Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Иноязычная терминология Гаманко 2012-13.doc
Скачиваний:
15
Добавлен:
24.11.2019
Размер:
1.11 Mб
Скачать

I. Answer the questions:

  1. What are the types of interviews? Describe them in brief.

  2. What are competency-based interviews?

  3. What are technical interviews?

UNIT 6. COMMERCIAL PAPERS (DOCUMENTS)

WORDS TO REMEMBER

commercial paper

векселя, документы кратко­срочного коммерческого кредита; оборотные кредитно-денеж­ные документы

unconditional

не ограниченный условиями, безоговорочный, безусловный

order

1) приказ; 2) распоряжение

promise

1) обещание; 2) обязательство

substitute

замена, заменитель

to deliver

представлять

amount

сумма

to comply (with)

1) исполнять; 2) подчиняться

deposit

депозит, вклад (в банк)

depositor

вкладчик, депозитор, депонент

debtor

должник, дебитор

demand

требование

instrument

1) документ; 2) средство

in accordance with

согласуясь с (чём-л.), в соответ­ствии с (чём-л.)

TEXT A

WHAT ARE COMMERCIAL PAPERS?

Commercial paper is an unconditional written order or promise to pay money. The most common form of commercial paper is the personal cheque (Am. check). It was developed hundreds of years ago to serve as a safe substitute for money.

Instead of carrying their gold and silver with them, merchants left their money at the bankers. Then, when merchants wanted to pay a seller for goods they were buying, they wrote an order addressed to their bank. The order directed the bank to deliver a specified amount to the person at the place of the seller's choice. The bank compared the merchant's signature (and perhaps a seal) on the order with the signa­ture left at the bank. The bank would comply with such written orders because, once the merchant had made a deposit, the bank was legally indebted to the depositor for that amount. Consequently, if the mer­chant demanded return of the deposit, the bank had to give it back.

The same is still true today. Banks still are debtors of their deposi­tors. Also, checks are still known as demand instruments because they allow depositors to get their money out of banks or have it paid in ac­cordance with the depositor's order.

WORDS TO REMEMBER

Draft

1) платежное поручение; 2) трат­та (синоним переводного вексе­ля; этот термин употребляется в определенных контекстах, свя­занных, к примеру, с долговыми требованиями)

promissory note

простой вексель, долговое обязательство

Certificate Of Deposit

депозитный сертификат

IOU(сокр. от I owe уou)

Я вам дол­жен) долговая расписка

bearer

1) податель, предъявитель; 2) держатель, владелец

on demand

1) по запросу; 2) по требованию

bill of exchange

переводной вексель, переводная тратта

charge to account

поставить на счет

pay to order

платить по приказу (надпись на чеке или векселе)

to owe

1)быть должным, быть в долгу перед кем-л.; 2)задолжать (день­ги)

party

1) сторона; 2) участвующее лицо, участник

drawer

трассант (лицо, выставившее тратту), векселедатель

drawee

трассат (лицо, на которое выстав­лена тратта), векселеполучатель

drawee bank

банк, на который выписан чек

payee

1) получатель (денег); 2) предъявитель чека/векселя

to execute a document

составлять документ

to honour the draft

1) оплатить (чек, тратту); 2) акцептировать

payable at sight

с оплатой по предъявлении

sight draft

вексель на предъявителя

time draft

срочная тратта

acceptance

1) акцептирование, приемка (напр., счета или векселя) к опла­те 2) акцепт (принятие платель­щиком обязательства оплатить вексель или счет)

TEXT B

WHAT ARE THE TYPES OF COMMERCIAL PAPERS?

Today commercial papers can be grouped into two broad catego­ries. The first is composed of unconditional orders to pay money. In this category are the draft and the check. A check is a special kind of draft. The second category is composed of unconditional promises to pay money. In this category are the promissory note and the certificate of deposit (C/D).

The word unconditional means that the legal effectiveness of the or­der or promise is not dependent upon any other event. IOU is not a commercial paper. Here are the four main types of commercial paper: