Книги / Основи військового перекладу

making estimates, preparing summaries and orders, and supervising the execution of orders issued by the commander.

Translate in writing

Види бойових документів і вимоги до їх оформлення

Класифікація бойових документів може бути проведена за різними ознаками. В залежності від призначення і змісту бойові документи поділяються на три види:

документи по управлінню військами - призначені для оформлення рішень командира, планування бойових дій і постановки завдань підпорядкованим військам. До них відносяться: рішення, плани бойових дій на топографічних картах, оперативні директиви, бойові накази, розпорядження, розпорядження за видами забезпечення.

інформаційно-звітні документи - призначені для доповіді в вищий штаб (орган управління) про хід виконання поставлених завдань і ситуації, що склалась, про нові рішення, що приймаються, а також для інформації підпорядкованим та взаємодіючим штабам. До них відносяться: бойові донесення, оперативно-розвідувальні дані, дані та доповіді по зв’язку, доповіді по видах забезпечення, звіти, журнали бойових дій, звітні карти, схеми.

довідкові документи - призначені для забезпечення прийняття рішення командирами і планування бою, а також для доповідей про хід бойових дій військ. До довідкових документів відносяться: відомості бойового складу військ, дані про кількість і терміни надходження боєприпасів.

В залежності від виду бойові документи можуть бути текстовими або графічними.

До текстових БД належать: оперативні директиви, бойові накази, бойові розпорядження, розпорядження по видах забезпечення, бойові донесення, зведення і донесення по зв’язку, донесення по видах забезпечення: зведення по тилу, звіти, журнали бойових дій, відомості бойового складу війська, тощо.

До графічних БД належать плани бойових дій, рішення на топографічних картах, робочі карти, звітні карти.

291291291588

 Act as an interpreter

В чому полягає сутність

зв’язку взаємодії ?

Що представляють собою

структура зв’язку взаємодії?

Які особливі вимоги

висувають до офіцеру зв’язку взаємодії?

Отже, офіцер зв’язку

взаємодії повинен мати певні здібності та знання, чи не так?

Liaison is the contact or intercommunication maintained between elements of military forces to ensure mutual understanding and unity of purpose and action. Liaison helps reduce the fog of war through direct communications. It is the most commonly employed technique for establishing and maintaining close, continuous physical communication between commands.

Liaison teams are composed of liaison officers, a liaison noncommissioned officer in charge, clerical personnel and drivers, and communications personnel with their equipment. Couriers (messengers) are responsible for secure physical transmission and delivery of documents and materials.

Because the liaison officer represents his commander, he must be able to understand how his commander thinks, interpret his commander’s messages, convey his commander’s vision, mission, and concept of operations and guidance, represent his commander‘s position. The liaison officer‘s professional capabilities and personal characteristics must encourage confidence and cooperation with the commander and staff of the receiving unit.

Yes, you are right. He must:

be thoroughly knowledgeable of the sending unit’s mission and its tactics, organization; capabilities; and communications equipment;

be familiar with the doctrine and staff procedures of the receiving unit’s headquarters;

observe the established channels of command and staff functions;

be of sufficient rank to effectively represent his commander with the receiving

unit’s commander and staff;

be trained in his functional area.

292

Глава 6 Техніка та озброєння

Військово-професійна тематика

Стрілецька зброя

Ракетно-артилерійське озброєння

Бронетанкова та автомобільна техніка

Авіаційна техніка та озброєння

Техніка та озброєння Військово-морських сил

Техніка та озброєння ППО

Засоби зв’язку

Теоретичний аспект

Переклад військово-технічної термінології

Переклад багатокомпонентних термінів

Навички й уміння

Розвинення навички стилю

Закріплення навички письмового перекладу

293293293588

Lesson 24

Small Arms

	Active terms and expressions

small arms (SA)	стрілецька зброя
individual weapon	особиста зброя
assault rifle	штурмова гвинтівка
caliber (cal)	калібр
bore	канал ствола
standard	зразок; модель; типовий; табельний;
	що відповідає встановленому зразку
machine gun	кулемет
automatic grenade launcher	автоматичний гранатомет
high explosive grenade	осколково-фугасна граната
maximum range	максимальна дальність
firing	стрільба; вогневий
ammunition (ammo)	боєприпаси
high explosive (HE)	фугасний; осколочно-фугасний
dual-purpose	бронебійноосколочний
pistol	пістолет; ракетниця
hand-operated firearm	ручна вогнепальна зброя
chamber	набійник; камора
revolver	револьвер
cartridge	патрон
rifle	гвинтівка
rifled barrel	нарізний ствол
projectile (proj)	(реактивний) снаряд; куля
carbine	карабін
accuracy	влучність
automatic fire	автоматичний вогонь
case	гільза; оболонка
propellant	бойовий заряд; порох
fight	бій; бойові дії

294

submachine gun (SMG)	автомат
machine pistol	автомат; пістолет-кулемет
firearm	вогнепальна зброя
trigger	спусковий гачок
squad light automatic weapon	легка автоматична зброя відділення;
	станковий кулемет відділення
light machine gun (LMG)	ручний кулемет
bipod	підпора; сошка
sustained fire	безперервний вогонь
heavy machine gun (HMG)	станковий кулемет
tripod	тринога
optical sight	оптичний приціл
complete round	комплект пострілу; унітарний патрон
round	патрон; постріл; набій
bullet	куля
cartridge case	(патронна) гільза
primer	капсуль
propelling charge	метальний (пороховий) заряд;
	запальна суміш
tracer	трасуюча куля
armor piercing (AP)	бронебійний
magazine-fed	з магазинною подачею набоїв
gas-operated	що використовує енергію порохових
	газів
selector lever	селекторний перемикач (автоматичної
	зброї)
firing position	вогнева позиція; положення для
	стрільби; вогневий рубіж
prone supported	положення лежачи з опорою
foxhole supported	положення для стрільба з окопу з
	опорою
prone bipod supported	положення лежачи з опорою на сошку
belt-fed	з стрічковою подачею патронів
muzzle velocity	початкова швидкість; дульна
	швидкість

295295295588

cyclic rate effective rate of fire

rounds per minute (r.p.m.) prone position breech-loaded pump-action weapon standing supported

traversing and elevating mechanism

recoil-operated

armored personnel carrier (APC)

antiaircraft (AA) shooting at ground targets burst

mount volume of fire

night vision device light antitank weapon

high explosive antitank rocket (HEAT rkt)

launcher tube

to discharge a bullet to amount to

to fire up to 800 rounds per minute

to adopt

to fire from the shoulder

to be shot from the hip to fire semiautomatic or automatic

to penetrate concrete, timber, or

технічна швидкострільність бойова швидкострільність пострілів за хвилину положення лежачи

що заряджається з казенної частини зброя помпової дії

положення для стрільби стоячи з опорою

обертовий та підйомний механізм

що використовує енергію відбою бронетранспортер

зенітний; протиповітряний вогонь по наземних цілях

черга (автоматного чи кулеметного вогню)

станок щільність вогню

прилад нічного бачення легка протитанкова зброя;

кумулятивна протитанкова ракета

трубчаста пускова установка

*****

вистрілювати кулю досягати; складати

робити 800 пострілів за хвилину

взяти на озброєння вести вогонь з плеча; вести вогонь

упираючи приклад у плече вести вогонь з опорою на стегно вести напівавтоматичний чи автоматичний вогонь

пробивати бетонні, дерев’яні, або

296

sandbagged weapon positions	захищені мішками з піском вогневі
	позиції
to pull the trigger	спустити курок



Prepare translation of the main text

Small Arms

Strictly defined, the term “small arms” means any firearm with a calibre of .60 in or smaller and all shotguns. An alternative term gaining increasing currency is "light arms," to include individual and light support weapons. Before the study of the individual weapons, we must examine some of the quirks in small arms nomenclature. Much of the confusion surroundings small arms terminology lies in cartridge, or round, designation. For example, what is the difference between .30-30, .30-06, 7.62-mm, and the .308 Winchister cartridges? Normally, the designation will include the calibre. Calibre, as referred to in small arms, is the diameter of the bore; it also indicates the diameter of the cartridge. A .30-30 designation indicates that the cartridge has a calibre of .30 inch and contains 30 grains of propellant powder. The .30-06 cartridge also has a calibre of .30 inch, but the number -06 in this case, indicates that the round was standardized in 1906. The 7.62-mm is a .30-cal round that is used with the Navy standard issue M14 rifle. The .308 Winchister is commercial .30-cal round. Thus, all four cartridges are of the same calibre. This does not mean they can be fired from the same weapon.

The soldier's individual weapons consist in most countries of an assault rifle in calibre 5.56 or 7.62 mm. Light support weapons consist of machine guns, single shot grenade launchers and automatic grenade launchers. Machine guns are available in calibre of 5.45, 5.56, 7.62, 12.7 and 14.5-mm. Single shot grenade launchers have a calibre of 40-mm, and generally fire a high explosive grenade out to a maximum range of about 400 meters. Automatic grenade launchers have a calibre of 30 or 40-mm, firing ammunition is of a HE or a high explosive dual-purpose type with a maximum range of 2200 meters.

A pistol is a hand-operated firearm having a chamber integral or permanently aligned with the bore.

A revolver is a hand-operated firearm with a revolving cylinder containing chambers for individual cartridges.

297297297588

A rifle is a shoulder firearm which can discharge a bullet through a rifled barrel of 16 inches or longer. The spiral parallel grooves in the bore impart spin in the projectile, providing stability and extended range.

A carbine has a barrel under 16 inches in length, and is typically used by cavalry, artillery, engineers or others who require a weapon for selfdefense and emergencies.

Assault rifles are capable of single shot or automatic fire using a short cartridge providing accurate fire and more controllable recoil force than a standard rifle cartridge. By reducing the cartridge case and propellant, the cartridges weigh less and soldiers can carry more. These shorter rifles were developed in response to the recognition that most fire-fights take place at ranges under 400 yards. The small size of the assault rifle and its ability to fire up to 800 rounds per minute has led to it being adopted by various forces as a replacement for the submachine gun.

A machine pistol is a firearm originally designed to fire, or capable of being fired, fully automatically by a single pull of the trigger.

Submachine guns are lightweight one-man weapons capable of automatic fire, firing a low-powered pistol cartridge with limited range and accuracy.

A general purpose machine gun functions as either a squad light automatic weapon [light machine gun] when mounted on a bipod and fired from the shoulder, or as a sustained fire long-range weapon [heavy machine gun] when mounted on a tripod or light vehicle and provided with an optical sight.

A complete round of small-arms ammunition is known as a cartridge, and is made up of the following components: bullet, cartridge case, primer, propelling charge. Small calibre ammunition types are differentiated by projectile tip identification paint, i.e., tracers are painted red or orange, armor-piercing are black.

The main weapons used by the mechanised infantry platoons are:

- the M16A1 rifle is 5.56-mm, magazine-fed, and gas-operated. It has a selector lever which allows the rifle to be fired semiautomatic or automatic. The most stable firing positions (those increasing the probability of target hits) are the prone supported or foxhole supported for semiautomatic fire and the prone bipod supported for automatic fire. Its 55-grain steel core ball bullet has muzzle velocity of 3,250 fps, with the max range of 2,653 meters. Cyclic rate is 700 to 800 r.p.m; max effective rate of fire is 150 to 200 at automatic, 45 to 65 at semiautomatic. Its combat weight (with sling and 20-round box magazine) is only 7.5 pounds.

298

-the M60 machine gun is 7.62-mm, belt-fed, gas-operated, and automatic. It has an attached bipod mount and a separate tripod mount. The most accuracy is gained firing from the prone position with the weapon mounted on the M122 tripod. Some vehicular mounts (such as the pedestal mount on the M151 Jeep) are also available for this gun. When the gunner is standing, the gun may be shot from the hip, underarm, or shoulder;

-the M203 40-mm grenade launcher is a single-shot, breech-loaded, pump-action weapon. It is attached to an M16A1 rifle. It fires a variety of ammunition. It can suppress targets that are in defilade; suppress or disable armored vehicles, except tanks; penetrate concrete, timber, or sandbagged weapon positions and some buildings; illuminate and signal. The firing positions with the most stability are the standing supported and prone supported;

-the SAW (squad automatic weapon) is 5.56-mm, belt or magazinefed, gas-operated with two-position regulator, and automatic. It has an attached bipod mount and may be fired from the M122 tripod, using the M60 machine gun pintle and adapted to the traversing and elevating (T&E) mechanism. The most accuracy is gained firing from the prone position on the tripod. When the gunner is standing, the gun may be shot from the hip, underarm, or shoulder;

The Browning calibre .50 machine gun is belt-fed, recoil-operated, single shot or automatic. The main infantry vehicular mount is the cupola of the APC. When used in the ground mode, the machine gun is mounted on the M3 tripod mount or the M63 antiaircraft mount. When shooting at ground targets from a stationary position, the gun is fired in bursts of 9 to 15 rounds. When firing at aircraft, a continuous burst is used rather than several short bursts. When firing on the move, long bursts of fire are walked into the target. Enemy lightly-armored vehicles and troops can be suppressed with a heavy volume of fire until a force can destroy or bypass the opposition. The AN/TVS-2 night vision device can be mounted on the calibre .50 machine gun.

The M72A2 LAW (light antitank weapon) is a self-contained unit. It consists of a 66-mm high explosive antitank (HEAT) rocket in a disposable fiberglass and aluminium launcher tube. Its light weight and ability to penetrate more than 30 centimetres of armor make it a weapon that can be used against enemy armor, bunkers, and other hard targets out to a range of 200 meters. The most stable firing positions for the LAW are the standing supported, prone, and prone supported.

299299299588

Answer the questions

1.What are small arms?

2.What light support weapons do you know?

3.Why was assault rifle adopted by various forces?

4.What is the purpose of machine guns and how are they classified?

5.What are the main parts of a complete round of small-arms ammunition?

6.What are the main weapons used by the mechanised infantry platoons?

Read, decipher and translate abbreviations

SA; mil svc; arty; cal; ammo; proj; cav; engr; SMG; HMG; AP; gnr; APC; AA; trps; HEAT rkt; LMG; r.p.m;

Translate into Ukrainian

Small arms; shotgun; artillery; light arm; light support weapon; caliber; single shot grenade launcher; high explosive grenade; maximum range; ammunition; dual-purpose; hand-operated firearm; revolver; cartridge; shoulder firearm; spiral parallel groove; carbine; engineer; emergency; single shot fire; short cartridge; controllable recoil force; propellant; fight; machine pistol; trigger; low-powered pistol cartridge; squad light automatic weapon; bipod; heavy machine gun; light vehicle; complete round; bullet; primer; projectile tip; armor piercing; magazine-fed; selector lever; prone supported; prone bipod supported; muzzle velocity; effective rate of fire; ball; sling; tripod mount; breech-loaded; standing supported; recoil-operated; cupola; antiaircraft; burst; volume of fire; light antitank weapon; fiberglass; armor; self-contained unit; to adapt to; to pull the trigger; to be shot from the hip; standard; stable firing positions; pedestal mount; to disable armored vehicles; pintle; to bypass the opposition; to be available; inch; to impart spin; to be developed; to be aligned with.

Translate into English

Вогнепальна зброя; військова служба; канал ствола; особиста зброя; штурмова гвинтівка; кулемет; автоматичний гранатомет; вести вогонь; стрільба; фугасний; пістолет; набійник; обертовий барабан; гвинтівка; нарізний ствол; (реактивний) снаряд; розвідувальний; самооборона;

300