Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Иноязычная терминология Гаманко 2012-13.doc
Скачиваний:
15
Добавлен:
24.11.2019
Размер:
1.11 Mб
Скачать

1. Drafts

A draft is an unconditional written order by which one party di­rects a second party to pay to the order of a third party or to the bearer a certain sum of money on demand or at a definite time A draft is also known as a bill of exchange.

$ 510. 00 Nashville, Tennessee January 20, 2012 Thirty days after date

Pay to Order of Morrison G. Chase

Five hundred and ten dollars

Value received; Charge to Account of

To Margaret H. Sandford

no 15 Knoxville, Tennesse Garry A. Minton

The usual purpose of a draft is to collect money owed. A draft ini­tially involves three parties-the drawer, the drawee, and the payee. The drawer (Garry A. Minton) is the person who executes or draws the draft and orders that payment be made. The drawee (Margaret H. Sandford) is the person directed to pay the draft. Thepayee (Morri­son G. Chase) is the party to whom this commercial paper is made pay­able.

(Sanford most probably owes Minton $510 as a result of a previous transaction. Therefore Sanford is likely to honor the draft by paying Chase and in that way to pay her debt to Minton.)

Drafts are sometimes described in terms of the time of payment. If the draft is payable at sight or on demand-that is, when it is presented to the drawee by the one holding the draft-it is a sight draft. The drawee is expected to pay when the draft is presented.

If a draft is payable at a specified time, or if it is payable at the end of a specified period after sight or after the date of the draft, it is a time draft, as is illustrated in the example.

When a time draft is payable a number of days or months after sight, it must be presented to the drawee for acceptance in order to start the running of the specified time. Acceptance is the drawee's promise to pay the draft when due. When the draft states it is payable a number of days or months "after date," the time starts running imme­diately from the date of the draft.

WORDS TO REMEMBER

form

бланк

to provide

1)обеспечивать что-л.; 2) предоставлять, давать снабжать

fee

плата, сбор

to encode

кодировать

processing

обработка

blank

пустой, чистый

account

счет

to retain

удерживать

sizeable

значительный, существенный

remainder

остаток

to loan at interest

ссужать под проценты

earn a profit

зарабатывать, получать доход/прибыль

deliberately

сознательно действенный, имею­щий силу

issue a check

выставлять чек

guilty

виновен

crime

преступление

to dishonor

1) отказывать в акцепте (векселя);2) отказывать в платеже (по векселю)

payoff

выплата

effective

действительный, эффективный

to disregard

1) не обращать внимание; 2) не принимать во внимание, игнорировать

to lapse

1) истекать (о сроке); 2) терять силу

room

пространство, место

TEXT C