Книги / Основи військового перекладу

vessel (ves)	судно; корабель; контейнер
amphibious warfare ship (LPD)	десантний корабель
knot	вузол
amphibious transport dock	транспорт-док десантно-висадних
	засобів
invasion area	район висадки десанту
patrol combatant ship (PG)	патрульний бойовий корабель
guided missile patrol ship (FM)	ракетний сторожовий корабель
hydrofoil	корабель на підводних крилах;
	підводне крило
cruising range	дальність плавання
bottom of the hull	днище корпусу; підводна частина
	корпусу (корабля)
effectiveness	ефективність; боєздатність
auxiliary ships	допоміжні судна
rescue-type operations	пошуково-рятувальні операції
service craft	допоміжне судно; базовий плавний
	засіб
harbor	гавань; база (флоту); місце
	зосередження
floating dock	плаваючий док
tender	плаваюча база
	*****
to be equipped with sth	бути оснащеним чимось
to fight off an enemy	відбивати противника
to attack an enemy by using	уражати противника гарматним
gunfire, missiles and torpedoes	вогнем, ракетами та торпедами
to launch aircraft quickly and	швидко та ефективно піднімати літак
effectively	у повітря
to accompany or escort aircraft	супроводжувати чи охороняти
carriers	авіаносці
to support amphibious	підтримувати морські десантні
operations	операції
to operate offensively against	вести наступальні дії проти підводних
submarines	човнів

351351351588

to scout, locate, and sink enemy surface ships

вести пошук, визначати місцезнаходження та затоплювати надводні кораблі противника

to keep watch	чергувати
to back up combatant ships	забезпечувати бойові кораблі
to furnish vital supplies	забезпечувати життєво необхідними
	матеріальними засобами
to provide medical aid	надавати медичну допомогу



Prepare translation of the main text

Naval Armament

Armament is the gage by which the offensive power of a ship is measured. Normally we think of armament as meaning guns, torpedoes, missiles, etc. Depending on the ship’s mission, however, the term also includes aircraft used for offensive purposes and landing craft suitable for amphibious operations.

Most Navy ships are equipped with some type of weapons. These include guns, rockets, missiles, depth charges, and aircraft. These weapons are the armament that a ship carries in order to fight off or attack an enemy.

The armament depends upon the ship’s mission and the type of category of the ship. A warship would be equipped with armament of various sizes while a service ship usually has no armament.

Warships are classified as combatants. These fighting ships are built mainly for defense and to attack an enemy by using gunfire, missiles, torpedoes, and other weapons. Included in this category of combatant ships is the aircraft carrier. It carriers, launches, and handles aircraft quickly and effectively.

The aircraft carrier is an excellent long-range offensive weapon. She is the center of a modern naval task force which is a group of ships with a common under one command. The aircraft carrier has replaced the battleship which originally was the largest and most powerful ship ever built.

Another combatant ship is a cruiser. Cruisers are medium-sized warships capable of long-range cruising and high speed. They are used to accompany or escort aircraft carriers and to act as leaders in attacks against an enemy. Cruisers also support amphibious operations which put fighting

352

personnel and equipment on enemy-held land. Cruisers are designated and those with nuclear-powered engines are CGN.

Destroyers are multipurpose ships that are used in almost any kind of naval operation. These combatant ships are smaller than cruisers, but have little or no armor on them as cruisers do. Destroyers depend on their maneuverability and speed to be effective. Their armament consists of 5- inch guns, a variety of antisubmarine weapons, and guided missiles.

The U.S. Navy has again adopted the classification frigate for ships. In the 1800s frigates were an important part of the Navy sailing fleet. Today these combatant ships are designated to operate offensively against submarines. They are equipped for antisubmarine warfare with torpedoes and missiles. Frigates are also used for oceangoing escort duty.

A submarine is a combatant ship that operates primarily underwater. It has become one of the most important weapons in naval warfare. Originally, a submarine’s primary mission was to scout, locate, and then sink enemy surface ships. Now, however, a submarine can launch attacks against targets ashore as well as combat enemy ships. The submarine is a nuclear-powered, high speed vessel. Submarines are referred to as “boats” by Navy personnel, never as ships. Nuclear boats can operate at depths of more than 400feet, stay submerged for months, and travel at speeds faster than 20 knots.

For land and sea operations the U.S. Navy uses amphibious warfare ships. These combatants can put thousands of personnel and tons of equipment and supplies on enemy-held shores. One type of ship is the amphibious transport dock. This warship can carry troops and all their equipment to an invasion area. To carry troops ashore, landing craft can be launched through large openings in the stern while the ship is underway or dead in the water. The U.S. Navy also uses patrol combatant ships. There are two categories or groups of these ships, patrol and guided missile patrol. A patrol combatant is gunboat capable of patrolling and keeping watch even in shallow water near shore. The main engine in a patrol combatant ship is a combination diesel and gas turbine which gives the ship both high speed and long cruising range.

The guided missile patrol combatant (hydrofoil) is a new class of patrol ship designed to “fly” in the water. Submerged foils attached to the bottom of the hull lift it from the water, causing the ship to reach such high speeds that it appears to fly over the water.

The effectiveness of the Navy depends to a great extent on the quantity and type of auxiliary ships it possesses. Some auxiliary ships back up or

353353353588

support combatant ships. They furnish vital supplies such as fuel, ammunition, food, freshwater, etc. Other auxiliary ships are designed especially for towing or pulling disabled vessels, salvaging materials and equipment from sunken ships, and rescue-type operations.

Among the hardest working ships in the Navy are the various service craft. For the most part these working ships are unarmed. They are utility ships and boats that serve in ports and harbors. They include floating docks where ships are repaired. These service ships are tenders which provide medical aid, religious services, and recreation.

Answer the questions

1.What is armament?

2.What types of weapons are most ships equipped with?

3.What is the classification of the US Navy ships?

4.What combatant craft do you know?

5.What auxiliary ships do you know?

6.What is service craft designed for?

Read, decipher and translate abbreviations

PG; FM; LPD; SS; FF; LC; ASW; torp; CV; ves; GM; DD; equip; acft; sup; USN; armt;

Translate into Ukrainian

Armament; amphibious operation; depth charge; service ship; torpedo; task force; cruiser; long-range cruising; destroyer; maneuverability; submarine; escort; surface; submerge; knot; amphibious transport dock; patrol combatant ship; hydrofoil; bottom of the hull; auxiliary ships; rescue-type operations; harbor; tender; to fight off an enemy; to attack an enemy by using gunfire, missiles and torpedoes; to be capable of sth; to support amphibious operations; to scout, locate, and sink enemy surface ships; to back up combatant ships; to provide medical aid; mission; combatant; personnel equipment; opening; diesel engine; to be effective; to be referred to; to be underway.

354

Translate into English

Озброєння ВМС; наступальна міць; десантний катер; бойовий корабель; торпеда; авіаносець; лінійний корабель; середній військовий корабель; атомна енергетична установка; багатоцільовий корабель; протичовновий; фрегат; протичовнова оборона; охороняти; надводний; судно; десантний корабель; транспорт-док десантно-висадних засобів; патрульний бойовий корабель; корабель на підводних крилах; днище корпусу; допоміжні судна; пошуково-рятувальні операції; гавань; плаваючий док; бути оснащеним чимось; класифікувати як; швидко та ефективно піднімати літак у повітря; супроводжувати чи охороняти авіаносці; вести наступальні дії проти підводних човнів; чергувати; забезпечувати життєво необхідними матеріальними засобами; наступ; система озброєння; гарматний вогонь; майно; постачання; корма; турбіногазовий; присвоювати найменування; діяти на глибині; перевозити війська та майно.

 Translate quickly

Озброєння ВМС; armament; наступальна міць; amphibious operation;

десантний катер; depth charge; військовий корабель; service ship; бойовий корабель; torpedo; авіаносець; task force; лінійний корабель; cruiser; середній військовий корабель; long-range cruising; атомна енергетична установка; destroyer; багатоцільовий корабель; maneuverability; протичовновий; frigate; підводний човен; antisubmarine warfare;

конвой; escort ship; надводний; vessel; знаходитись у підводному положенні; amphibious warfare ship; вузол; amphibious transport dock;

район висадки десанту; patrol combatant ship; ракетний сторожовий корабель; hydrofoil; дальність плавання; bottom of the hull; ефективність; auxiliary ships; збір та рятування майна; rescue-type operations; базовий плавний засіб; harbor; плаваючий док; tender; бути оснащеним чимось; to fight off an enemy; класифікувати як; to attack an enemy by using gunfire, missiles and torpedoes; швидко та ефективно піднімати літак у повітря; to be capable of sth; супроводжувати чи охороняти авіаносці; to support amphibious operations; вести наступальні дії проти підводних човнів; to scout, locate, and sink enemy surface ships; чергувати; to back up combatant ships; забезпечувати життєвонеобхідними матеріальними засобами; to provide medical aid;

355355355588

наступальний; mission; бойовий засіб; combatant; гарматний вогонь; personnel; майно; supply; отвір; stern; дизельний двигун; gas turbine;

бути ефективним; to be designated; відносити (до якого-небудь класу); to operate at depth; бути на ходу (про корабель); to carry troops and equipment.

Build up your vocabulary

a r m a m e n t

1. озброєння

conventional armaments – звичайне озброєння nuclear armaments – ядерне озброєння armaments race – гонка озброєнь

armament control system – система керування озброєнням armament panel – пульт керування озброєнням

armament control switch – перемикач керування озброєнням defensive armament – оборонне озброєння

tank armament – танкове озброєння main armament – головне озброєння authorized armament – штатне озброєння

antisurface armament – озброєння для боротьби з надводними цілями

attack armament – наступальне озброєння

combined cannon/missile armament – змішане гарматно-ракетне озброєння

first-rate armament – першокласне (новіше) озброєння ground-attack armament – озброєння для ураження наземних цілей vehicular armament – озброєння, що встановлене на бойовій машині

2. бойові засоби

antiguerrilla armament – бойові засоби для протипартизанських дій

Translate at sight

Флот на замкнених морях

Одним з головних завдань ВМС є сприяння сухопутним військам своєю зброєю. Для цього використовують кораблі та підводні човни, що виконують функції високошвидкісних захищених платформ – носіїв зброї (high-speed, armored weapon carrier), яка підвозиться на необхідну

356

відстань до берега противника. Вони сприяють у веденні бойових дій сухопутним військам. Такою зброєю може бути ракетна зброя, літаки на авіаносцях тощо.

Розглянемо можливості кораблів і підводних човнів у сприянні сухопутним військам. Застосування корабельної артилерії (naval artillery) малоефективне, втім, більш-менш обмежено її можна використовувати в локальних конфліктах, які можуть виникнути на приморському напрямку. Ракетна зброя ВМС причорноморських держав не здатна ефективно уражати наземні цілі. На сьогодні зброю, спроможну знищувати будь-які наземні цілі, мають держави-члени НАТО. Це нове покоління ракет „Гарпун” (дальність дії – 440 км, універсальна система самонаведення) та ракети морського базування

(sea-launched missile) „Томагавк”.

Виникає питання: чи потрібен флот взагалі? Потрібен. Нині завдання Збройних Сил прийнято поділяти на завдання мирного часу і на завдання воєнного часу.

Для ВМС України завданнями воєнного часу є: висадження тактичних морських десантів (amphibious tactical landing); захист від морських тактичних десантів; забезпечення перевезення військ на приморських напрямках через гирла річок та лиманів (firth) тощо. Завданнями мирного часу є: участь у спільних миротворчих операціях; демонстрація своїх можливостей та виробничих потужностей України в напрямку розбудови сучасних ВМС; налагодження дружніх стосунків з ВМС інших держав; участь у спільних навчаннях.

Проте основним завданням ВМС на сучасному етапі розвитку країн, насамперед європейських, є необхідність бути стримуючою силою для імовірного противника у будь-яких конфліктах і в будь-який час при найменшій спробі вирішення політичних питань із застосуванням сили.

Translate by ear

Torpedoes

Torpedo is self-propelled guided projectile that operates underwater and is designed to detonate in case of contact or in proximity to a target.

Torpedoes may be launched from submarines, surface ships, helicopters and fixed-wing aircraft. They are also used as parts of other weapons; the Mark 46 torpedo becomes the warhead section of the ASROC (AntiSubmarine Rocket) and the Captor mine uses a submerged sensor platform that releases a torpedo when a hostile contact is directed. The major

357357357588

torpedoes in the Navy inventory are the Mark 48 heavyweight torpedo, the Mark 46 lightweight and Mark 50 advanced lightweight.

The Mark 46 torpedo is designed to attack high performance submarines, and is presently identified as the NATO standard. The Mark 46

Mod 5 torpedo is the backbone of the Navy’s lightweight ASW torpedo inventory and is expected to remain in service until the year 2015.

The Mark 50 is an advanced lightweight torpedo for use against the faster, deeper-diving (глибоководний) and more sophisticated submarines. The Mark 50 can be launched from all ASW aircraft, and from torpedo tubes (торпедний апарат) abroad surface combatant ships. The Mark 50 will eventually replace the Mark 46 as the fleet’s lightweight torpedo.

General Characteristics, MK-46 Mod 5:

Primary Function: Air and ship-launched lightweight torpedo;

Power Plant: Two-speed, reciprocating external combustion (поршнева зовнішнього згорання); mono-propellant fueled (монопаливна);

Length: 102.36 in; Weight: 517.65 lbs; Diameter: 12.75 in; Range: 8.000 yards;

Depth: Greater than 1.200 ft; Speed: Greater than 28 knots;

Guidance system: Homing mode: Active or passive/active acoustic homing; Warhead: 98 lbs of PBNX – 103 high explosive (bulk charge);

Translate in writing

Важкий авіаносний крейсер

Важкий авіаносний крейсер (heavy aviation carrier cruiser), проект 1143.55, відомий на заході як „Кузнєцов” клас, або як тип 1143.5 був побудований чорноморським суднобудівним заводом (shipbuilding facility) в м. Миколаєві.

Авіаносець може здійснювати підтримку підводних човнів-носіів балістичних ракет, надводних кораблів та морської ракетоносної авіації. Корабель може уражати надводні, підводні та повітряні цілі.

Площина льотної палуби складає 14700 кв. м, яка оснащена розташованою під кутом злітно-посадковою смугою. Льотна палуба обладнана аерофінішерами (arresting cable). Два підйомники доставляють авіатехніку з ангару на льотну палубу. Корабель має можливості розмістити та обслуговувати 16 літаків Як-41М та 12 літаків Су-27К (Су-33).

358

Корабель оснащений протикорабельними ракетами „Граніт” класу „поверхня – поверхня”, для пуску яких обладнано 12 пускових установок. В збройних силах країн НАТО, ракети „Граніт” відомі під кодовою назвою „Shipwreck” і мають дальність дії понад 400 кілометрів.

Зенітне ракетно-артилерійське озброєння включає зенітні ракети „Клинок” з 24 вертикальними пусковими установками та 192 ракетами. Ця система захищає корабель від протикорабельних ракет, літаків, безпілотних літальних апаратів та надводних човнів. Керування здійснюється за допомогою багатоканальної РЛС з фазованою решіткою. Дальність ураження складає 12-15 кілометрів.

Протиповітряна система „Каштан”, що виробляється тульським машинобудівним заводом має 4 командних і 8 бойових модулів з 256 протиповітряними ракетами. Система забезпечує захист від „високоточної зброї” включаючи протикорабельні і протирадіолокаційні ракети, літаки, гелікоптери, і малогабаритні морські цілі. Радіус дії ракет 1,5-8 кілометрів.

Корабель обладнаний системою протичовнової оборони „Удав- 1”, яка захищає надводні кораблі, відволікаючи та знищуючи торпеди противника. Система також забезпечує захист від підводних човнів, карликових підводних човнів (diminutive submarine) та диверсійних засобів (subversive means), таких як підводні мотоцикли. Система має 10 секцій і здатна вести вогонь глибинними реактивними снарядами (depth charge rocket). Дальність дії складає до 3000 метрів по горизонталі і до 600 метрів у глибину.

Акустичне і радіолокаційне обладнання корабля включає РЛС виявлення повітряних і морських цілей, РЛС виявлення цілей, що летять на низький висоті, РЛС керування польотами, навігаційну РЛС і чотири РЛС керування вогнем для системи ППО „Каштан”.

Корабельне гідролокаційне обладнання включає розташований в корпусі корабля гідролокатор виявлення і управління озброєнням, діючий на середніх та низьких частотах, здатний виявляти торпеди та підводні човни. Протичовнова авіація корабля обладнана РЛС пошуку надводних цілей, гідролокаторами, буйками занурення та детекторами магнітних аномалій.

Корабель оснащений 8 котлами і 4 паровими турбінами, кожна потужністю 50000 к.с., що обертають 4 вали з гвинтами. Максимальна швидкість складає 29 вузлів, дальність плавання на швидкості 18 вузлів складає 8500 миль.

359359359588

Екіпаж корабля нараховує 1960 чоловік, включаючи 200 офіцерів. Також корабель укомплектований 626 особами льотно-технічного складу, включаючи 40 чоловік командного складу.

3857 приміщень корабля включають 387 кают, 134 приміщення для екіпажу з 50 душовими, 6 їдальнями, 120 складськими приміщеннями і 6000 метрів коридорів і переходів.

 Act as an interpreter

Що Вам відомо про військово-морські сили Великої Британії ?

Які головні завдання стоять перед військово-морськими силами Великої Британії сьогодні?

Відомо, що військовоморські сили Великої Британії складаються з кораблів різних класів. Скажіть, будь ласка, а чи є в її складі авіаносці?

The Royal Navy has 129 ships and submarines, 182 aircraft and 3 Royal Marine Commandos There are around 36,500 people in the Royal Navy (9.2% female), and 6,500 in the Royal Marines. 18,500 civilian personnel work in direct support.

Royal Navy ships operate around the world in support of defense missions and tasks. In recent operations the Royal Navy and Royal Marines have been ready to assist in the evacuation of British citizens from countries where their lives may be at risk - Sierra Leone, Albania and Indonesia - and have contributed to the peacekeeping force in East Timor

Invincible class aircraft carriers can deploy worldwide and operate aircraft without needing airfields. They provide a platform to direct large-scale maritime and coastal operations, whether national, coalition or NATO, and carry Royal Navy and RAF Harrier aircraft, airborne early warning and anti-submarine helicopters. The mix of these forces may vary depending on the specific mission

360