Книги / Основи військового перекладу

Які завдання вирішують підводні сили військовоморських сил Великої Британії?

Які задачі ставляться перед фрегатами та міноносцями військово-морських сил Великої Британії ?

Conventionally armed nuclear powered attack submarines can cover a vast distance unseen and unheard. As well as their anti-ship and anti-submarine roles they can support land operations with Tomahawk Land Attack Missiles.

Frigates and destroyers are the workhorses of the Fleet. They are much in demand in peacetime for peacekeeping, humanitarian aid and guard ship duties, and are used during conflict to prevent air, surface and submarine attacks on other vessels.

361361361588

Lesson 29

Air Defense Materiel and Communications

	Active terms and expressions

air defense (AD)	протиповітряна оборона (ППО)
air defense materiel	бойова техніка військ ППО
short range air defense	зенітний комплекс близької дії
(SHORAD) weapon
high-to-medium-altitude air	протиповітряна оборона в діапазоні
defense (HIMAD)	великих та середніх висот

air defense artillery (ADA) зенітний артилерійський комплекс system

close-in air defense weapon зенітний комплекс безпосередньої оборони

infrared/negative ultraviolet самонаведення за інфрачервоним чи (IR/NUV) seeking негативним ультрафіолетовим

випромінюванням; теплове самонаведення

fire-and-forget weapon	засіб ураження з системою
	самонаведення; зброя для стрільби за
	принципом „вистрілив – забув”
identification friend-or-foe	підсистема розпізнавання „свій –
(IFF) subsystem	чужий”
air defense guided missile	зенітний ракетний комплекс
system
(AD GM sys)
electronic countermeasures	радіоелектронна протидія;
(ECM)	радіоелектронне придушення
jamming	активні перешкоди; постановка
	перешкод створювати активні
	перешкоди
deception	введення в оману; дезінформація;
	маскування; дезорієнтація
defense suppression	придушення системи оборони
threat	загроза; вірогідні дії противника; ціль;

362

	засоби нападу; противник; небезпека
saturation	масований наліт великої щільності;
	бомбометання по площині з суцільним
	ураженням; масоване застосування
multifunction phased-array	багатофункціональна радіолокаційна
radar	станція з фазованою антенною
	решіткою
highand low-altitude	спостереження на великих та малих
surveillance	висотах
target tracking	супроводження цілі; стеження за
	ціллю
missile tracking	радіолокаційне супроводження ракети
missile guidance	наведення ракети
track-via-missile (TVM)	наведення за допомогою бортової
guidance	апаратури
radar set (RS)	радіолокаційна станція
downlink	передача даних зі штучного супутника
	на наземну радіолокаційну станцію
guidance computation	розрахунок наведення
engagement control station	станція керування ураженням цілей
(ECS)	(ЗРК)
receiver	прийомний прилад; (радіо)приймач
theater high altitude air defense	оперативно-тактичний зенітний
(THAAD) system	комплекс для ураження висотних
	цілей
hit-to-kill technology	техніка апаратів перехоплювачів;
	техніка кінетичної зброї
incoming missile	ракета, яка входить в зону ППО;
	ракета, що атакує
interceptor	винищувач-перехоплювач; ракета-
	перехоплювач; протиракета; зенітно
	керована ракета
ground-control radar	наземна радіолокаційна станція
	наведення
high-frequency "X-band"	високочастотна система з діапазоном
system	хвиль Х

363363363588

hit-to-kill vehicle	апарат-перехоплювач (антиракети)
visual communications	зоровий зв’язок
sound communications	акустичний зв’язок
messenger communications	зв’язок посильними
wire communications	дротовий зв’язок
radio communications	радіозв’язок
visual signal	зоровий сигнал
arm-and-hand signal	сигнал рукою
flashlight	сигнальний вогонь
pyrotechnics	піротехнічні засоби
messenger (msgr)	посильний
field communications wire	польова лінія зв’язку
extensive radio intercept	всебічні можливості
capability	радіоперехоплення; повсюдні
	можливості радіорозвідки
transmission	передача
radio	радіо
transmitter	радіопередавач
channel	лінія зв’язку
battery life	строк служби акумулятора
	*****

to engage enemy aircraft at all altitudes

to defend air bases, forces, key installations, and other vital assets

to hit incoming missiles at higher altitudes

to protect the force and selected geopolitical assets from TBMs attack

to be guided to the vicinity of the target by the satellites

уражати літаки противника на будьяких висотах

захищати авіаційні бази, війська, ключові об’єкти та інші життєво необхідні сили та засоби

уражати ракети, які входять в зону ППО на великих висотах

захищати війська та окремі геополітичні об’єкти від удару тактичних балістичних ракет

наводитися в район цілі супутниками

364

to be alerted to an incoming missile by orbiting satellites with infrared sensors

to send, receive and transmit messages and instructions rapidly

приводитись в бойову готовність орбітальними супутниками, обладнаними інфрачервоними датчиками, при входженні ракети в зону ППО

швидко відсилати, приймати та передавати повідомлення та вказівки



Prepare translation of the main text

Air Defense Materiel and Communications Means

To provide the necessary protective cover for the division, the Army has developed a spectrum of wpns designed to engage enemy aircraft at all altitudes.

Short range air defense wpns are employed in support of maneuver forces. They defend personnel and assets against attack of enemy aerial platforms. They are also employed in rear areas to defend air bases, forces, key installations, and other vital assets. SHORAD systems include a lot of weapons; one of them is Stinger.

Stinger's primary role is to provide Air Defense for forward combat elements against aerial platforms. Stinger defends HIMAD, high-priority maneuver units, and high-priority critical assets such as command posts, trains, ASP and POL. Stinger complement other ADA systems when priorities and the situation permit.

The Stinger Man Portable Air Defense System is a man-portable, shoulder-fired, self-contained, close-in air defense weapon. Stinger is an infrared or (IR/NUV) seeking, fire-and-forget weapon, allowing the gunner to engage another target or take cover immediately after launch. It requires no control from the gunner after firing. Operations at night or in bad weather are restricted by the gunner's ability to see and identify the target.

The Stinger weapon system is composed of four basic items: weapon round, IFF subsystem, shipping and storage containers, and harness.

Patriot is an AD GM sys designed to cope with the AD threat beyond the year 2000. The Patriot sys is capable of defending assets and areas in support of Army field forces against multiple hostile TBMs and acrft in an ECM environment (jamming and deception).The threat characteristically employs def suppression tactics using TBMs, saturation, maneuver, and ECM. Patriot is effective against aircraft at all altitudes and against several

365365365588

types of TBMs using automated operations with capability for human intervention.

The single, multifunction phased-array radar performs the following functions that required separate radars in older systems: highand low-altitude surveillance; target tracking; missile tracking; missile guidance;

The missile is command-guided by the radar to a point just prior to intercept. At this point, the TVM guidance mode begins. The radar set sends out a special waveform that illuminates the target and sends an uplink message that commands the missile to open its receiver for detection of reflected TVM waveform energy from the target. The missile encodes and sends boresight errors via downlink messages back to the radar. Guidance computations are then made by the ECS and are sent back through the radar to the missile, via uplink messages. This process continues until intercept, providing a greater accuracy than other types of guidance systems.

The Patriot system provides a coordinated, secure, integrated, battalion-level, and mobile AD system.

The Patriot PAC-3 is intended as a last-ditch "lower tier" defense against incoming missiles at an altitude of 12.5 miles or less.

Theater High Altitude Air Defense

The US Army also is pursuing a THAAD system as an "upper tier" defense to hit incoming missiles at higher altitudes, from 25 to 62 miles.

The mission of the THAAD battery is to protect the force and selected geopolitical assets from TBM attack. THAAD batteries provide the upper tier of a two-tier defense against tactical ballistic missiles by engaging them at long ranges and high altitudes (the Patriot system is the lower tier of defense). THAAD can conduct both endo-atmosphere and exoatmosphere intercepts using hit-to-kill technology.

THAAD defense systems are alerted to an incoming missile by orbiting satellites with infrared sensors. Once the incoming missile comes within range, the interceptors use ground-control radars to lock onto the target. THAAD's ground-control radar is a high-frequency "X-band" system that operates in frequencies above 10 gigahertz to provide a detailed image of the target. THAAD interceptors are fired from launchers carried on trucks, and guided to the vicinity of the target by the satellites and the X- band radar. Once the interceptor reaches an altitude of about 40 kilometers, the booster portion of the missile falls away, with the hit-to-kill vehicle continuing on an intercept course. When it reaches a certain range from the target, the kill vehicle opens a seeker head. The seeker can identify the warm target against the cold background of space, and its processor uses the image

366

to direct a collision course optimized for the type of target. THAAD uses an infrared seeker because it attacks targets above the weather, while the loweraltitude PAC-3 uses a millimeter-wave radar to locate targets in clouds.

Communications

Squads and platoons must be able to communicate to control and coordinate movement and fires, send and receive instructions, request logistical or fire support, and gather and distribute information.

There are many ways to communicate. Each has its own capabilities and limitations. The primary types of communications available at platoon level are visual, sound, messenger, wire, and radio.

Visual signals are the most common means of communicating in squads and platoons. Arm-and-hand signals, flags, flashlights, and pyrotechnics can be used to rapidly transmit messages and instructions.

Pyrotechnics can be used as signals at any time. In daylight, and in conditions of limited visibility such as fog, rain, or falling snow, they are less effective.

Sound communications include such simple devices as whistles, horns, gongs, and explosives. Sound signals are used mainly to attract attention, transmit prearranged messages, and spread alarms. Sound signals work but only for short distances.

Messengers are fairly secure means of communicating and usually the best way to send long messages that cannot be delivered personally by a commander. Using a messenger, though, is the slowest means of sending information, and it depends on the messenger not being delayed, captured, or killed. Messages sent by messenger should be clear, concise, and complete.

When possible, the whole platoon is tied together through the use of a wire net. The wire net consists of field wire laid among carrier teams and dismount teams. All field communications wire consists of two independently insulated strands twisted together to form one wire. There are several ways the platoon wire net can be set up, depending on whether the platoon is totally mounted or partially dismounted.

Because threat forces have an extensive radio intercept capability, radio is used within the platoon only when messages cannot adequately be sent by other means. When radios are used, transmissions must be short and to the point. Each APC has an AN/GRC-160 radio mounted. Each squad, the platoon leader, and the platoon sergeant have either the squad radio AN/PRC-88.

AN/GRC-160. The AN/GRC-160 radio can be mounted in and operated from the vehicle, or it can be dismounted and used as a portable radio (AN/PRC-77). When mounted, it is powered by the vehicle's electrical

367367367588

system. The planning range mounted is 12 kilometers. When it is dismounted, it is called an AN/PRC-77 and can transmit up to 8 kilometers. It is powered by its own battery (BA-4836).

AN/PRC-88. Some units may be equipped with the AN/PRC-88 squad radio. The squad radio consists of two pieces of equipment, an AN/PRT-4 transmitter and an AN/PRR-9 receiver. Both the transmitter and receiver have preset crystal-controlled frequencies that can be changed as needed by the battalion communications platoon.

AN/PRT-4. The transmitter of the squad radio is battery-powered and has two channels. Channel 1 has a range of 1,600 meters. Channel 2 has a range of 500 meters. The purpose of the two channels is to give the platoon an alternate frequency. In addition to voice, the AN/PRT-4 can transmit a tone. This may be used to send a prearranged signal, such as an alert from an observation post. Battery life is about 35 hours for the BA-399.

AN/PRR-9. The receiver of the squad radio will receive Channel 1 and Channel 2, one at a time. It is battery-powered. Two types of batteries can be used in the receiver. The dry cell battery (BA-505U) has a life of about 14 hours, and the magnesium battery (BA4505U) has a life of about 28 hours.

Answer the questions

1.What is SHORAD weapon employed for?

2.What missile system is used to provide HIMAD?

3.What do you know about the Stinger weapon system?

4.What weapons are designed to cope with the AD threat beyond the year 2000?

5.How does a radar set operate?

6.What is the inherent disadvantage of the Patriot weapon system?

7.Why does THAAD use an infrared seeker?

8.What primary types of communications do you know?

9.What does squad radio consist of?

Read, decipher and translate abbreviations

AD; SHORAD; HIMAD; ADA; IR; NUV; IFF; AD GM sys; ECM; TVM; RS; ECS; THAAD; comm.; TBM; POL; ASP; MANPADS; sys;

368

Translate into Ukrainian

Air defense materiel; high-to-medium-altitude air defense; close-in air defense weapon; fire-and-forget weapon; air defense guided missile system; jamming; threat; saturation; highand low-altitude surveillance; missile tracking; track-via-missile guidance; downlink; engagement control station; theater high altitude air defense system; incoming missile; ground-control radar; communication(s); sound communications; wire communications; visual signal; flashlight; messenger; extensive radio intercept capability; radio; channel; to engage enemy aircraft at all altitudes; to hit incoming missiles at higher altitudes; to be alerted to an incoming missile by orbiting satellites with infrared sensors; to send, receive and transmit messages and instructions rapidly; operations at night or in bad weather; last-ditch defense; "upper tier" defense; high-priority maneuver unit; automated operation; ammunition storage point; harness; command post; millimeter-wave radar; dismount team; portable radio; tactical ballistic missile; processor; selfcontained; mobile AD system; exo-atmosphere intercept; vehicle's electrical system; battalion communications platoon; magnesium battery; to employ in support of maneuver forces; to engage target; to require control from the gunner after firing; to be capable of defending assets and areas in support of Army field forces; to provide a greater accuracy than other types of guidance systems; to fire interceptor from launcher carried on truck; to communicate to control and coordinate movement and fire; to transmit prearranged messages; to be delivered personally by a commander; to insulate strands; to operate from the vehicle; to provide the necessary protective cover for the division; to cope with the air defense threat; to illuminate a target; to reflect waveform energy from the target; to provide air defense for forward combat elements against aerial platforms; to provide a detailed image of the target; to identify the warm target against the cold background of space; to be tied together through the use of a wire net; to have preset crystal-controlled frequencies; to provide a detailed image of the target.

Translate into English

Протиповітряна оборона; зенітний комплекс близької дії; зенітний артилерійський комплекс; теплове самонаведення; підсистема розпізнавання „свій – чужий”; радіоелектронна протидія; дезінформація; придушення системи оборони; багатофункціональна радіолокаційна станція з фазованою антеною решіткою; супроводження цілі; наведення ракети; радіолокаційна станція; розрахунок наведення;

369369369588

(радіо)приймач; техніка апаратів перехоплювачів; винищувачперехоплювач; високочастотна система з діапазоном хвиль Х; апаратперехоплювач (антиракети); зоровий зв’язок; зв’язок посильними; радіозв’язок; сигнал рукою; піротехнічні засоби; польова лінія зв’язку; передача; радіопередавач; строк служби акумулятора; захищати авіаційні бази, війська, ключові об’єкти та інші життєво необхідні сили та засоби; захищати війська та окремі геополітичні об’єкти від удару тактичних балістичних ракет; наводитися в район цілі супутниками; летальний апарат-носії засобів ураження; спроможність втручання оператора; „нижній ешелон” оборони; на дальніх підступах; маневр для виконання основної задачі; першочергові життєво необхідні сили та засоби; частини та підрозділи тилу; паливно мастильні матеріали; до перехоплення; прийомний прилад; надійний засіб зв’язку; збройні сили ймовірного противника; контейнер для транспортування та збереження; обстановка застосування засобів радіоелектронного придушення; галетна суха батарея; переносний (обслуговуваний одним номером); перехоплення на атмосферній ділянці траєкторії; зустрічно-пересічний курс; деталь обладнання; спостережний пункт; створити різноманітність систем озброєння; захищати особовий склад, сили та засоби від повітряного нападу; сховатися одразу після пуску; обмежувати можливості оператора наведення; наводитися радіолокаційною станцією; захоплювати ціль; відокремлювати прискорювач; звертати увагу; підіймати бойову тривогу; бути зрозумілим, коротким та завершеним (про повідомлення); скручувати разом в єдиний дріт; забезпечуватись електроживленням; вести спостереження та розпізнавати ціль; посилати сигнали спеціальної форми; відправляти повідомлення через супутниковий канал зв’язку; зашифровувати та відсилати помилки калібрування (радіолокаційних станцій); працювати в діапазонах частот понад 10 гігагерц; продовжувати курс перехоплення; збирати та розповсюджувати інформацію; передавати; надсилати (повідомлення); надати взводу можливість використовувати додаткову частоту.

 Translate quickly

Air defense; бойова техніка військ ППО; short range air defense weapon;

протиповітряна оборона в діапазоні великих та середніх висот; air defense artillery system; зенітний комплекс безпосередньої оборони; infrared/negative ultraviolet (IR/NUV) seeking; засіб ураження з системою самонаведення; identification friend-or-foe subsystem; зенітний ракетний

370