Книги / Основи військового перекладу

Lesson 26

Armor Materiel

	Active terms and expressions

armor materiel	бронетанкова техніка
armored vehicle (armd veh)	броньована машина
main battle tank (MBT)	основний бойовий танк (ОБТ)
armor	броня; танк(и); броньовані цілі;
	бронетанковий
crew	екіпаж
firepower	вогнева міць; вогневі засоби; сила
	вогню
shock effect	ударна дія; удар
Chobham spaced armor	композиційна броня Чобхем
range finder (RF)	далекомір
laser	лазерний
range finder	лазерний далекомір
thermal-imaging night sight	тепловізійний нічний приціл
digital ballistic computer	цифровий балістичний обчислювач
kill probability	імовірність ураження
tank	1. танк
	2. бак; резервуар; цистерна
suspension	підвіска
turret	башта
nuclear-chemical-biological	система захисту від зброї масового
protection system	ураження

commander’s independent thermal командирський окремий тепловізор viewer (CITV) (незалежний від приладу навідника

тепловізійний прилад кругового спостереження)

independent commander’s weapon	командирський окремий пульт
station	керування вогнем

321321321588

position navigation equipment	навігаційне обладнання
	місцезнаходження (на основі
	приймачів супутникової навігаційної
	системи)
digital data bus	цифрова шина даних
radio interface unit	радіоінтерфейс
Infrared (IR)	інфрачервоний (ІЧ)
forward looking infrared sight	інфрачервоний приціл переднього
	огляду
horsepower (hp)	кінська сила (к.с.)
gas turbine engine	газотурбінний двигун
transmission	трансмісія
hydrokinetic transmission	гідродинамічна трансмісія
gear	передача
forward gear	передача переднього ходу
reverse gear	передача заднього ходу
tactical cruising range	оперативний запас ходу (за
	паливом)
miles per hour (mph)	миль на годину
smooth bore	гладкоствольний
hull	корпус
reactive armor	реактивна броня
panel display	дисплей з плоским екраном
thermal management system	система терморегулювання
(TMS)
commander's integrated display	комбінований дисплей командира
infantry fighting vehicle (IFV)	бойова машина піхоти (БМП)
full-tracked	гусеничний
armored personnel carrier (APC)	бронетранспортер (БТР)
acceleration	прискорення
commander (comdr)	командир
gunner (G)	навідник
driver (dvr)	механік-водій
cavalry fighting vehicle (CFV)	бойова розвідувальна машина
syn. scout vehicle	(БРМ)

322

chassis	шасі; ходова частина
dismount	спішуватись; демонтувати; знімати
	(з лафету)
firing port	бійниця
air transportable	аеротранспортабельний; придатний
	для транспортування повітрям

cargo

to provide mobile firepower of armored formations

to close with and destroy any opposing armored fighting vehicle

вантаж; вантажний; транспортний

*****

забезпечити рухомими вогневими засобами бронетанкові з’єднання

зближуватися та знищувати будьяку бойову броньовану машину, яка чинить опір

gun stabilization for shooting on	стабілізація гармати для ведення
the move	вогню під час руху
to be in service	перебувати на озброєнні
to enhance survivability	підвищувати живучість
to provide various warnings and	подавати різноманітні сигнали
cautions	застереження та попередження
cross-country speed	швидкість руху по пересічній
	місцевості
to carry infantrymen on the	доставляти піхоту на поле бою
battlefield



Prepare translation of the main text

Armor materiel

The main armored vehicles of the US Armor are tanks and IFVs.

M1 Abrams Main Battle Tank (MBT) is the namesake of the late General Creighton W. Abrams. It is the backbone of the Armored Forces of the United States military, and several of US allies as well. The purpose of this vehicle is to provide mobile firepower of armored formations for successfully close with and destroy any opposing armored fighting vehicle in the world, while providing protection for its crew in any conceivable combat environment. It is capable of engaging the enemy in any weather, day or night on the multi-dimensional, non-linear battlefield using its firepower, maneuver, and shock effect. The Abrams Tank System synchronizes its high

323323323588

tempo, distributed maneuver via its digitized situational awareness and the fusion of onboard and remote battlefield sensors. Chobham spaced armor resolved the problem of protection versus mobility. A sophisticated fire control system provided main gun stabilization for shooting on the move and a precise laser range finder, thermal-imaging night sights, and a digital ballistic computer solved the gunnery problem.

The MlA1 had improved armor and a 120 mm main gun that had increased range and kill probability. Three versions of the Abrams tank are currently in service: the original M1 model, dating from the early 1980s, and two newer versions, designated M1A1 and M1A2. The M1A1 series, produced from 1985 through 1993, replaced the M1’s 105 mm main gun with a 120 mm gun and incorporated numerous other enhancements, including an improved suspension, a new turret, increased armor protection, and a nuclear-chemical-biological protection system. The newer M1A2 series includes all of the M1A1 features plus a commander’s independent thermal viewer, an independent commander’s weapon station, position navigation equipment, and a digital data bus and radio interface unit providing a common picture among M1A2s on the battlefield.

In lieu of new production, the Army is upgrading approximately 1,000 older M1 tanks to the M1A2 configuration. The Army also initiated a modification program for the M1A2 to enhance its digital command and control capabilities and to add the second generation forward looking infrared sights to improve the tank's fight ability and lethality during limited visibility. The M1 series tank is equipped with a 1500 horsepower Lycoming Textron gas turbine engine coupled to an Allison hydrokinetic transmission with four forward and two reverse gears. Its tactical cruising range is approximately 275 miles. Despite its weight, the M1 can attain a top speed of nearly 45 miles per hour. The main armament is a 120 mm smooth bore cannon. It has day/night fire on the move capability. Both the fuel and ammunition are compartmented to enhance survivability. The hull and turret are protected by advanced armor similar to the Chobham armor developed by the British Ministry of Defense. When required, the Abrams may be fitted with "reactive armor" to thwart armor-defeating munitions. The M1A2 tank provides various warnings and cautions to crewmembers in the case of an NBC system problem. These warnings and cautions are displayed visually at the commander's integrated display and at the driver's integrated display.

The M1A2 SEP (System Enhancement Package) is the digital battlefield centerpiece for Army XXI. It is the heavy force vehicle that will lead Armor to the Future Combat System. The M1A2 SEP is an improved version of the M1A2. It contains numerous improvements in command and

324

control, lethality and reliability. The SEP includes improved processors, color and high resolution flat panel displays, increased memory capacity, user friendly soldier machine interface and an open operating system that will allow for future growth. Major improvements include the integration of the second generation forward looking infrared sight, the under armor auxiliary power unit and a thermal management system.

Armored Vehicles

M2 Infantry Fighting Vehicle is a fully tracked, lightly armored vehicle that offers significant improvements over the M113 series of armored personnel carriers. The M2 possesses greater power, greater acceleration, and an advanced suspension for a significant increase in crosscountry speed. Like the M113, the primary purpose of the M2 is to carry infantryman on the battlefield, and transport and support them with fire if necessary. The M2 Bradley carries a crew of three (Commander, Gunner & Driver) and a six-man Infantry section into combat.

M3 Cavalry Fighting Vehicle is exactly the same chassis as the M2 IFV with some minor internal differences. The M3 is a cavalry/scout vehicle, instead of carrying 6 dismounts in the payload compartment; the M3 carries a pair of scouts, additional radios, ammunition, and TOW and Dragon or Javelin missile rounds. In fact, the only noticeable differences between the M2 and the M3 are that the external firing ports for the squad M16s are absent on the M3.

M113 A1 Armored Personnel Carrier is a lightly armored full tracked air transportable personnel carrier designed to carry personnel and certain types of cargo. The M113A3, full-tracked armored personnel carrier provides protected transportation and cross country mobility for personnel and cargo. It carries 11 infantry personnel in addition to the vehicle driver and track commander. It is capable of sustained speeds of 41 mph on level roads.

Answer the questions

1.What is the backbone of the Armored Forces of the United States?

2.What is tank capable of?

3.What versions of the Abrams tank are currently in service?

4.What is the M1A1 series?

5.What is the difference between M1A1 and M1A2 series?

6.What members does the tank crew consist of?

7.What other armored vehicles do you know?

325325325588

Read, decipher and translate abbreviations

armd veh; MBT; CITV; FLIR; mph; SEP; FCS; TMS; IFV; APC; comdr; G; dvr; CFV;

Translate into Ukrainian

Armor materiel; main battle tank; crew; shock effect; laser range finder; digital ballistic computer; tank; turret; commander’s independent thermal viewer; position navigation equipment; radio interface unit; forward looking infrared sight; gas turbine engine; forward gear; tactical cruising range; smooth bore; reactive armor; digital battlefield centerpiece; Future Combat System; panel display; under armor auxiliary power unit; commander's integrated display; full-tracked; acceleration; gunner; cavalry fighting vehicle; cavalry/scout vehicle; firing port; cargo; on level roads; to close with and destroy any opposing armored fighting vehicle; to be in service; to provide various warnings and cautions; to carry infantrymen on the battlefield; conceivable combat environment; versus; configuration; limited visibility; improved processor; memory capacity; open operating system; minor internal differences; time frame; to engage the enemy in any weather, day or night on the multi-dimensional, non-linear battlefield; to solve the gunnery problem; to increase armor protection; to initiate a modification program; to improve the tank's fight ability and lethality during limited visibility; to attain a top speed; to thwart armor-defeating munitions; to possess greater power; to be namesake of sb.

Translate into English

Броньована машина; броня; вогнева міць; композиційна броня Чобхем; тепловізійний нічний приціл; імовірність ураження; підвіска; система захисту від зброї масового ураження; окремий командирський пульт керування вогнем; цифрова шина даних; удосконалення; кінська сила; гідродинамічна трансмісія; передача заднього ходу; миль на годину; корпус; комплект удосконалених систем; важка потужна бойова машина; удосконалення в системі управління; відкрита оперативна система; система терморегулювання; бойова машина піхоти; бронетранспортер; командир; (механік)- водій; ходова частина; спішуватись; придатний для транспортування повітрям; забезпечити рухомими вогневими засобами бронетанкові з’єднання; стабілізація

326

гармати для ведення вогню під час руху; підвищувати здатність витримувати удар (із збереженням боєздатності); підвищувати швидкість руху по пересічній місцевості; цифрове подання відомостей про тактичну обстановку; поєднання бортових та дистанційних датчиків відображення поля бою; замість нового виробництва; підсилення; Міністерство оборони Великобританії; кольоровий дисплей з плоским екраном, що має високу ро титан спроможність; взаємодія у ланці „оператор-машина”; майбутній розвиток; відсік корисного навантаження; забезпечувати броньовий захист; поєднувати одночасно високий темп пересування та проведення розосередженого маневру; включати багато інших поліпшень; відображати загальну обстановку на полі бою; підвищувати можливості цифрової передачі даних для здійснення управління; з’єднувати; мати здатність вести вогонь під час руху вдень чи вночі; виводитися на екран; підтримувати вогнем;

 Translate quickly

Бронетанкова техніка; armored vehicle; основний бойовий танк; armor;

екіпаж; firepower; ударна дія; Chobham spaced armor; лазерний далекомір; thermal-imaging night sight; цифровий балістичний обчислювач; kill probability; бак; suspension; башта; nuclear-chemical- biological protection system; командирський окремий (незалежний від приладу навідника) тепловізійний прилад кругового спостереження; independent commander’s weapon station; навігаційне обладнання на основі приймачів супутникової навігаційної системи; digital data bus;

ро титан льник; upgrading; інфрачервоний приціл переднього огляду; horsepower; газотурбінний двигун; hydrokinetic transmission; передача переднього ходу; reverse gear; оперативний запас ходу (за паливом); miles per hour; гладкоствольна гармата; hull; комплекс динамічного захисту броні; system enhancement package; основний цифровий засіб доставки боєприпасів до цілі на полі бою; heavy force vehicle; бойова система майбутнього; improvements in command and control; дисплей з плоским екраном; operating system; вмонтований допоміжний енергоагрегат; thermal management system; комбінований дисплей командира; infantry fighting vehicle; гусеничний; armored personnel carrier; прискорення; commander; навідник; driver; бойова розвідувальна машина; chassis; розвідувальна машина; dismount; бійниця; air transportable; вантаж; на рівнинних дорогах; to provide mobile firepower for armored formations; зближуватися та знищувати будь-яку бойову

327327327588

броньовану машину, яка чинить опір; gun stabilization for shooting on the move; перебувати на озброєнні; to enhance survivability; подавати різноманітні сигнали застереження та попередження; to increase in cross-country speed; доставляти піхоту на поле бою; digitized situational awareness; потенційна бойова обстановка; fusion of onboard and remote battlefield sensors; у порівнянні з; in lieu of new production; компонування; enhancement; слабка видимість; British Ministry of Defense; поліпшений процесор; color and high resolution flat panel display; місткість пам’яті; soldier machine interface; відкрита оперативна система; future growth; незначні внутрішні відмінності; payload compartment; визначений період часу; to provide protection; уражати противника при будь-яких погодних умовах, вдень чи вночі, на багатомірному, нелінійному полі бою; to synchronize the high tempo and distributed maneuver; вирішувати задачі по веденню вогню; to incorporate numerous other enhancements; підвищувати броньовий захист; to provide a common picture on the battlefield; починати програму з модернізації; to enhance digital command and control capabilities; з’єднувати; to attain a top speed; мати здатність вести вогонь під час руху вдень чи вночі; to thwart armor-defeating munitions; виводитися на екран; to possess greater power; підтримувати вогнем; to be namesake of sb.

			Build up your vocabulary
	electro-slag refined (ESR) steel			сталь електрошлакового
				переплавлення
	armour piercing fin-stabilised			постріл з бронебійним опіреним ро
	discarding sabot (APFSDS)			титан льни снарядом з
	round			відокремлюючим піддоном
	high explosive squash head			постріл з деформованою оболонкою
	(HESH) round			кумулятивного снаряду
	armour piercing depleted			постріл з бронебійним ро
	uranium penetrator round			титан льни снарядом з осердям із
				збідненого урану
	antiaircraft machine gun			зенітний кулемет
	commander’s cupola			командирська башта
	Battlefield Information Control			інформаційна система управління на
	System			полі бою

328

smoke grenade discharger	гранатомет для димових гранат
image-intensifying Passive	пасивний перископ механіка-водія з
Driving Periscope (PDP)	підсиленням чіткості зображення
depleted uranium armour	броня з пластинами зі збідненого
	урану
automatic target cueing	автоматичне наведення на ціль
eyepiece of the gunner's sight	окуляр прицілу навідника
coaxial machine gun	спарений кулемет
torsion bar suspension	ро титан підвіска
all-welded cast steel turret	цільнозварена сталева башта
negotiate fording	долати брід
stabilized in two axes	стабілізований у двох площинах
ammunition stowage	бойова укладка; розміщення
	боєприпасів
multilayer armor	багатошарова броня
effective automatic rapid fire	ефективна автоматична
extinguishing system	швидкодіюча система
	протипожежного обладнання
water fording kit	комплект обладнання для підводного
	водіння
semi-combustible cartridge	напівзгораючий патрон

Translate at sight

Танки Т-84 та Т-80У

Оскільки танки Т-84 та Т-80У мають ряд спільних технічних рішень, (engineering solution) доцільно розглянути їх разом.

Концептуально обидві бойові машини походять із серії Т-64 з екіпажем з трьох чоловік, гарматою з гладким стволом, що заряджається автоматично та, у порівнянні із західними типами, приблизно на 10 т. меншою вагою. Танк оснащено композитним бронюванням

(composite armor), яке на лобовій частині (frontal) та боках (lateral armor)

корпуса доповнено блоками додаткового бронювання нового покоління. Це, крім захисту від кумулятивних боєприпасів, забезпечує і кращий захист від протитанкових снарядів. Башта Т-84 зварна, тоді як у виробництві Т-80У використано технологію лиття. Головна відмінність між російським та українським танками полягає у силовій

329329329588

установці (propulsion). У Т-80У використано газову турбіну ГТД-1250, а Т-84 має шестициліндровий двотактний дизельний двигун (six cylinder multi-fuel two-cycle diesel engine) із всебічними циліндрами 6ТД-2.

Основне озброєння – гармата калібру 125 мм з гладким стволом (125 mm smoothbore gun), яка, безперечно, є дуже подібною, та чи не ідентичною з типом 2А46-М1 з Т-80У. Щодо снарядів то, згідно з інформацією виробника, є п’ять типів боєприпасів з балістичними корпусами, що відділяються, включаючи ро титан льни бронебійний снаряд з кінцевим стабілізатором (armour piercing discarding sabot) та дуже високою початковою швидкістю. У цьому зв’язку варто згадати, що для танка Т-80У є можливим використання семи або восьми типів боєприпасів. Гармата Т-84 оснащена ефективною стабілізацією у двох площинах та автоматично заряджається з карусельних магазинів (carousel container). Вони містять 28 снарядів з напівзгораючими гільзами. Ще 17 боєприпасів розміщено в бойовому відділенні (fighting compartment) танка. Командир розміщений нетрадиційно – з правого боку (commander's station on the right of the turret) та має у розпорядженні стабілізований комбінований приціл для денних та нічних умов (stabilised day/night sight). У разі потреби він сам може націлювати та вести вогонь з гармати. Навідник при добрій видимості користується прицілом „Иртыш” з вбудованим лазерним далекоміром

(laser rangefinder sight) та апаратурою наведення (guidance equipment) ПТКР (anti-tank guided missile). Система управління вогнем (fire control system) містить цифровий стрілецький комп’ютер та метеорологічний датчик (meteorological sensor) , що видає дані про температуру й тиск повітря зовні та швидкість бокового вітру. З гарматою спарено кулемет 7,62 мм, а для боротьби з повітряними цілями кулемет калібру 12,7 мм

(coaxial 7.62 mm machine gun and a 12.7 mm air defense machine gun).

Translate by ear

M2 and M3 Bradley Fighting Vehicle Systems (BFVS)

The M2/M3 BFVS family consists of infantry fighting vehicles, the cavalry fighting vehicles and derivatives (модифікований варіант) of these vehicles including: Bradley fire support team vehicles (бойові машини групи вогневої підтримки) and the command group vehicle (командноштабна машина) variants.

The mission of the BFV is to provide mobile protected transport of an infantry squad to critical points (тактично важливий пункт) on the battlefield and to perform cavalry scout missions. The BFVS will also

330