Книги / Основи військового перекладу

win the battle	вигравати битву
with exact precision	із надзвичайною точністю
with the advice and consent of	за рекомендацією та згодою сенату
the Senate
withdraw	відходити; відводити (війська)
within a limited space	в обмеженому просторі
without actual recourse to arms	без реального застосування зброї
without being acknowledged as	без визнання в якості війни
wars

581581581588

Список використаних джерел

1.Акульшин О.В., Балабін В.В., Білан М.Б., Ольховой І.О. Українсько-французько-англійський словник зовнішніх зв’язків, стратегії та безпеки / За ред. В.В.Балабіна — Голови ред. комітету від України. — К.: Логос, 2006. — 240 с.

2.Балабін В.В. Основи військового перекладу: (Англ. мова): Навч. посіб. — К.: Логос, 2004. — Ч. І. — 208 с.

3.Балабін В.В., Лісовський В.М. Робоча навчальна програма з дисципліни "Основи військового перекладу". — К.: ВІКНУ, 2005.

— 15 с.

4.Дзюба М.Т., Жарков Я.М., Онищук М.І., Ольховой І.О. Нарис теорії і практики інформаційних операцій: Навч. посіб.; За заг. ред. В.В. Балабіна. — К.: ВІТІ НТУУ «КПІ», 2006. — 472 с.

5.Довідник НАТО. — NATO: Office of Information and Press, Brussels, Belgium, 2001. — 608 с.

6.Закон України "Про Збройні Сили України". — Відомості Верховної Ради України вiд 01.12.2000. — № 48, ст. 410.

7.Закон України "Про основи національної безпеки України". — Відомості Верховної Ради України вiд 26.09.2003. — № 39, ст. 351.

8.Країни-члени ЄС. — http://www.delukr.ec.europa.eu/page6655.html

9.Методичний посібник щодо використання топографічних карт НАТО в ЗСУ в рамках «Партнерство заради миру» / За заг.керів. г-л м-ра В.М. Жигуліна. — К., 2001. — 96 с.

10.Нелюбин Л.Л., Дормидонтов А.А., Васильченко А.А. Учебник военного перевода: Английский язык. Общий курс. / Под ред. Л.Л. Нелюбина. — М.: Воениздат, 1981. — 444 с.

11.Нелюбин Л.Л., Дормидонтов А.А., Васильченко А.А. Учебник военного перевода: Английский язык. Специальный курс. / Под ред. Л.Л. Нелюбина. — М.: Воениздат, 1984. — 440 с.

12.Нишпорко Ю.І. Безпека колективна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: Українська енциклопедія, 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с.

13.Освітньо-кваліфікаційна характеристика підготовки спеціаліста з військового перекладу / Балабін В.В., Ольховой І.О, Дмитрук С.Ф. та ін. — К.: ВІКНУ, 2000. — 27 с.

582

14.Правила носіння військової форми одягу. — К.: Варта, 1995. —

159 с.

15.Статути Збройних Сил України. — К.: Атака, 2002. — 640 с.

16.Стратегічний оборонний бюлетень України на період до 2015 року (Біла книга України). — К.: Аванпост, 2004. — 96 с.

17.Сучасні міжнародні відносини і перспективи інтеграції України в євроатлантичну спільноту : Підручник / Балабін В.В., Безносюк О.О., Заруба О.Г., Коряк В.І. та ін.; За заг. ред. В.В. Балабіна. — К.: „Обрії”, 2007. — 573 с.

18.Храмов В.О. Безпека // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: Українська енциклопедія, 1999. — Т.1 — С. 207.

19.Цурюпа М.В., Храмов В.О. Безпека міжнародна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: Українська енциклопедія, 1999. — Т.1.

— С. 209-210.

20.Чернишов О.О. Основи військового перекладу: (Англ. мова): Навч. посіб. — Ч.2.; За ред. В.В. Балабіна. — Ф.: Поліфаст, 2004. — 162 с.

21.Шемшученко Ю.С. Безпека національна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: Українська енциклопедія, 1999. — Т.1. — С. 210-211.

22.Шмаль С.Г. Військова топографія: Підруч. для слухачів і курсантів вищих військ. навч. закл. / Військовий ін-т Київського національного ун-ту ім. Тараса Шевченка. — К.: Вид. ПАЛИВОДА А.В., 2003. — 279 с.

23.Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: Українська енциклопедія,

1999. — Т.1: А – Г. — 672 с.

24.AMC PAMPHLET AMC-P 700-3-2 -- US Army Material Development and Readiness Command;

25.Annual Report to the President and the Congress, 1999.

26.Army Regulation 601-210. Personnel Procurement. REGULAR ARMY AND ARMY RESERVE ENLISTMENT PROGRAM

27.Army Regulation 670-1. Uniforms and Insignia. WEAR AND APPEARANCE OF ARMY UNIFORMS AND INSIGNIA

28.Donald H. Rumsfeld. Annual Report to the President and the Congress, 2002.

29.Enforcing Exclusion Zones // Joint Doctrine Encyclopedia, 1997. — P. 277.

583583583588

30.FM 1. The Army. 14 June 2001.

31.FM 21-75 Chptr 7 Communications. http://www.globalsecurity.org/...olicy/army/fm/21-75/Ch7.htm

32.FM 24-12 Chptr 7 Communications Security Operations

33.FM 57-38 Chptr 3 - Air Traffic Control

34.http://sill-www.army.mil

35.http://users.belgacom.net

36.http://www.academyadmissions.com

37.http://www.army.mil

38.http://www.benning.army.mil

39.http://www.defenselink.mil/news/dodnews.html

40.http://www.findarticles.com

41.http://www.geocities.com

42.http://www.globalsecurity.org

43.http://www.kmu.gov.ua

44.http://www.mil.gov.ua

45.http://www.nato.int

46.http://www.ndu.edu

47.http://www.rainbow.gov.ua

48.http://www.supertrooper.com

49.http://www.todaysmilitary.com

50.http://www.usafa.edu

51.http://www.usma.edu

52.http://www.usna.edu

53.JFSC Pub 1, “The Joint Staff Officer’s Guide 2000”.

54.Joint Doctrine Capstone and Keystone Primer: JP 3-07 Joint Doctrine for Military Operations Other Than War.

55.Joint Doctrine Encyclopedia, 1997.

56.Joint Publication 1-02. “Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms. — 12 April 2001 (As Amended Through 17

October 2007”.

584

57.Joint Publications JP 0-2 “Unified Action Armed Forces (UNAAF)”.

58.Joint Publications JP 3-07 “Joint Doctrine for Military Operations Other Than War”.

59.Joint Publications JP 3-07.1 “Joint Tactics, Techniques, and Procedures for Foreign Internal Defense (FID)”.

60.Joint Publications JP 3-07.3 “Joint Tactics, Techniques, and Procedures for Peace Operations”.

61.Joint Publications JP 3-57 “Doctrine for Joint Civil Affairs”.

62.Joint Publications JP 5-0 “Doctrine for Planning Joint Operations”.

63.Microsoft Encarta Encyclopedia 2002.

64.Ministry of National Defence. — Warsaw: Office of Press and Information, 1996.

65.National Military Strategy of the United States of America, 1995.

66.National Strategy for Combating Terrorism. — February 2003.

67.NATO Review. Autumn 2002.

68.The American Heritage Electronic Dictionary. Third edition. Version 3.5. — SoftKey International Inc., 1995.

585585585588

	CONTENTS
Foreword	......................................................................................................	5
Teaching ..................................................................................Instructions		8
Symbols and ........................................................................Abbreviations		11
Chapter 1. ........Fundamentals of National, Regional and World Security		12
Lesson 1. .....................................Basic Concept of Security and Defense		13
Lesson 2. .................................................The Nature of War and Warfare		22
Lesson 3. .......................................................................	National Security	33
Lesson 4. .....................................................................	Collective Security	42
Lesson 5. ...................................................	Preserving Peace and Security	533
Lesson 6. ........................................................................	Peace operations	63
Chapter 2. .......................................................Armed Forces Structure		73
Lesson 7. .......................................Organization of the US Armed Forces		74
Lesson 8. ...............................................................US DOD Organization		85
Lesson 9. ...................................................................	US Strategic Forces	98
Lesson 10. ..........Branches, Services and Units of the US Armed Forces		111
Chapter 3. ................................................................................Personnel		125
Lesson 11. .............................................................Maintaining the Force		126
Lesson 12. ........................................................................Military Ranks		134
Lesson 13. ......................................................................Military Uniform		146
Lesson 14. ...........................................................................Daily Routine		157
Chapter 4. ........................................Military Education and Training		167
Lesson 15. ..........................................................Officer Training System		168
Lesson 16. .......................................................Officer Promotion System		181
Lesson 17. ............................................................Basic Military Training		191
Chapter 5. .....................................................Special Military Training		201
Lesson 18. ...............................................................Drill and Ceremonies		202
Lesson 19. .....................................................................Physical Training		219
Lesson 20. .......................................................Radiotelephone Procedure		231
Lesson 21. ..................................................Weapons of Mass Destruction		250

586

Lesson 22.	Military Topography...............................................................	264
Lesson 23.	Staffs and Staff Papers.............................................................	278
Chapter 6. Weapons and Equipment .....................................................		292
Lesson 24. Small Arms ..............................................................................		293
Lesson 25.	Artillery Materiel and Missiles................................................	307
Lesson 26. Armor Materiel ........................................................................		320
Lesson 27. Aircraft Armament and Materiel .............................................		334
Lesson 28. Naval Armament......................................................................		349
Lesson 29. Air Defense Materiel and Communications ............................		361
Chapter 7. Combat Employment of Forces ...........................................		376
Lesson 30. Types of Combat.......................................................................		377
Lesson 31. Combat Support .......................................................................		390
Lesson 32. Combat Service Support ..........................................................		404
Apendices	..................................................................................................	418
A. Concise English-Ukrainian Military Dictionary ...................................		419
B. English-Ukrainian Glossary of Typical Military Translation Structures ......		536
Sources
.....................................................................................................................		582
81

587587587588

Навчальне видання

Балабін Віктор Володимирович Лісовський Володимир Миколайович Чернишов Олег Олександрович

Основи військового перекладу

(англійська мова)

Підручник

За редакцією генерал-майора В.В. Балабіна, канд.філол.н., доц.

Комп’ютерна верстка

В.В.Балабіна, В.М.Лісовського, О.О.Чернишова, Є.М. Залєського

Технічний редактор М.С. Чабан Коректор О.А. Дітель

Художнє оформлення обкладинки В.О. Белічко

Підписано до друку 12.12.2007. Формат 60 84 1/16. Папір офс. № 1.

Гарнітура “Петербург C”. Друк офс. Ум. друк. арк. 34,2. Обл.-вид. арк. 40,0. Наклад 500 прим. Зам. 18.

Видавництво “ЛОГОС” Свідоцтво ДК № 201 від 27.09.2000 р.

01030, Київ-30, вул. Богдана Хмельницького, 10, тел. [phone].

588