in all types of terrain. They can shift and mass fires rapidly without having to displace. The extended ranges of rockets and missiles enable the commander to strike deep. The main components of a msl are: the warhead which contains a HE, chemical, or nuc charge and a fuse to initiate detonation. A combination of men and equipment necessary to make a msl wpn is called a missile system.
Artillery Weapons System
The artillery weapons system consists of all elements that are necessary to obtain the desired fire effect on the target. These elms include artillery weapons (classified as cannons and msls); target acquisition; survey; ballistics meteorology; mobility (both air and surface); logistics; fire control and coordination; automatic data processing; communications; ammo; org; and employment. Fire support is the result of effective application of the arty weapons system. Arty weapons systems are further classified according to their method of transportation. Towed cannons and launchers are mounted on a carriage designed to be moved by prime mover. A towed carriage doesn’t contain power source. Self-propelled cannons and launchers are permanently installed on vehicles which provide automotive power for the vehicle and the wpn.
Cannons
Cannons are those weapons, larger than SA, that discharge projectiles out of tubes by means of an explosive which may be separated from the proj, a part of the proj, or a combination of both. The cannon is an admirable weapon for tactical employment on land. It can go into action quickly and deliver a high volume of effective fire. According to their firing characteristics cannons are divided into guns, howitzers, and mortars. Cannons are classified according to caliber as light (120 mm and less), medium (greater than 120 mm, but not to exceed 160 mm), heavy (greater than 160 mm, but not to exceed 210 mm), and very heavy (greater than 210 mm).
The field gun is an artillery piece with calibre’s ranging from 75 to
150 mm and intended to support the troops on the battlefield. In principle, the field guns are assigned to the divisional artillery regiments. In general, guns from 150 mm onwards and howitzers above that calibre were not assigned to the divisional artillery but distributed in independent units (usually battalions). Their assignment was decided by a higher echelon than the division (army or army group). It made possible to boost firepower on sectors where it was most needed or to achieve a high fire concentration on strategic points.
The mortars are high-angle, relatively-short-range, high rate of fire, area-fire weapons. They are ideal weapons for attacking targets on reverse slopes, narrow gullies, ditches, in military operations on urban terrain, and in other areas that are difficult to reach with low-angle fire. However, ammunition-carrying capacity limits periods of firing. Mortars are especially effective for smoke and illumination missions.
The howitzer is cannon with a medium length barrel between that of a mort and a gun in length with a relatively high angle of fire, moderately curved trajectory, and using a medium muzzle velocity. The main parts of gun or how are the barrel assembly with the breech mechanism and the carriage. The breech mechanism permits opening and closing of the rear of the barrel for loading and firing. The recoil mechanism is required to cushion the shock to avoid displacement of the carriage.
Missiles are wpns which utilize a reaction motor to provide a propelling force to the payload. Artillery missiles are classified according to type as rocket and guided missiles.
Ballistic missiles
A ballistic missile is a missile that has a ballistic trajectory over most of its flight path, regardless of whether or not it is a weapon-delivery vehicle. Ballistic missiles are categorized according to their range, the maximum distance measured along the surface of the earth's ellipsoid from the point of launch of a ballistic missile to the point of impact of the last element of its payload.
Ballistic missiles are divided into four range classes in the United States:
Intercontinental ballistic missile over 5500 kilometers; ICBM
Intermediate-range ballistic |
missile 3000 to 5500 kilometers; |
IRBM |
|
|
|
Medium-range |
ballistic |
missile |
1000 to 3000 kilometers; |
MRBM |
|
|
|
Short-range |
ballistic |
missile |
up to 1000 kilometers; |
SRBM
Most current long-range missiles consist of two or more rockets or stages that are stacked on top of each other. The second stage is on top of the first, and so on. The first stage is the one that lifts the missile off the launch pad and is sometimes known also as a "booster" or "main stage". When the first stage runs out of propellant or has reached the desired altitude and velocity, its rocket engine is turned off and it is separated so that the subsequent stages do not have to propel unnecessary mass. Many different
types of rocket engines have been designed or proposed among them: solidpropellant rocket engine, liquid-propellant rocket, hybrid rocket engine. There are three categories of chemical propellants for rocket engines: liquid propellant, solid propellant, and hybrid propellant.
Answer the questions
1.What is the mission of field artillery?
2.Can field artillery deliver nuclear fire?
3.What main comps of a missile do you know?
4.What does the artillery weapons system consist of?
5.What is a cannon?
6.What is the difference between a gun, a howitzer, and a mortar?
7.What is a ballistic missile?
8.What is the classification of ballistic missiles?
Read, decipher and translate abbreviations
arty; msl; rkt; nuc; msl sys; arty wpns sys; lchr; traj; SP; mort; how; GM; ICBM; IRBM; MRBM; SRBM; MOUT
Artillery; missile; rocket; close support; missile fire; warhead; nuclear; artillery weapons system; artillery weapon; towed; primer mover; selfpropelled; tactical employment; gun; mortar; medium cannon; very heavy cannon; high-angle of fire; area-fire; muzzle velocity; breech mechanism; payload; trajectory; point of impact; medium-range ballistic missile; longrange missile; stage; rocket engine; liquid-propellant rocket engine; liquid propellant; hybrid propellant; massive nuclear and chemical fire; under all conditions of weather and in all types of terrain; to go into action; to be assigned to sth; combined arms operation; long-range rocket; missile weapon; survey; automatic data processing; self-propelled cannon; fire support; firing characteristics; assignment; attacking targets on reverse slope; low-angle fire; smoke and illumination missions; reaction motor; component; surface of the earth's ellipsoid; ditch; to integrate all fire support assets; to obscure the enemy's vision; to acquire and attack friendly targets; to obtain
бойовий засіб; fire control and coordination; причіпний; launcher; тягач; carriage; самохідний; tube; бойове застосування; high volume of effective fire; гармата; howitzer; міномет; light canon; гармата середнього калібру; heavy canon; гармата особливої потужності; artillery piece; стрільба при великих кутах піднесення; high rate of fire; вогонь по площадкових цілях; curving trajectory; початкова швидкість; barrel assembly;
затворний механізм; recoil mechanism; корисне навантаження; guided missile; траєкторія; flight path; точка влучення; intermediate-range ballistic missile; балістична ракета середньої дальності; short-range ballistic missile; ракета великої дальності; booster; ступінь ракети; launch pad; ракетний двигун; solid-propellant rocket engine; ракетний двигун на рідкому паливі; hybrid rocket engine; рідке реактивне пальне; solid propellant; комбіноване реактивне пальне; to neutralize, canalize, or destroy enemy attack formations or defenses; масований вогонь із застосуванням ядерної зброї та хімічних боєприпасів; to destroy targets deep in the enemy rear; за будь-яких погодних умов та місцевості; to initiate detonation; вступати в бій; to support the troops on the battlefield;
об’єднати всі засоби вогневої підтримки; to provide close support to maneuver force; ускладнювати проведення спостереження противнику; to acquire and attack friendly targets; наносити удар у глибину бойових порядків противника; to obtain the desired effect; встановлювати на лафеті; to discharge projectiles; підвищити вогневу міць на ділянках; to cushion the shock; уникати переміщення лафету; to provide a propelling force; розташовувати один над одним; to lift the missile off; досягати бажаної висоти та швидкості; combined arms operation; загородження; long-range rocket; ротна смуга; target acquisition; артилерійська інструментальна розвідка; ballistic meteorology; автоматична обробка даних; organization; вогнева підтримка; power source; вогневі характеристики; divisional artillery regiment; призначення (на посаду); attacking targets on reverse slope; настильний вогонь; ammunitioncarrying capacity; задня частина ствола; component; поверхня земного еліпсоїду; mobility; рів; military operations on urban terrain.
Build up your vocabulary
a r t i l l e r y 
1. артилерія
airborne artillery – авіатранспортабельна артилерія cannon artillery – ствольна артилерія
sea cost artillery – берегова артилерія
smart artillery – артилерія для стрільби високоточними боєприпасами
tubeless artillery – реактивна артилерія corps artillery – корпусна артилерія army artillery – армійська артилерія theater artillery – артилерія ТВД
General Headquarters Reserve Artillery – артилерія резерву головного командування
2. артилерійський
artillery battalion – артилерійський дивізіон artillery cover – артилерійське прикриття
artillery detail – артилерійська розвідувальна група artillery engagement – артилерійська перестрілка artillery line – смуга вогневого валу
artillery intelligence – артилерійська розвідка artillery position – артилерійська позиція artillery survey – топографічна служба артилерії artillery preparation – артилерійська підготовка
3. вогневий засіб артилерії
artillery delivery system – артилерійський засіб доставки ядерної зброї до цілі
artillery mining – артилерійська система мінування artillery rocket – реактивна система залпового вогню
artillery tube nuclear delivery – артилерійська ствольна система доставки ядерних боєприпасів до цілі
Translate at sight
Переносний ЗРК Стінгер
Переносний зенітний ракетний комплекс (man portable antiaircraft missile system) „Стінгер-RMP” FIM-92C розроблений фірмою
„Дженерал дайнемікс” і прийнятий на озброєння сухопутними військами і морською піхотою США в 1979 р. Комплекс складається з пускового пристрою (gripstock assembly), зенітної керованої ракети (ЗКР) (antiaircraft missile) в транспортно-пусковому контейнері (ТПК) (transporter-launcher) і апаратури розпізнавання цілі (свій-чужий)
(interrogator friend-or-foe system). До складу пускового пристрою входять елементи для запуску ЗКР - оптичний приціл (scope sight), спусковий механізм (firing trigger), блок енергозабезпечення та
охолодження з електричною батареєю (battery coolant unit) і ємністю з рідким аргоном (argon gas coolant). У бойовому положенні (fire position) спусковий пристрій кріпиться до транспортно-пускового контейнера.
ТПК – це склопластикова труба (fiberglass plastic tube) з ракетою, заповнена інертним газом. Отвори (end) труби закриті герметичними (seal) кришками (disk), які руйнуються під час запуску.
Ракета побудована за аеродинамічною схемою „качка” (canard configuration/tail-first configuration). Твердопаливний руховий пристрій
(solid propulsion) складається зі стартового прискорювача, що відокремлюється, і двохімпульсного маршового двигуна (dual thrust flight motor). ЗКР оснащена уламково-фугасною бойовою частиною (highexplosive/ fragmentation warhead), запальником ударної дії з механізмом уповільнення (delay-after-impact fuse) і запобіжним механізмом (safety mechanism). Ракети оснащуються інфрачервоними головками самонаве-
дення (infrared homing/seeking head) у трьох варіантах:
-„Стінгер-А” FIM-92А зі звичайною ІК головкою самонаведення;
-„Стінгер-POST” FIM-92В з головкою самонаведення, що працює
вультрафіолетовому діапазоні (ultraviolet [UV] band) з підвищеною стійкістю (effective discrimination) до теплових пасток (flare);
-„Стінгер-RMP” FIM-92C з головкою самонаведення, що працює
вдвох діапазонах хвиль (dual-mode homing head) з додатковим комп’ютером, який перепрограмовується з урахуванням засобів проти-
дії (countermeasures) противника;
ПЗРК інтегрується в системі ППО (air defense) і може приймати інформацію про повітряну обстановку (air situation) від РЛС виявлення (warning radar) або діяти самостійно. Робота обслуги під час стрільби складається з підготовки ЗКР до пуску, захоплення (lock-on) і супроводу цілі за допомогою оптичного прицілу (optical tracking),
розпізнавання цілі (target identification) й захоплення її головкою самонаведення (seeker lock-on), пуску ракети (missile launch/launching).
ТТХ ПЗРК „Стінгер-RMP” FIM-92: |
|
Маса ПЗРК, кг |
15,1 |
Довжина ЗКР, м |
1,52 |
Діаметр ЗКР, м |
0,07 |
Розмах оперення (fin span), м |
0,09 |
Дальність ураження (striking range), км макс. |
4,8-5,2 |
мін. |
0,3 |
Висота ураження цілей (operating altitude), м , макс. |
3000 |
мін. |
50 |
Швидкість ЗКР, макс., м/с |
700 |
Translate by ear
High Mobility Artillery Rocket System
The High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS) is the newest member of the Multiple Launch Rocket System (MLRS) family. HIMARS is a highly-mobile artillery rocket system offering the firepower of MLRS on a wheeled chassis. The purpose of HIMARS is to engage and defeat artillery, air defense concentrations, trucks, light armor and personnel carriers, as well as support troop and supply concentrations. HIMARS is able to launch its weapons and move away from the area at high speed before enemy forces are able to locate the launch site.
HIMARS retains the same self-loading and autonomous features installed on the MLRS. The Improved Launcher Mechanical System (ILMS) upgrade and electronics of the Improved Fire Control System (IFCS), now being implemented onto MLRS M270 launchers, will be standard equipment on production HIMARS vehicles.
HIMARS is operated by a crew of three - driver, gunner and section chief - but the computer-based fire control system enables a crew of two or even a single soldier to load and unload the system. The fire control system includes video, keyboard control, a gigabyte of program storage and global positioning system. The fire control computer allows firing missions to be carried out in automatic or manual mode.
In a typical mission, a command and control post would transmit the selected target data via a secure data link to the HIMARS on-board launch computer. The computer then aims the launcher and provides prompt signals to the crew to arm and fire a pre-selected number of rounds. The launcher can aim at a target in just 16 seconds. It is possible for the crew to select preprogrammed multiple mission sequences which have been stored in the computer.
In addition to the standard MLRS round, HIMARS is capable of launching the entire MLRS family of munitions, including the ExtendedRange Rocket, the Reduced Range Practice Rocket and all future variants. HIMARS will carry a single six-pack of MLRS rockets, or one Army Tactical Missile System missile.
The Lockheed Martin GMLRS rocket has a GPS (global positioning system) and inertial guidance package and small canards on the rocket nose to enhance accuracy. The GMLRS is an international program involving UK, Italy, France and Germany as well as the US.
318
Ракетна система залпового вогню М270
Ракетна система залпового вогню (РСЗВ) М270 (multiple launch rocket system) знаходиться на озброєнні сухопутних військ США, Великобританії та Німеччини.
РСЗВ складається з двох основних частин: пускової установки (ПУ) М269 та гусеничного шасі (track chassis) М993, опрацьованого на базі БМП ”Бредлі” М2 (derivative of the Bradley fighting vehicle).
ПУ М269 є двосекційною броньованою коробкою, у яку вкладаються два транспортно-пускові контейнери М26 по 6 некерованих ракет (НКР) калібру 237 мм кожна.
Пускова установка наводиться на ціль (direct to a target) механізмами нижнього та верхнього лафетів, згідно з параметрами, які вираховує система керування вогнем (СКВ), розміщена в кабіні екіпажу (onboard fire control system). СКВ також здійснює автоматичний контроль (exercise automatic control) надійності всіх систем РСЗВ, видає інформативні повідомлення екіпажеві та проводить обмін інформацією з КП вищого рівня (commander’s post).
Крім звичайних РСЗВ, до складу підрозділів входять командноштабні машини (command post vehicle) – центри керування вогнем М577А2 (fire control center), що забезпечують взаємодію та ефективність ведення вогню взводів та батарей. Вони оснащені спеціальними захищеними засобами комп’ютерного зв’язку та звичайними УКХ – радіостанціями (VHF radio set) з дальністю дії до 32 км.
Боєприпаси до М270 мають індекс М77 і створені за касетним принципом (cluster ammunition): власне ракета є носієм комплекту суббоєприпасів (subcaliber ammunition), що в потрібному районі розділяються.
М77 з суббоєприпасами уламково-фугасної дії вистрілюються на дистанції до 30 км. У районі цілі бойова частина розділяється на 6 циліндричних блоків, котрі розлітаються на деяку відстань, після чого ”розсипають” зливу малих уламкових гранат, що спускаються на парашутах та вибухають при зіткненні з перешкодою чи землею.
М77 з кумулятивними (hollow charge) суббоєприпасами діє аналогічно. Мала протитанкова бомба (МПТБ) при влучанні пробиває броню від 100 до 190 мм, або вражає уламками у радіусі 5-6 м. Характерною рисою М77 є висока густота покриття площинних цілей: одна НКР ”накриває” площу 20-25 тис. кв. м 8000-ми МПТБ або гранат.
Інший тип НКР має касетну боєголовку (cluster warhead) з протитанковими мінами (ПТМ) (antitank mine) АТ-2 і здатна створювати поверхневі мінні поля на відстанях до 42 км. Після запуску в районі цілі боєголовка розділяється на 7 частин, кожна з яких викидає по 4 ПТМ на парашутах. Після падіння міна само орієнтується кумулятивним зарядом угору і приводить у бойову готовність систему підриву. Електронний запал – не виймається (nonremovable) і має систему самоліквідації (через встановлений час). Батарея з 9 РСЗВ М270 здатна за один залп (salvo), за 30 секунд, встановити поле (lay a mine field) з 3024 мін.
Act as an interpreter
Скажіть будь ласка, що являє The Field howitzer 77 (FH77) is a towed собою польова гаубиця 77? 155 mm artillery piece can be in two versions A and B. The FH77 B has a longer maximum range and can fire
standard NATO artillery rounds.
В чому полягає унікальність It has an on-mount auxiliary power unit цієї системи? that gives the system its self-propelled capability and supplies power to the hydraulically supported operations, making it easy to handle. It also has the unique advantage of having a fully integrated land navigation system that gives the coordinates of the gun position
and automatic alignment of the barrel.
Що ще Вам відомо про цю The FH77 B is now integrated with a артилерійську систему? 6x6 all-terrain vehicle making it an extremely powerful, highly mobile artillery system. It's into-action time is
less than 50 sec.
Що Ви можете сказати про The gun has a range of 30 km, it can fire гармату польової гаубиці 77? 3 rounds within 13 sec and has sustained
rate of fire of 8 r.p.m.
Де |
знаходиться |
обслуга |
On the move the gun crew is transported |
гаубиці під час пересування? |
in an armoured cabin. |
Translate quickly
Translate in writing