0253170_7F83B_mur_m_i_dr_informacionnye_i_kommunikacionnye_tehnologii_v_di

Chast'_2_3.qxd 10/11/06 3:13 PM Page 544

Источники к Модулю 6

ального университета. Можем ли мы построить региональные сети в Азии? Это зависит от степени участия азиатских виртуальных университетов в общественной жизни своей страны. В Азии некоторые страны страдают от этнических, религиозных или политических внутренних конфликтов.

Как мы можем объединить эти четыре фактора? Если они благоприятны для создания виртуальных университетов, мы можем создать учебное заведение без стен. Виртуальные университеты – это организации без границ, они могут создаваться вне пределов учебного заведения и национальных

границ. Как утверждается в книге «Экономика познания», бизнес и промышленность могут стать провайдерами образования: эта тенденция может положить конец полумонополии высшего образования на создание и распространение новых знаний.

Этот процесс мог бы изменить наше традиционное представление об университетах. Традиционно университеты охраняются именем академической свободы профессорско-преподавательского состава. Профессорскопреподавательский состав всегда был центральным органом университета, разрабатывающим стратегический курс, и осуществляющим управление в рамках образовательного процесса. Для создания базы знаний профессор- ско-преподавательский состав проводил научные исследования. Новые знания основывались на исследованиях в современных университетах. В виртуальных университетах новые знания могут также приходить из бизнеса и промышленности.

Обычно университеты выполняли еще две функции: обучение знаниям и навыкам, а также социализация студентов. В виртуальной среде функция обучения выполнима, и в обучении происходит смещение акцентов с преподавателя на студента. Но как можно осуществить функцию социализации в виртуальных университетах? Теоретически студенты могут получить диплом без личного взаимодействия с преподавателями или другими студентами. Это может изменить саму концепцию университетов.

Виртуальные университеты – результат технологического прогресса. Однако они могут привести к коренной ломке функций высшего образования и изменить наше представление об университете. Азия – удобный полигон для таких испытаний, которые покажут, будет ли «университет без стен» процветать в новом столетии.

Список литературы:

Cunningham S. et al. (1998). New Media and Borderless Education: A Review of the Convergence between Global Media Networks and Higher Education Provision (DEETYA Evaluation and Investigations Program (EIP), AGPS,

January 1998).

544

Chast'_2_3.qxd 10/11/06 3:13 PM Page 545

Источник 6.2.1. А. Йошида. Дистанционное высшее образование и новые тенденции в виртуальных университетах Азии

DANIEL, S.J. (1996) The Mega-universities and the Knowledge Media: Technology Strategies for Higher Education, Kogan Page, United Kingdom.

ICDL database (1998). Institutional Database, http://www-icdl.open.ac.uk/.

IGNOU (1998a). Intend-Openet Programme.

IGNOU (1998b). Openet Programme.

IGNOU (1998c). A Profile.

Moore, M.G., and Kearsley G. (1996). Distance Education: A Systems View. Belmont, Ca. Wadsworth Publishing Company.

National Institute of Multimedia Education (1992). Distance Education in Asia and the Pacific. Vol. I, II.

UNESCO Higher Education Series. No. 7. National Institute of Multimedia Education (1994). Distance Education in Asia and the Pacific. (Revised Edition).

NIME Research Report No. 62, National Institute of Multimedia Education

Niff, D. (Ed.) (1998). The Knowledge Economy, Butterworth-Heineman.

Oshima, A. (1997). The Advent of the Virtual Learning Era. In: The Japanese Economy in 1998: Trends and Forecasts. Kodansha, p. 244-247

Witherspoon, J. (1998). Higher Education in the Age of the Knowledge Economy. Distance Education Report, 2 (10).

Witherspoon, J. (1998). Perspective on the Virtual University. Distance Education Report, 2 (6), June.

Yoshida, A. (1991). Gakurcki-syugi no Kakucyoki ni okeru Hitobito no Ishiki (The Consciousness of Students in the Period of Increasing Educational Credentialism – A Comparative Study between Japan and Thai). NIME Research Report, No. 36, p. 121-144. National Institute of Multimedia Education.

Yoshida, A. et al. (1995). Elite Dankai ni okcru Chugoku Enkaku Koto Kyoiku (Distance Education in China at the Stage of Elite Higher Education). NIME Research Report, No. 77. National Institute of Multimedia Education.

545

Chast'_2_3.qxd 10/11/06 3:13 PM Page 546

Приложение

Англо-русский словарь основных понятий в области ДО

Перевод основных понятий в области дистанционного образования поможет вам понять термины, использованные в хрестоматии.

‘Learning how to learn’	«научиться учиться»
Academic activity	процесс обучения
Academic advisor	учебный консультант
Academic degree program	программа получения научных
	степеней
Academic department	учебный отдел
Academic learning	академическое обучение
Academic qualification	учебная подготовка
Academic rigor	академическая нормативная
	строгость
Accessible format	наиболее удобные формы
Active learning	активное обучение
Advanced course	продвинутый курс
Aligning learning with technology	соединение объектов обучения
selection	с выбором технических средств
Alternative way of learning	альтернативные способы обучения
American Society for Training	Американское общество по
and Development	обучению и повышению
	квалификации
Americans with Disabilities Act	Закон о правах лиц с ограниченными
(ADA 1990)	возможностями (1990 г.)
Assignment	задание
Association for Higher Education	Ассоциация по проблемам высшего
and Disability (AHEAD)	образования лиц с ограниченными
	возможностями
Asynchronous format	асинхронный формат
Audio teleconferencing	аудиотелеконференция,
	телеконференция в звуковом
	формате
Audio transcription	аудиовариант

546

Chast'_2_3.qxd 10/11/06 3:13 PM Page 547

Приложение. Англо-русский словарь основных понятий в области ДО

Author of a course	автор курса
Barriers in learning	барьеры в обучении
Basic course	начальный курс
Basic education	базовое образование
Braille	система Брайля
Brainstorming session	занятие с использованием метода
	«мозгового штурма»
Branch campus	филиалы учебного заведения
Bulletin board	электронная доска объявлений
Business training programs	программы профессионального
	обучения
Carnegie Classification	«Классификация Карнеги»
Case-by-case planning	планирование в каждом конкретном
	случае
Chat session	занятие с помощью чата
Classroom setting	обстановка классной комнаты
Cognitive action	познавательное действие
Cognitive knowledge	когнитивное познание
Cognitive skills	когнитивные навыки
Command of knowledge	владение знаниями
Communication	связь, общение
Communication software	коммуникационное программное
	обеспечение
Compressed video	передача уплотненных видеоданных
Computer conference	компьютеризованная
	телеконференция
Computer literate	умеющий работать с компьютером,
Computer-assisted learning	обучение с помощью компьютера
Conference call	звонок по конференцсвязи
Continuing education program	программы непрерывного
‘at home’ for adults	«домашнего» образования для
	взрослых
Continuous improvement process	процесс непрерывного повышения
	квалификации
Corporate improvement	процесс корпоративного повышения
	квалификации
Corporate training program	корпоративные программы обучения

547

Chast'_2_3.qxd 10/11/06 3:13 PM Page 548

Приложение. Англо-русский словарь основных понятий в области ДО

Course	курс
Course content	содержание курса
Course curriculum	учебный план курса
Course design/development	разработка и совершенствование
	курса
Course introduction	внедрение курса
Course redesigning	модернизация курса
Critical thinking	критическое мышление
Cross disciplines	междисциплинарный подход
Cutting-edge technologies	новейшие технологии
Cyber-teacher support system	система помощи преподавателю,
	работающему с помощью ИКТ
Deadline	срок сдачи
Degree program	программа для получения степени
Delivery	подача, передача, преподавание
Delivery medium	средство передачи
Delivery system	система передачи
Delivery technology	технология подачи материала
Densely populated course	наиболее популярный и посещаемый
	курс
Didactic support	дидактическая поддержка
Disabilities advocacy group	группа по защите лиц
	c ограниченными возможностями
Disabilities liaison	«связной» (специалист по работе
	с инвалидами и лицами
	с ограниченными возможностями)
Disabled students/learners	студенты и учащиеся
	с ограниченными возможностями
Discussion group	дискуссионная группа
Distance delivered course	дистанционный курс обучения
Distance education	дистанционное образование, ДО
Distance educator/teacher	преподаватель дистанционной
	формы обучения
Distance instruction	дистанционное обучение
Distance learning program	программа дистанционного
	обучения
Distance site	удаленный объект

548

Chast'_2_3.qxd 10/11/06 3:13 PM Page 549

Приложение. Англо-русский словарь основных понятий в области ДО

Distance teaching/teaching at	дистанционное обучение,
a distance	преподавание
Distant student	студент, обучающийся дистанционно
Division of Vocational Rehabilitation	Отделение профессиональной
	реабилитации
Doctoral program	программа получения степени
	доктора наук (PhD)
Dropout ratio	коэффициент выбывших студентов
DSSHE (Disabled Student Services	обучение и помощь в получении
in Higher Education)	высшего образования студентам
	с ограниченными возможностями
EAST (Easy Access to Software	равноправный доступ
and Information)	к программному обеспечению
	и информации
Education at work	образование на рабочем месте
Educational Broadcasting System	Образовательная
	телерадиовещательная система
Educational infrastructure	образовательная инфраструктура
Educational opportunities	возможности получения образования
Educational planning	планирование обучения
Educational project	образовательный проект
Educational space	образовательное пространство
Educational support program	программа поддержки образования

Educational System by Satellite (SEIS) Спутниковая интерактивная образовательная система

Educational/instructional technology	технология обучения
Electronic journal entry	информация для электронного
	журнала
Electronic Teaching Assistant System	система «Электронный ассистент
	преподавателя»
Enrollment form	анкета для зачисления
ERIC Clearinghouse on Information	Отдел анализа информационных
Resources	ресурсов в центре ERIC
ERIC (Educational Resources	Информационный центр
Information Centre)	образовательных ресурсов (ERIC)
E-text	электронный текст
evaluation expert	специалист по оценке
Evaluation process	процесс оценки

549

Chast'_2_3.qxd 10/11/06 3:13 PM Page 550

Приложение. Англо-русский словарь основных понятий в области ДО

Evaluation system	система выставления оценки
Exchange of opinions	обмен мнениями
Exposition	изложение материала
Extension office	удаленный офис
Facilitator-teachers	преподаватели-фасилитаторы
Faculty development	повышение квалификации
	профессорско-преподавательского
	состава
Faculty training	подготовка профессорско-
	преподавательского состава
Feedback	обратная связь
Fibre optic network	оптоволоконная сеть
Final grade	итоговая оценка
Flexible learning	гибкое обучение
Formative evaluation	формативная оценка
Foster two-way communication	стимулировать двухстороннее
	взаимодействие
Fragmented learning	фрагментарное обучение
Further education college	учебное заведение следующего уровня
General rapport	общие взаимоотношения
Global understanding of the world	глобальное понимание мира
Graduate studies	аспирантура
Graduation rate	процент выпускников
Graphical User Interface (GUI)	графический интерфейс
	пользователя
Group discussions	групповые обсуждения
Group learning	обучение в группе
Groupware	программное обеспечение для
	коллективной работы
Guest speaker	приглашенные докладчики
Handouts	раздаточные материалы
High academic standard	высокие академические показатели
High-end computer-based training	компьютерное обучение высокого
	качества
Home (personal) computing policy	стратегия «выполнения заданий
	с применением домашнего
	(персонального) компьютера»

550

Chast'_2_3.qxd 10/11/06 3:13 PM Page 551

Приложение. Англо-русский словарь основных понятий в области ДО

Impersonal interaction	безличное общение
Independent Study Program	программа «Независимое обучение»
Individualized learning	индивидуализированное обучение
Information dissemination	распространение информации
Innovation	инновация, новаторское, передовое
	изменение
Innovative educational models	инновационные/новаторские
	модели образования
In-service training	обучение без отрыва от производства
Instructional content	обучающий материал
Instructional designer	методист
Instructional Telecommunications	Совет по обучению с использо-
Council	ванием средств дальней связи
Instructional television	учебное телевидение
Instructor	преподаватель, инструктор
Instructor training	обучение преподавателей
Integrated Technology Systems	проектирование комплексных
Design (ITSD)	технологических систем
Integrated Workflow System	система комплексных трудовых
	процессов
Integrated workstation	комплексное автоматизированное
	рабочее место
Intellectual content	интеллектуальное содержание
Interaction	взаимодействие
Interactive exercise	интерактивные упражнения
Interactive learning	интерактивное обучение
Internationalization of higher	интернационализация высшего
education	образования
Internet courseware	учебное программное обеспечение
	в Интернете
Introspection	самоанализ
IT infrastructure	национальная ИТ-инфраструктура
Large print	крупноформатная печать,
	крупный шрифт
Learner	обучающийся, учащийся, слушатель
Learning by rote	«зубрежка», обучение механическому
	запоминанию, наизусть

551

Chast'_2_3.qxd 10/11/06 3:13 PM Page 552

Источники к Модулю 5

Learning disability	затруднения при обучении
Learning environment	учебная среда
Learning experience	опыт получения образования, опыт
	приобретения знаний
Learning network	учебная сеть
Learning opportunities	возможности обучения
Learning outcome	результат обучения
Learning style	стиль обучения
Learning tools	средства обучения
Lectures-on-demand	лекции по требованию
Legal obligations	юридические обязательства
Liberal arts	гуманитарное образование
Lifelong education	обучение в течение всей жизни
Listing	список
Listserv	сервер списков рассылки
	(для электронных дискуссионнных
	групп)
Lower-end technology (fax,	технологии «нижнего уровня»
videotapes, etc.)	(телефакс, видеозаписи и т.п.)
Master a program	освоить программу
Master’s/bachelor’s program	программа получения степени
	магистра (или бакалавра
Mega-universities	мега-университеты
Mental effort	умственное усилие
Microwave network	микроволновые сети
Multimedia Super Corridor	«Мультимедийный суперкоридор»,
	МСК
National education system	национальная система образования
National Federation of Access Centres	Национальная федерация центров
	доступа (США)
Network course	курс, проводимый по сети
Networked course	курсы с использованием сетевых
	технологий
Non-credit professional development	программы профессионального
program	развития для вольнослушателей1
Non-print materials	материалы в любой форме, кроме
	печатной

552

Chast'_2_3.qxd 10/11/06 3:13 PM Page 553

Приложение. Англо-русский словарь основных понятий в области ДО

Off-/on-air	вне эфирного времени/ в эфире;
	помимо времени передачи/во время
	передачи (трансляции)
On-campus class	занятия в аудиториях
One’s own learning process	процесс самостоятельного обучения
One-on-one call	индивидуальное общение
	(например, по телефону)
One-way/two-way video/audio	односторонняя и двусторонняя
	передача видео- и аудиосигналов
Online courses	курсы в режиме онлайн
Online library resources	библиотечные ресурсы онлайн
On-site facilitator	организатор на объекте
Open university	открытый университет
Outside speaker	приглашенные лекторы
Pass a course	зачесть прохождение курса, получить
	зачет по курсу
Pedagogical attribute	педагогические свойства
Personal development	личностное развитие
Personal outcome	личный результат
Plan of action	план действий
Pontificial Catholic University	Папский католический университет
of Chile	Чили
Positive reinforcement	позитивное закрепление материала
Practical applications	практические приложения
Practical guide	практическое руководство
Practice	практика
Presentation	представление, передача, подача
Print component	печатные материалы
Print-based materials	печатные материалы
Proactive stance	активная позиция
Production technician	техник
Professional development	профессиональное развитие,
	повышение квалификации
Professional education	профессиональное образование

1 Без сдачи экзаменов и зачетов за пройденный материал. – Прим. пер.

553