Книги / Основи військового перекладу

The CBU-87 combined effects munitions is an all-purpose, airdelivered cluster weapons system, consists of a SW-65 tactical munitions dispenser (TMD) with an optional FZU-39 proximity sensor. It is effective against armor, personnel and material.

Answer the questions

1.How are aviation forces classified according to their functions?

2.What are aviation forces designed for?

3.What is the F/A-18 “Hornet”?

4.What missions are accomplished by the F/A-18 “Hornet”?

5.What can you say about the B-2 Spirit?

6.What are the B-2 advantages?

Read, decipher and translate abbreviations

mil acft; LDGP; TMD; AMRAAM; HARM; GBU; HTP; A; B; T; C; F; E; H; O; AC

Translate into Ukrainian

Aircraft; aircraft armament; fighter-bomber; fighter; reconnaissance aircraft; cargo aircraft; tanker; aircraft carrier; supersonic; all weather aircraft; air superiority; suppression of enemy air defenses; cockpit; multi-sensor integration; maximum speed; Mach number; weapon stations; fuel tanks; maneuverability; sensor pod; unmatched combat capability; high-speed antiradiation missile; guidance; emitter; radar emission; free-fall bomb; radar-proximity air-burst fuse; low drag general purpose bomb; retarded tail fin; fuselage; bomb bay; air-delivered cluster weapons system; airfoil group; adapter group; heat-seeking; active infrared guidance system; proportional navigation guidance; multiple targets; to permit rapid air attacks on enemy targets; to deliver a variety of firepower; to deliver both conventional and nuclear munitions; to be aerodynamically streamlined; key components of the aviation force; multi-mission aircraft; day and night strike missions; mission capability; enhanced performance; in altitude; 6-barrel rotary cannon; impenetrable defense; field of view; blast and explosive effects; tactical munitions dispenser; hard target penetrator; penetration capability; to extend the cook-off time; air launched; inertial navigational method of guidance; combat search and rescue operations; combination of reduced infrared, acoustic, electromagnetic, visual and radar signatures; smokeless;

341341341588

active guidance; to exploit the air for logistics, command and control, intelligence functions; to make an intercontinental flight; to perform surveillance, airborne warning and control functions; to bring massive firepower; to provide greater freedom of action at high altitude; to provide guidance through reception of signals emitted from a ground-based threat radar; to be suspended; to be operational (with).

Translate into English

Військовий літак; бомбардувальник; штурмовик; літак-корегувальник; літак із спеціальною апаратурою для проведення радіоелектронної боротьби; гелікоптер; навчально-тренувальний літак; бомбардувальникракетоносій; одномісний літак; двомоторний літак; супроводження винищувачами; передовий пост наведення авіації; бортове радіоелектронне обладнання; авіаційні радіоелектронні системи; пропускна здатність розширеного каналу передачі даних; бортовий; озброєння на зовнішній підвісці; консольний вузол підвіски; фюзеляжний вузол підвіски гондоли; підвіска; підвісний обтічний контейнер; транспортно-пусковий контейнер; тягоозброєність; високий аеродинамічний показник; тактична ракета класу „повітря – поверхня”; розпізнавання одиночної цілі; оточуюча обстановка; ракетний двигун; некерована бомба; фугасна авіаційна бомба; хвостовий запальник; бомботримач; крило; механізм скидання; керована авіаційна бомба; генератор; блок наведення; ракета класу „повітря –повітря”; удосконалена ракета середньої дальності класу „повітря –повітря”; радіочастотне виявлення цілі; завойовувати та підтримувати перевагу в повітрі над регіональним агресором; наносити удари по наземних об’єктах противника за короткий проміжок часу; (до)заправлятися паливом у повітрі; здійснювати самонаведення та знищення радіолокаційних станцій системи протиповітряної оборони противника; здійснювати автономний запуск ракети; двомісний літак, в якому місця розташовані одне за одним; безпосередня авіаційна підтримка та підтримка на велику глибину; окулярний прилад нічного бачення; киснева система; на рівні горизонтального польоту; балансирна точка підвіски (озброєння); значний стрибок вперед в розробці сучасної техніки; відправна точка в програмі модернізації бомбардувальника США; поєднання технології конструювання з низьким рівнем демаскуючих ознак; головка самонаведення; боєприпаси комбінованого впливу; корпус бомби; теплоізоляційне покриття; неспроможність візуального виявлення; перехоплення повітряних цілей; керування

342

повітряним боєм; за короткий проміжок часу; стаціонарна антена; супроводження цілі; інерційно навігаційні методи наведення; наносити удари по наземних та морських цілях; підтримувати звичайні операції; підвищувати бойову готовність екіпажу та його здатність до виконання бойової задачі в умовах найбільш вірогідних дій противника; надавати значні переваги над існуючими бомбардувальниками; виявляти, супроводжувати та уражати (ціль); самонаводитись; скидати бомби.

 Translate quickly

Бомба вільного падіння; non-guided bomb; general purpose bomb;

фугасна авіаційна бомба з малим аеродинамічним опором; tail fuse; уповільнений вертикальний стабілізатор; bomb carrier; фюзеляж; wing; бомбовий відсік; released mechanism; касетний комплект бойових засобів, що доставляється повітряним шляхом; guided bomb unit; аеродинамічна поверхня у зборі; generator; адаптер у зборі; guidance control unit; з тепловою головкою самонаведення; air-to-air missile; активна інфрачервона система наведення; advanced medium-range air-to- air missile; пропорційне навігаційне наведення; radio frequency target detection; групова ціль; to gain and sustain air superiority over regional aggressor; дозволяти здійснювати швидкі повітряні напади на об’єкти противника; to strike surface targets on short notice; доставляти різноманітні вогневі засоби; to be refueled in flight; доставляти як звичайні так і ядерні боєприпаси; to seek and destroy enemy radarequipped air defense systems; бути аеродинамічно обтічним; to provide an autonomous launch; головна складова частина авіаційних сил; tandem seat; багатоцільовий літак; close and deep air support; задачі по нанесенню удару вдень та вночі; night vision goggle; можливість виконання задачі; oxygen generating system; вдосконалені льотні дані; at level flight; на висоті; centerline station; шестиствольна гармата, що обертається; dramatic leap forward in technology; відправна точка в програмі модернізації бомбардувальника США; непереборна оборона; blending of low observable technologies; сектор огляду; seeker head; дії ударної та вибухової хвилі; combined effects munitions; касетна авіаційна бомба тактичного призначення; optional proximity sensor; бронебійний снаряд; case of the bomb; пробивна здатність; thermal protective coating; затримати час самозаймання; beyond-visual-range capability; що запускається в повітрі; aerial intercept; інерційнонавігаційний метод наведення; air battle management; бойові пошуковорятувальні операції; in a short time; поєднання зменшених

343343343588

інфрачервоних, акустичних, електромагнітних, візуальних та радіолокаційних демаскуючих ознак; fixed antenna; бездимний; target tracking; активне наведення; inertial navigational methods of guidance;

використовувати повітряний простір для здійснення матеріальнотехнічного забезпечення, управління, збирання розвідувальних даних та виконання інших задач; to attack ground and ship targets; здійснювати міжконтинентальний переліт; to support conventional operations;

виконувати завдання щодо спостереження, виявлення та наведення на ціль; to enhance crew situational awareness and mission capability in high threat; доставлять масовані вогневі засоби; to give important advantages over existing bombers; забезпечувати значну свободу дії на великих висотах; to detect, track and engage; здійснювати наведення шляхом прийому випромінюваних сигналів від радіолокаційної станції наземного базування; to home in on; підвішуватися; to release the bomb; знаходитися на озброєнні.

			Build up your vocabulary
	takeoff weight			злітна маса
	bomb load			бомбове навантаження
	fuel endurance			тривалість польоту за паливом
	cruising speed			крейсерська швидкість
	service ceiling			практична стеля
	bomb rack			бомботримач
	landing run			довжина пробігу
	wing span			розмах крила

maximum weight of external максимальне бойове навантаження

stores	на зовнішніх підвісках
framework	каркас
control surface	поверхня керування, кермо
spar	лонжерон
rib	нервюра
covering	обшивка
aileron	елерон
elevator	кермо висоти
slat	передкрилок
flap	закрилок
canopy	ліхтар

344

Translate at sight

Ударний гелікоптер AH-64D

Гелікоптер AH-64D був створений компанією „Hughes Helicopters” для знищення броньованих цілей противника в будь-яких метеорологічних умовах. Перший гелікоптер піднявся в повітря у вересні 1975 р. У 1981 р. йому дали назву „Апач”.

Нині основу парку бойових гелікоптерів США становлять переважно AH-64А „Апач” (590 – в сухопутних військах та 165 – у національній гвардії), заплановано постачання ще 807 машин.

Метою підвищення ефективності ударної армійської авіації (army striking aviation) є поетапна модернізація наявних AH-64А, шляхом установлення нового обладнання. 207 гелікоптерів будуть оснащені РЛС „Лонгбоу”. Гелікоптер під шифром AH-64D із радіолокаційною системою міліметрового діапазону для керування вогнем „Лонгбоу”

(Longbow millimeter wave fire control radar) у комбінації з ракетами класу „повітря”-„поверхня” AGM -114 “Хелфайр” піднявся в повітря 11 березня 1991 року. РЛС „Лонгбоу” забезпечує застосування ракет “Хелфайр” із напівактивною радіолокаційною системою самонаведення в режимі „пустив – забув” (semi-active radar launch-and-leave system),

ракет класу „повітря – повітря”, „Стінгер”, а також класу „повітря – РЛС” „Сайдам” AIM-122 за будь-яких умов та в будь-який час доби.

Перший з 535 вдосконалених гелікоптерів AH-64D було взято на озброєння армії США у 1996 році.

	Силова установка:
	тип		Т700-GE-701C;
	потужність	1890;
	Вага, кг:
	нормальна злітна	7480;
	максимальна злітна	101107;
	Швидкість польоту, км/год	309;
	Дальність польоту, км	611;
	Озброєння:
	ПТКР:		“Hellfire II”;
	кількість, од.	16;
	дальність запуску, км	6;
	Гармата		“XM230E-1”;
	калібр, мм		30;
	боєкомплект, од.		1190.

345345345588

Translate by ear

C-130 Hercules

In continuous production since the 1950s, the C-130/Hercules is one of the most capable air-lifters (військово-транспортний літак) of all time. They carry troops, vehicles, and armament into battle. They drop paratroopers (десантники) and supplies. They serve as airborne (повітряний) and ground refuelers (паливозаправник). They provide emergency evacuation and humanitarian relief. They do airborne early warning (дальнє радіолокаційне виявлення) and maritime surveillance

(спостереження за морським простором). They wear skis during operations at both poles. In the history of aviation design, if there is a symbol for strength, durability (зносостійкість), and multi-mission success, surely it is the C-130/Hercules.

In its personnel carrier role, the C-130 can accommodate 92 combat troops or 64 fully equipped paratroops on side-facing seats.

Design Features

FUSELAGE: The fuselage is a semimonocoque (балковострінгерний) design and divided into a flight station and a cargo compartment. Seating is provided for each flight station. Loading is from the rear of the fuselage. Both the flight station and the cargo compartment can be pressurized to maintain a cabin pressure-altitude of 5000 feet at an aircraft altitude of 28,000 feet.

WINGS: The full cantilever (консоль) wing contains four integral main fuel tanks and two bladder-type auxiliary tanks (два додаткових паливних бака з еластичною розподільною діафрагмою). Two external tanks are mounted under the wings. This gives the C-l 30 a total usable fuel capacity of approximately 9680 U.S. gallons.

EMPENNAGE (хвостове оперення): A horizontal stabilizer, vertical stabilizer, elevator, rudder, trim tabs (тример), and a tail cone (хвостове сопло) make up the empennage. This section consists of an all-metal full cantilever (консольний) semimonocoque structure. It is bolted to the acft fuselage section.

POWER PLANT: Four Allison turboprop engines (турбогвинтовий двигун) are attached to the wings. The engine nacelles have cowl panels (кришка гондоли двигуна).

PROPELLERS (повітряний гвинт): Four Hamiliton standard electro hydromantic, constant-speed (з незмінною швидкістю обертів), full feathering (оперення), reversible-pitch (реверсивний крен) propellers are installed on each engine.

346

LANDING GEAR (шасі) AND BRAKES: The modified tricycle-type landing gear (триколісне шасі) consists of dual nose gear wheels and tandem mains. The brakes are hydraulically (гідравлічні) operated multipledisc (багатодисковий) type. The braking system incorporates differential braking (гальмо диференціалу) and parking brake (стоянкове гальмо) control.

OIL: The C-130 has four independent oil systems with a 12 gallon capacity for each engine.

FUEL: The fuel system consists of a modified manifold-flow type (трубопровідний-циркулярний тип).

AIR CONDITIONING (кондиціювання повітря) AND

PRESSURIZATION (герметизація): Two independent air conditioning systems for the flight deck (кабіна екіпажу) and cargo compartment are operated from engine bleed air in flight and by the GTC/APU on the ground.

FLIGHT CONTROLS: The primary flight control system consists of conventional aileron, elevator, and rudder systems.

WING FLAPS: The wing flaps are lockheed-fowler type (замкововисувний тип) and are of conventional design and construction. Normal operation is by hydraulic motor. Emergency operation is by manual crank (ручний важіль).

ANTI-ICING: Engine bleed air (повітря, що випускається двигуном) is used for anti-icing the wing and empennage leading edges, the radome

(обтічник), and engine inlet air ducts (канал). Electrical heat provides antiicing for the propellers, windshield, and pitot tubes (пітометр).

Translate in writing

Винищувач „Єврофайтер”2000

Головним призначенням цього винищувача четвертого покоління є ближній маневрений бій (close maneuver air combat), бій на великих відстанях (long-range air combat) без візуального контакту з цілями та виконання завдань ППО, додатковим – нанесення ударів по наземних об’єктах.

Розробка проекту почалася 1983 р. Перший прототип – зроблений у Німеччині DA1 – піднявся в повітря 27 березня 1994 р.

Винищувач „Єврофайтер”2000 – надзвуковий високоманеврений літак, створений за аеродинамічною схема „качка” (supersonic agile canard configuration combat aircraft ) з найсучасніших конструкційних матеріалів, при частковому застосуванні технології „Стелз” (Stealth technology). Дельтовидне крило (tapered wing) досить великої площі з

347347347588

кутом стрільчастості (wing sweep angle) 55º має потужну механізацію (high-lift device) (закрилки, елерони, передкрилки) та вуглецепласти-

кову обшивку (coal-plastic skin).

Посилене трьохстійкове шасі (reinforced three-strut landing gear)

забезпечує можливості діяти з погано відремонтованих злітнопосадочних смуг довжиною до 700 м.

Кабіна пілота (pilot’s cockpit) броньована й захищає від уламків та малокаліберних снарядів. Вся пілотна інформація відображається на трьох кольорових дисплеях. До складу бортового радіоелектронного обладнання входять радіолокаційні і лазерні системи виявлення та опромінювання (radar and laser acquisition illumination systems)

противника, а також системи постановки активних і пасивних ІЧ (active and passive infrared jamming system) та радіоперешкод

Інтегрована комп’ютерна система управління вогнем включає спеціально для винищувача „Єврофайтер”2000 створену імпульснодоплерівську радіолокаційну станцію (pulsed Doppler radar) ECR 90 з дальністю виявлення цілей малого розміру (типу крилатих ракет) до 185 км і можливістю одночасного супроводжування до 6 повітряних цілей, та ІЧ підвісну систему „Пірат” для нанесення удару по наземних об’єктах.

Вогневі засоби включають 27-мм вбудовану гармату ВК 27 з боєзапасом 150 снарядів та 13 стандартних вузлів підвіски, на яких можуть бути розміщені всі відомі західні КР, НКР, керовані та звичайні авіабомби, контейнери, додаткові баки тощо, загальною вагою до 6,5 т.

 Act as an interpreter

Що Вам відомо про гелікоптер “Блек Хок”?

Чи відомо Вам, які задачі може виконувати цей гелікоптер?

The Black Hawk is the Army’s front-line utility helicopter (гелікоптер загального призначення) used for air assault, air cavalry, and aero-medical evacuation units.

The Black Hawk has performed admirably in a variety of missions, including air assault, air cavalry and aero-medical evacuations. In addition, modified Black Hawks operate as command and control, electronic warfare, and special operations platforms.

348

Які можливості цього гелікоптера?

Що Ви можете сказати стосовно захисту гелікоптера “Блек Хок”?

А коли відбулось “бойове хрещення” цього гелікоптера?

It is designed to carry 11 combat-loaded, air assault troops, and it is capable of moving a 105-millimeter howitzer and 30 rounds of ammunition.

The Black Hawk has built-in tolerance to small arms fire (здатність витримувати ураження стрілецької зброї) and most medium-caliber high-explosive projectiles. The aircraft's critical components and systems are armored or redundant to enable it to withstand multiple small arms hits and its airframe is designed to progressively crush on impact to protect the crew and passengers in a crash.

The Black Hawk first went into combat in the invasion of Grenada in October 1983. It has since served with distinction in Panama Southwest Asia, Somalia, Haiti, Bosnia and elsewhere.

349349349588

Lesson 28

Naval Armament

	Active terms and expressions

armament (armt)	озброєння; бойові засоби; зброя
amphibious operation	морська десантна операція
landing craft (LC)	десантний катер; десантно-висадні
	засоби; десантний плавучий засіб
depth charge	глибинна бомба
warship	військовий корабель; бойовий
	корабель
service ship	допоміжний корабель
fighting ship	бойовий корабель
torpedo (torp)	торпеда; торпедний
aircraft carrier (CV)	авіаносець
task force	оперативне з’єднання (ВМС);
	(тимчасова) оперативна група
battleship (bat)	лінійний корабель
cruiser (CG)	крейсер
medium-sized warship	середній військовий корабель
long-range cruising	довготривале плавання
nuclear-powered engine	атомна енергетична установка
destroyer (DD)	ескадрений міноносець; есмінець
multipurpose ship	багатоцільовий корабель
maneuverability	маневреність
antisubmarine	протичовновий
frigate (FF)	фрегат; сторожовий корабель
submarine (SS)	підводний човен
antisubmarine warfare ASW	протичовнова оборона
escort	ескорт; корабель ПЧО; конвой;
	супроводжувати; охороняти
escort ship	сторожовий корабель
surface	надводний; поверхня; спливати на
	поверхню (про ПЧ)

350