- •Мітчел Стівенс Виробництво новин: телебачення, радіо, Інтернет
- •Виробництво новин: телебачення, радіо, Інтернет
- •Наталії Єгоровець
- •Передмова
- •Примітки
- •Частина і. Написання Розділ 1. Текст
- •Зв’язність тексту
- •Комп’ютери у відділі новин
- •Заголовки
- •Сторінки
- •Читабельність
- •Скорочення
- •Не розривайте речення
- •Акценти
- •Правопис
- •Хронометраж
- •Перевірка
- •Підсумки
- •Практичні завдання
- •Розділ 2. Слова
- •Проста мова
- •«Неформально»
- •Технічні терміни
- •Скорочення
- •Принадлива мова
- •Особистісний підхід
- •Реалістичність
- •Активні дієслова
- •Часові форми дієслів
- •Ідіоматичні вислови
- •Метафори
- •Підсумки
- •Практичні завдання
- •Розділ 3. Значення
- •Влучність
- •Використання слів
- •Залежні слова
- •Вживання «каже»
- •Об’єктивність
- •Перебільшення
- •Власна думка
- •Компетентність
- •Підсумки
- •Практичні завдання
- •Розділ 4. Речення
- •Зрозумілість
- •Простота
- •Вставні слова та уточнення
- •Імена і назви
- •Стислість
- •Підсумки
- •Практичні завдання
- •Розділ 5. Підводки
- •Інтрига
- •Актуальність
- •Ординарність
- •Підготовка
- •Делікатні підводки
- •Підготовка
- •Види підводок
- •Змістові підводки
- •Загальні підводки
- •Підводки-зволікання
- •Підводки-твердження
- •Підводки-запитання
- •Підсумки
- •Практичні завдання
- •Розділ 6. Сюжети
- •Ефективність
- •Підтримка підводки
- •Відбір інформації
- •Хід думки
- •Організація
- •Споріднені ідеї
- •Послідовність
- •Упорядкування
- •Переходи
- •Підсумки
- •Практичні завдання
- •Частина іі. Репортаж Розділ 7. Джерела
- •Інформаційні агентства
- •Інформаційні служби для електронних змі
- •Розсилки для друкованих змі
- •Бюлетені
- •Інші розсилки
- •Інші джерела
- •Аудіоджерела новин
- •Відеоджерела новин
- •Поліцейське радіо
- •Прес-релізи
- •Аудіо- і відеорелізи
- •Інформаційні ресурси
- •Бази даних
- •Супутники
- •Підсумки
- •Практичні завдання
- •Розділ 8. Збирання новин
- •Підготовка Пошук
- •Завдання
- •Графік роботи репортерів на вівторок, 16 грудня
- •Інформаційне підґрунтя
- •Методи По телефону
- •Опитування
- •Підготовка сенсації
- •Контакти
- •Основні правила
- •Підсумки
- •Практичні завдання
- •Розділ 9. Аудіоматеріали
- •Види аудіоматеріалів
- •Живі голоси
- •Запитання і відповіді
- •Звукові записи
- •Коментарі
- •Технічні прийоми Інтерв’ю
- •Телефонні інтерв’ю
- •Природні звуки
- •Передача інформації
- •Редагування
- •Підсумки
- •Практичні завдання
- •Розділ 10. Написання текстів для аудіоматеріалів
- •Підводки
- •Підготовка
- •Уникнення повторів
- •Поєднання
- •Відводки
- •Повторення імен
- •Підсумовування
- •Аудіотекст
- •Позначки
- •Більше одного синхрону
- •Підсумки
- •Практичні завдання
- •Розділ 11. Висвітлення
- •Трагедії
- •Офіційні особи
- •Лікарні
- •Політика
- •Промови
- •Прес-конференції
- •Кампанії
- •Опитування
- •Розслідування
- •Акції протесту
- •Економіка
- •Сенсації
- •Прямий ефір
- •Підсумки
- •Практичні завдання
- •Частина ііі. Виробництво Розділ 12. Інформаційні випуски
- •Упорядкування
- •Важливість новини
- •Різноманітність
- •Географія
- •Верстка новин
- •Рекламні паузи
- •Ексклюзиви
- •Хронометраж
- •Заповнення
- •Переписування
- •Поєднувальні конструкції
- •Заголовки
- •Новини спорту
- •Ситуації на дорогах
- •Фінансові й сільськогосподарські новини
- •Початок і завершення
- •Підсумки
- •Практичні завдання
- •Розділ 13. Зв’язки з громадськістю
- •Документальні програми
- •Збір аудіоматеріалів
- •Організація
- •Програми-інтерв’ю
- •Підготовка
- •Запитання
- •Авторський коментар
- •Підсумки
- •Розділ 14. Відеоматеріали
- •Балакучі голови
- •Графіка
- •Проекція
- •Комп’ютерна графіка
- •Рухомий рядок
- •Відеозйомка
- •Аматорська відеозйомка
- •Підсумки
- •Розділ 15. Телевізійний репортаж
- •Знімальна група
- •Основні процедури
- •Види зйомки
- •Панорама і зум
- •Порядок зйомки
- •Композиція
- •Розповідь історії
- •Синхрони
- •Стенд-апи
- •Прямий репортаж
- •Збір новин за допомогою супутника
- •Підсумки
- •Практичні завдання
- •Розділ 16. Написання текстів до відеоматеріалів
- •Зачитування
- •Графічні зображення
- •Відеозапис
- •Підводка ведучого до репортажу
- •Розповідь
- •Фонові зображення
- •Окреме написання тексту
- •Наближене написання тексту
- •Синхронізація
- •Уважність
- •Розрахунок часу
- •Підсумки
- •Практичні завдання
- •Частина IV. Телебачення Розділ 17. Телевізійні новини
- •Редактори інформаційного відділу
- •Продюсери
- •Журналісти
- •Прогноз погоди і новини спорту
- •Режисери
- •Технічний персонал
- •Підсумки
- •Частина V. Інтернет та етика Розділ 18. Новини в інтернеті
- •У відділі новин
- •Новини для сайту
- •Посилання
- •Написання текстів для сайту
- •Підсумки
- •Практичні завдання
- •Розділ 19. Закон і етика
- •Стандарти
- •Точність
- •Поведінка
- •Конфлікт інтересів
- •Приватність
- •Заворушення
- •Інсценування
- •Відтворення подій
- •Приховані мікрофони і камери
- •Захист джерел
- •Доступ до інформації
- •Лікарні
- •Записи урядовців
- •Урядові збори
- •Підсумки
- •Код етичних і професійних норм асоціації радіо- і тележурналістів
Підготовка
Якщо в аудіоматеріалі висловлюється протест проти можливої ліквідації Державної комісії з цивільних прав, підводка має підготувати слухачів, пояснивши, чому комісію можна було б залишати, і представивши людину, яка говорить на записі:
Республіканська фракція Колорадо проголосувала за те, щоб не фінансувати Державну комісію з цивільних прав наступного року, ліквідувавши таким чином організацію, що займається розслідуваннями випадків сексуального і расового насилля. Преподобний Мільтон Пробі очолює цю комісію...
КОА, Денвер
Якщо у синхроні міністр говорить про «законопроект 21-97», підводка повинна пояснити, що це таке:
Міністр Строб сьогодні переконував Конгрес... як він сам висловився... «припинити місити тісто» і взятися нарешті за виконання ключових завдань. Головним чином міністр був зацікавлений у затвердженні законопроекту 21-97 ...щодо міського плану розподілу прибутків. Він говорив про те, що цей законопроект є наразі головним пріоритетом...
KROW, Орегон
Пишучи текст до аудіоматеріалу, журналіст повинен запитати себе не лише про те, що варто сказати в сюжеті, а й про те, що сказане у цьому аудіоматеріалі, має сенс.
Репортажі й коментарі повинні мати менше пробілів, ніж інтерв’ю, оскільки їх подає професійний оповідач. Репортери не стануть залишати багато пустого місця у своїх аудіозаписах. Пишучи підводку до репортажу чи коментаря, журналісти повинні з’ясувати, які факти репортер їм залишив. Зазвичай підводка робить лише загальний опис події:
Неподалік міста Колумбусу у штаті Джорджія минулої ночі поїзд збив трейлер. Унаслідок аварії загинуло двоє членів родини Арлінгтон з Техасу. Детальніше в репортажі нашого кореспондента Роса Розмана...
З другого боку, інколи синхрони бувають надто обмеженими:
Серед того, що горіло, була будівля міської ради Матамороса, меблева крамниця праворуч від неї і, з того, що мені стало відомо, відділення банку.
У такому випадку підводці є над чим попрацювати:
Мексиканські військовики, озброєні автоматами, патрулюють вулиці Матамороса у Мексиці, що розташований на протилежному березі річки Ріо-Гранде, яка протікає у Техасі і де тривають масові заворушення. Групи студентів підпалили будівлю міської ради і на знак протесту вступили в сутичку з поліцією. Голова пожежного департаменту Бронсвіля Маріо Гаягос каже, що його попросили допомогти у гасінні пожеж, влаштованих протестувальниками...
Тепер цей синхрон матиме сенс і буде зрозумілим.
Уникнення повторів
Ось приклад повторення:
Підводка: Пожежник Роберт Блерні назвав пожежу однією з найгарячіших і найсильнішою з усіх, які йому доводилося бачити...
Синхрон: Це була одна з найгарячіших і найсильніших пожеж, які мені доводилося бачити.
У наступному прикладі, взятому з радіоефіру, йдеться про слова автора книги:
Підводка: Професор журналістики Нью-йоркського університету й автор Мітчел Стівенс охарактеризував це просто — рейтинги сексу й злочинності на шпальтах газет зростають...
Синхрон: Секс і злочинність почали продаватися ще тоді, коли новини викрикувалися на площах.
Підводка повинна розповідати про щось інше. Вона має підводити до синхрону, але не повинна повторювати те, про що у ньому йдеться:
Підводка: Величезна пожежа трапилася сьогодні по обіді в одному з будинків на Ґувер-авеню. Серед тих, хто боровся із вогнем, був пожежник Роберт Блерні...
Якщо синхрон специфічний, тоді підводка має загалом описати ситуацію:
Місто Орландо отримало на розгляд новий проект конгрегаційного центру. Його подав Консорціум розвитку Орландо. Представник Консорціуму Джералд Саймонс представив проект міській комісії.
WKIS, Флорида
Джим Солі з пожежного департаменту метрополітену стверджує, що причину вчорашньої ранкової пожежі на станції «Континентал Інн» з’ясовано...
WVLK, Кентуккі
Якщо синхрон нечіткий, підводка повинна прояснювати ситуацію:
Святкові вихідні дні дали платникам податків трохи часу передихнути. Втім, голова податкової інспекції штату Білл Ґалловей повідомляє, що з тих, хто не сплатить податки до завтра... буде стягнено штраф у розмірі чотирьох відсотків. Ґалловей попереджає, що штат не потуратиме нікому...
KLUC, Лас-Beгас
Якщо синхрон пояснює якісь речі, то підводка, навпаки, може представити якусь загальну інформацію:
Представники Торгової палати Манхеттена стверджують, що матимуть переваги від переїзду головного офісу Американського банківського інституту з Чикаго до Манхеттена. Директор з економічного розвитку Джеймс Ротчайлд пояснює, які саме.
KMAN, Канзас
Якщо синхрон зосереджений на якомусь одному аспекті, підводка може приділити увагу іншим. У синхроні, яку представляє ця підводка, мер пояснює причину свого протесту проти зменшення податків: таким чином, у підводці, після представлення теми, йдеться про чиюсь іншу точку зору:
Якщо членові муніципальної ради Білу Макферсону вдасться зібрати 20 тисяч підписів на підтримку програми зі зменшення податків, тоді вибори у листопаді обіцяють бути гарячими. Органи освіти виступають проти цього... вони заявляють, що втратять через зміни у бюджеті 38 мільйонів доларів. Мер Дік Фалтон в інтерв’ю з WLAC сказав, що також боротиметься з цією програмою...
Навіть за наявності великої кількості інформації, найкраща підводка завжди дотримується найважливіших фактів сюжету. Це нескладно, коли доводиться мати справу з інтерв’ю, де герої багато чого не проговорюють. Але репортажі, які є більш вичерпними, можуть відрядити журналіста на пошуки маленького шматка інформації. Ось чому підводки до репортажів часто не перевищують за своїм обсягом одного-двох речень:
У Римі розпочався судовий процес по звинуваченню у державній зраді... Наш репортер Девід Віллі повідомляє, що близько 200 людей збираються свідчити проти прем’єр-міністра Італії...
Щоб уникнути багатослів’я, журналістам доводиться докладати чималих зусиль, тож репортери, розуміючи це, намагаються залишити один або два основних факти для підводки до своїх репортажів (див.: Розділ 9. Аудіоматеріали). Звуковий репортаж:
Обладнання, яке коштує майже 800 мільйонів доларів, планують закупити через ге, що три авіакомпанії мають бажання поповнити й удосконалити свої авіаційні парки. Але уряд розглядає це як доказ зниження торгових процесів зі Сполученими Штатами. Втім, у цьому випадку сума незначна. Американський торговий дефіцит із Японією зріс уже до трьох цілих і двох десятих мільярда доларів, зменшивши тим самим вартість долара за кордоном... і спровокувавши зростання цін на імпортовані з Японії товари.
Біл Редекер, ABC News, Токіо
Що ж залишилося журналістові? Редекер не використав у своєму репортажі найважливішу інформацію про закуплене обладнання:
Три японські авіакомпанії оголосили про намір купити 28 американських реактивних літаків. Докладніше про це розповість Віл Редекер із Токіо...
Дон Фішер, ABC
Один журналіст «винайшов» спосіб написання підводок до таких репортажів, в яких подається забагато інформації. Він почав красти перше речення у репортера і використовувати його у підводці, вирізавши його з репортажу. Це спрацьовувало... поки одного дня він не забув вирізати речення із аудіозапису. Сюжет вийшов в ефір з репортажем, який слово у слово повторив підводку, утворивши таке собі ехо.
Насправді жоден синхрон не може бути підводкою. Завжди є щось інше, про що можна сказати у підводці, навіть якщо репортер, на перший погляд, сказав усе — в такому випадку можна просто подати синхрон:
Дін Джонсон веде репортаж про плани мера Фронда щодо реставрації міської Ради...