
- •Глава 3. Словарь порождения языковых единиц как средство формирования «табличных» интерфейсов 86
- •Глава 4. Программное обеспечение естественно-языковых интерфейсов 114
- •Введение
- •Глава 1. Исследование задач формализации семантики языковых единиц в применении к созданию естественно-языковых интерфейсов
- •1.1. Проблема применения лингвистического аппарата в естественно-языковых интерфейсах программных систем
- •1.1.1. Проблема исследования значения
- •1.1.2. Язык и речь, грамматика и семантика, другие предметы лингвистической науки и их применение в информатике
- •1.2. Семантические классификации языковых единиц в лингвистических базах данных
- •1.2.1. История составления словарей
- •1.2.2. Семантические поля, тезаурусы, темы и подтемы
- •1.2.3. Задача представления иерархии языковых единиц
- •1.3. Лингвистические исследования множества слов в речи
- •1.3.1. Тождественные элементы значения слов в тексте
- •1.3.2. Сильные и слабые импликации в тексте
- •1.3.3. Порождающие грамматики
- •1.4. Представление слов языка и проблема полисемии
- •1.4.1. Внутренняя структура слова, ядро и периферия
- •1.4.2. Дефинитивное и полное значение слова
- •1.4.3. Применение компонентного анализа
- •1.4.4. Лексико-семантические варианты в языке и речи
- •1.5. Единство формальных и смысловых характеристик слова в искусственных языках для машинного перевода
- •1.5.1. Системы типа «Интерлингво» и машинный перевод
- •1.5.2. Проблемы создания языка описания семантики
- •1.6. Табличный естественно-языковой интерфейс
- •1.7. Задачи диссертационной работы
- •Выводы к главе 1
- •Глава 2. Принцип объектных определений как основа классификации единиц языка
- •2.1. Формализация дефиниций
- •2.1.1. Общий вид формальной дефиниции
- •2.1.2. Последовательность классификаций единиц языка
- •2.1.3. Определение базиса понятийного аппарата словарных дефиниций
- •2.1.4. Представление языка
- •2.2. Принципы построения классификации
- •2.2.1. Множество классификаций
- •2.2.2. Множество отрицаний в определении классификации единиц языка
- •Семантика и семантическая классификация
- •2.3.1. Семантический и другие аспекты языка
- •2.3.2. Проблема построения классификаций вида Ai.Cj
- •2.3.3. Семы классификации
- •2.3.4. Геносемы
- •2.3.5. Классификация понятий
- •2.3.6. Синтагмы и валентности
- •2.3.7. Факты классификации
- •2.3.8. Высказывания
- •2.4. Понятийное пространство в целом
- •Выводы к главе 2
- •Глава 3. Словарь порождения языковых единиц как средство формирования «табличных» интерфейсов
- •3.1. Общие принципы построения словаря
- •3.1.1. Понятийное пространство и его наполнение
- •3.1.2. Классификация p1.D3 в целом
- •3.2. Уровни классификации
- •3.2.1. Вектор классификации слов и понятий
- •3.2.2. Валентностный уровень классификации
- •3.2.3. Уровень основных сем
- •3.2.4. Уровень локализации
- •3.2.5. Уровень свойств
- •3.2.6. Уровень отношений
- •3.2.7. Рекурсивное порождение последующих уровней классификации
- •3.3. Примеры понятий и их кодовых обозначений
- •3.3.1. Примеры понятий для уровня основных сем
- •3.3.2. Примеры понятий для валентностного уровня классификации
- •3.3.3. Примеры понятий уровня локализации
- •Семантический код описания смысла
- •3.4.1. Кодировка сочетаний групп слов
- •3.4.2. Кодировка стилистики языка
- •3.4.3. Формула слова и плановые языки
- •3.5. Типы классификаций
- •3.5.1. Словарь гиперонимов
- •3.5.2. Тематический словарь
- •3.5.3. Словарь дефинонимов
- •Выводы к главе 3
- •Глава 4. Программное обеспечение естественно-языковых интерфейсов
- •4.1. Системы «Электронный словарь» и «Электронный разговорник»
- •4.2. Назначение системы «Электронный словарь»
- •4.3. Функции системы «Электронный словарь»
- •4.4. Состав и структура системы «Электронный словарь»
- •4.5. Входные и выходные данные
- •4.6. Функционирование системы «Электронный словарь»
- •4.7. Программная система «Электронный разговорник»
- •4.7.1. Назначение программы «Электронный разговорник»
- •4.7.2. Функции программы «Электронный разговорник»
- •4.7.3. Структура программы «Электронный Разговорник»
- •4.7.4 Входные и выходные данные программы «Электронный разговорник»
- •4.7.5. Описание работы программы «Электронный разговорник»
- •Выводы к главе 4
- •Заключение
- •Литература
- •Приложение 1. Определения основных терминов
- •Приложение 2. Фрагмент словаря подстановочных таблиц
4.5. Входные и выходные данные
Входными данными программы «Электронный словарь» является следующая информация
-
информация из баз данных;
-
информация, вводимая пользователем;
-
данные представленные в виде древесных классификаций;
-
данные представленные в виде таблиц, рисунков и т. д.
Выходными данными программы «Электронный Словарь» является следующая информация
-
распечатанные в файлы таблицы;
-
распечатываемые словари;
-
распечатываемые уроки;
-
наглядная информация на экране дисплея.
Далее приводятся две таблицы, поясняющие структуру входных и выходных данных описываемой программы.
Таблица 4.4
Входные данные программы «Электронный словарь»
-
Входные данные
Как и где вводятся
Куда записываются
База данных – словарь
При запуске программы
В специальный массив данных, вывод на дисплей
База данных – ссылки на словарь*
При запуске программы
В специальный массив данных, вывод на дисплей
База данных – теория языка
При запуске программы
В специальный массив данных, вывод на дисплей
По одному из файлов – рисунков и пользовательских словарей
При запуске программы
Копирование в объект Делфи, вывод на дисплей
Поддеревья базы данных словаря
При двойном нажатии мышкой на узел дерева 3-го уровня
В Объекты Ttree и в массив-буфер подстановочной таблицы
В таблице 4.4 приведены входные данные программы «Электронный словарь». Выходная информация программы представлена в виде следующей таблицы.
Таблица 4.5
Выходные данные программы «Электронный словарь»
-
Входные данные
Как и где организуются
Куда записываются
Подстановочные таблицы в формате txt или специальном формате li1, для загрузки и просмотра подстановочных таблиц
Организуются копированием поддеревьев в закладки 1-10
Записываются в файл в папку «topic»
Уроки английского языка в формате txt
Организуются копированием поддеревьев в закладки 1-10, копированием сообщений из дерева теории и упражнений
Записываются в файл в папку «lesson»
Информация о структуре классификации, грамматике и упражнениях
Деревья, отображаемые на главной форме
Записываются на диск только в результате выполнения особых команд
Программа проверки запоминия слов.
Копирование слов для проверки из закладок 1-10
Запись результатов на диск пока не предусмотрена.
В таблице 4.5. приведены выходные данные программы «Электронный словарь». Эти данные содержат информацию, используемую для изучения иностранного языка или для генерации подстановочных таблиц – средства автоматического порождения естественного языка.