Приложение 2. Фрагмент словаря подстановочных таблиц

Таблица 1

Подстановочная таблица по теме «покупка электрооборудования»

I Ай я	adore to эдО: ту обожать	take тЕйк брать	the ... Зэ ... это ...	from the ... фрОм Зэ ... у этого ...
we ВИ мы	love to лАв ту любить	buy бай покупать	cell сЕл ячейка памяти	user йУ:зэ пользователь
you йУ: вы	like to лАйк ту нравиться	purchase пЭ:чэс приобретать	oscillator Осилейтэ генератор	private user прАйвит йУ:зэ частный пользователь
they Зей они	tend to тЕнд ту быть склонным	accept эксЕпт принимать	solenoid сОулэноид соленоид	client клАйэнт клиент
	dislike to дислАйк ту не любить	borrow бОроу занимат	laud speaker лАуд спИ:кэ громкоговоритель	dummy дАми чайник
	hate to хЕйт ту ненавидеть	steal стИ:л красть	cathode кАЕСоуд катод	manufacturer мэнйуфАЕкчэрэ изготовитель
	desire to дизАйэ ту страстно желать	rent рЕнт арендовать	electromagnet илЕктроумАЕгнит электромагнит	creator криЕйтэ создатель
	wish to Виш ту желать	order Одэ заказывать	electron gun илЕктрон гАн электронная пушка	maker мЕйкэ разработчик
	want to ВОнт ту хотеть		dope дОуп вещество поглотитель	producer прэдйУ:сэ производитель
	would like to ВУ:д лАйк ту хотел бы		fluorescent screen флуэрЕснт скрИ:н люминесцентный экран	professional прэфЕшэнэл профессионал
	plan to плАЕн ту планировать		high frequency generator хАй фрИкВэнси дженерЕйтэ генератор высокой частоты	technician тэкнИшн техник
	deсide to дисАйд ту решить		coil кОил катушка	mechanic икАЕник механик
	intend to интЕнд ту намереваться		conductor кондАктэ проводник	repairer рипЕэрэ ремонтник
	fear to фИэ ту бояться		cathode-ray gun кАЕСод рЕй гАн электронная пушка	master мА:стэ мастер
			cycler сАйклэ датчик циклов	engineer инжинИэ инженер
			kinescope кайнискоуп кинескоп	researcher рисЭ:чэ исследователь
			dipole дипОул вибратор	expert Експэ:т эксперт
sensor сЕнсо датчик	bulb бАлб лампа накаливания	indicator индикЕйтэ индикатор	television camera тэливИжн кАЕмирэ телекамера
switch сВИч переключатель	relay рИ:лЕй реле	aperture АЕпэчэ апертура	cylinder сИлиндэ цилиндр	anode АЕноуд анод
electron microscope илЕктрон мАйкрэскоуп электронный микроскоп	electrode илЕктроуд электрод	welding machine ВЕлдиН мэшИ:н сварочный аппарат	thyratron Сайрэтрон тиратрон	ignitron игнАйтрэн игнитрон
diode дайоуд диод	cathode кАЕСоуд катод	colorimeter кэлорИмэтэ колориметр	optical microscope Оптикал майкрэскоуп оптический микроскоп	vacuum tube вАЕкйум тйУ:б вакуумная трубка
battery бАЕтэри батарея	black-and-white TV блАЕк энд ВАйт тИ:вИ: чернобелый телевизор	color-TV кАлэ-тИ:вИ: цветной телевизор	anode АЕноуд анод	illumination илуминЕйшн иллюминация
collector колЕктэ коллектор	transformer трэнсфО:мэ трансформатор	emitter имИтэ излучатель	dynamo дАйнэмоу генератор постоянного тока	generator дженирЕйтэ генератор
amplifier АЕмплифайэ радиоусилитель	compass кАмпэс компас	circuit сЭ:кит цепь	grid грИд модулятор	grid грИд сетка электронной лампы
accumulator экйУ:мйулейтэ аккумулятор	receiver рисИ:вэ трубка телефона	dial дАйэл диск телефона	panel пАЕнэл панель	telephone line тЕлэфоун лАйн телефонная линия
focusing control фОкйусиН кОнтрол регулятор фокусировки	brightness control брАйтнэс контрол регулятор яркости	deflector plate дифлЕктэ плЕйтс отклоняющие пластины	stabilizer стАЕбилайзэ стабилизатор	transformer трэнсфО:мэ трансформатор
			display дисплЕй дисплей	screen скрИ:н экран

Таблица 2

Пример подстановочной таблицы по теме «управление транспортом»

I Ай я	can кАЕн может	drive дрАйв водить	my мАй мой	transport трАЕнспо:т транспорт
we ВИ мы	could кУ:д мог бы	ride рАйд везти	your йО: твой	motor transport мОтэ трАЕнспэт автотранспорт
you йУ: вы	may мЕй может (с разрешения)	take тЕйк сесть на	his хИз его	means of transport мИ:нз ов трАЕнспот транспортное средство
they Зей они	might мАйт мог бы (с разрешения)	alight элАйт сходить с	her хЭ: ее	model мОудэл модель
he хИ он	shall шАЕл следует	sit in сИт ин сесть в	our Ауэ наш	experimental model експэримЕнтэл мОудэл экспериментальная модель
she шИ она	should шУ:д следовало бы	get on гЕт Он сесть на	your йО: ваш	plane плЕйн самолет
	must мАст должен	get off гЕт Оф сойти с	their ЗЕэ их	airplane Еэплейн аэроплан
	will ВИл будет	be run over by би рАн Оувэ бай быть сбитым		aircraft Еэкрафт авиалайнер
	would ВУ:д бы	start стА:т заводить		helicopter хЕликоптэ вертолет
	cannot кАЕннот не может	stop СтОп останавливать		balloon бэлУ:н воздушный шар
	could not кУ:д нОт не мог бы			glider глАйдэ планер
	may not мЕй нОт не может (с разрешения)			hang-glider хАЕн глАйдэ дельтаплан
	might not мАйт нОт не мог бы (с разрешения)			parachute пАЕрэшу:т парашют
	shall not шАЕл нОт не следует			barge бА:дж баржа
	should not шУ:д нОт не следовало бы			ship шИп корабль
	must not мАст нОт не должен			boat бОут лодка
	will not ВИл нОт не будет			sea boat сИ: бОут морская лодка
	would not ВУ:д нОт не...бы			river boat рИвэ бОут речная лодка
	do дУ: действительно (ли)			sail boat сЕйл бОут парусная шлюпка
	don't дОунт (разве) не			tanker тАЕнкэ танкер
	adore to эдО: обожать			craft крА:фт судно
	love to лАв любить			raft рА:фт плот
	like to лАйк нравиться			life raft лАйф рА:фт спасательный плот
	tend to тЕнд быть склонным			ferryboat фЕрибОут паром
	dislike to дислАйк не любить			ferry фЕри паром
	hate to хЕйт ненавидеть			amphibious vehicle эмфИ:биэс вИэкл автомобиль амфибия
	desire to дизАйэ страстно желать			amphibious tank эмфИбиэс тАЕнк танк амфибия
	wish to Виш желать			vehicle вИэкл сухопутный транспорт
	want to ВОнт хотеть			motor vehicle мОтэ вИэкл автомашина
	plan to плАЕн планировать			cross-country vehicle крОс-кАнтри вИ:экл вездеход
	deсide to дисАйд решить			land-rover лАЕнд-рОувэ вездеход
	intend to интЕнд намереваться			traffic трАЕфик поток транспорта
	fear to фИэ бояться			train трЕйн поезд
	happen to хАЕпн случилось			electric train элЕктрик трЕйн электричка
	need to нИ:д нуждаться			railways рЕйлВейз железная дорога
	have to хАЕв должен			bomber бОмбэ бомбардировщик
	seem to сИ:м кажется			ballistic rocket бэлИстик рОкит баллистическая рокета
	appear to эпИэ оказалось			tank тАЕнк танк
	manage to мАЕнидж удаваться			armoured car А:мэд кА: броневик
	try to трАй пытаться			aircraft carrier Еэкрафт кАЕриэ авианосец
	endeavour to индЕвэ прилагать усилия			destroyer дистрОйэ эсминец
	attempt to этЕмпт пытаться			sedan сидАЕн Седан
	hurry to хАри спешить			saloon car сэлУ:н кА: Седан
	fail to фЕйл не удаваться			roadster рОудстэ машина с откидным верхом
	have been doomed to хэвбиндУ:мд быть обреченным			sport car спО:т кА: спортивный автомобиль
	run a risk to рАн э рИск рискнуть			estate car истЕйт кА: машина с кузовом универсал
	have a risk to хАЕв э риск рисковать			station wagon стЕйшн ВАЕгэн машина с кузовом универсал
	used to йУ:зд привык			hatchback хАЕчбаек машина с задней дверью

Таблица 3

Пример подстановочной таблицы по теме «действие с печатными изданиями»

I Ай я	edit Едит редактировать	the … Зэ … этот …	the … Зэ … этот …
we ВИ мы	scan скАЕн просматривать	rough_copy,of рА:ф_кОпи черновой_вариант	book бУк книга
you йУ: вы	read рИ:д читать	draft,of дрАфт черновик	newspaper нйуспЕйпэ газета
they Зей они	write рАйт писать	manuscript,of мАЕнйускрипт рукопись	paper пЕйпэ газета
	scrawl скрО:л писать_(плохо)	typescript,of тАйпскрипт машинописная_копия	magazine мэгэзИ:н журнал
	scribble скрИбл писать_(плохо)	copy,of кОпи копия	journal джЭ:нэл журнал
	print прИнт напечатать	edition,of Едишн издание	cutting кАтиН вырезка
	publish пАблиш опубликовать	column,in кОлэм колонка	letter лЕтэ письмо
	understand андэстЕнд понимать	page,of пЕйдж страница	post-card пОуст-кА:д почтовая_карточка
	acquaint_with экВЕинт_ВИЗ ознакомиться	double_page,of дАбл_пЕйдж разворот	telegram тЕлэгрэм телеграмма
	tear тИэ рвать	volume,of Волйум том	report рипО:т доклад
	type тАйп печатать	chapter,of чАЕптэ глава	announcement энАунсмэнт объявление,_заявление
	correct корЕкт исправлять	part,of пА:т часть	advertisement эдвЭ:тисмэнт реклама
		paragraph,of пАЕрэгрэф параграф,_абзац	piece_of_writing пИсэврАйтиН произведение
		headline,of хЕдлайн заголовок	article А:тикл статья
		contents,of кОнтентс содержание	story стОри рассказ
		abstract,of АЕбстраект краткий_обзор	literature лИтричэ литература
		introduction,of интрэдАкшн введение	novel нОвел роман
		conclusion,of конклУ:жн вывод	poetry пОуэтри поэзия
		item,of Айтэм пункт	verse вЭ:с стих
		article,of А:тикл пункт	detective..story дитЕктивстОри детектив
		conclusion,of кэнклУ:жн вывод	adventure..story эдвЕнчэстОри приключенческий_роман
		date-line,of дЕйт-лАйн выходные_данные	fairy..tale фЕэритЕйл сказка
		line,in лАйн строка	spy..thriller спАйСрИлэ книга_про_шпионов
		indented_line,in индЕнтид_лАйн красная_строка	contemporary..novel контЕмпэрэринОвл современный_роман
		break_line,in брЕйк_лайн красная_строка	fiction фИкшн художественное_произведение
		capital_letter,in кАЕпитл_лЕтэ большая_буква	science..fiction сАйэнсфИкшн научная_фантастика
		argument,in А:гйумэнт аргумент	non-fiction нонфИкшн документальное_произведение
		reason,from рИзн довод	biography бАйогрэфи биография
		idea,of айдИэ идея	memoir мемВА: мемуары
		statement,from стЕйтмэнт утверждение	travel..book трАЕвлбУк книга_о_путешествиях
		main_idea,of мЕйн_айдИэ главная_мысль	classics клАЕсикс классика
		theme,of СИ:м тема	chronicle крОникл хроника
		subject,of сАбджэкт предмет	composition компэзИшн сочинение
		topic,of тОпик тема	textbook тЕкстбУк учебник
		plot,of плОт сюжет	dictionary дИкшнэри словарь
			phrase-book фрЕйз-бУк разговорник
			manual мАЕнйуэл справочник
			calendar кАЕлиндэ календарь
			card кА:д карта
			catalogue кАЕтэлог каталог
			bill бИл счет
			label лЕйбл ярлык
			passport пА:спо:т паспорт
			certificate сэтИфикит удостоверение
			visa вИза: виза
			driving_licence дрАйвиН_лАйсэнс водительские_права
			warranty_for ВОрэнти_фо гарантия_на
			log_book лОг_бУк технический_паспорт
			price_list_of прАйс_лИст_ов прайс-лист
			advertisement эдвЭ:тисмэнт реклама
			requirements_for рикВАйэмэнтс_фо требования_к
			order_for О:дэ_фо заказ_на
			manual_of мАЕнйуэл_ов справочник_по
			reference_book_for рЕфэрэнс_бУк_фо инструкция_к
			constitution конститйУ:шн конституция
			law лО: закон
			charter чА:тэ хартия
			test тЕст тест
			control_work кОнтрэл_ВЭ:к контрольная_работа
			dictation диктЕйшн диктант
			exposition экспэзИшн сочинение
			paper пЕйпэ реферат
			diploma диплОумэ диплом
			dissertation дисэтЕйшн диссертация
			thesis сИ:сиз диссертация