Книги / Основи військового перекладу

Lesson 21

Weapons of Mass Destruction

	Active terms and expressions

atomic bomb (A-bomb)	атомна бомба
nuclear bomb	ядерна бомба
nuclear, bacteriological,	зброя масового ураження
chemical (NBC) weapons
high-altitude nuclear burst	висотний ядерний вибух
blast wave	ударна хвиля; вибухова хвиля
shock wave	ударна хвиля; вибухова хвиля
nuclear explosion	ядерний вибух
fission	розщеплення; розпад (ядра)
fissile material	подільна речовина
fusion	синтез (ядра)
implosion	імплозія; вибух, дія якого направлена
	всередину
nucleus (pl. nuclei)	ядро
chain reaction	ланцюгова реакція
neutron	нейтрон
critical mass	критична маса
fireball	світна область; сфера, що світиться
flash burn	опік від світлового випромінювання
penetrating [prompt] nuclear	миттєва [проникаюча] радіація
radiation
thermal radiation	світлове випромінювання
residual nuclear radiation	залишкова радіація
gamma rays	гама промені
X-rays	рентгенівське проміння; рентгенівські
	промені
fallout	радіоактивні опади; випадання
	радіоактивних опадів
early fallout	випадання радіоактивних опадів у
	ближній зоні

251251251588

delayed fallout	випадання радіоактивних опадів на
	великих відстанях
extent of contamination	ступінь радіоактивного зараження
mushroom-shaped cloud	грибоподібна хмара
toxin	токсин
hazardous levels of NBC	небезпечні рівні зараження від ЗМУ
contamination
agent vapor	випаровування отруйних речовин
liquid droplet	крапельно-рідка отруйна речовина
surface burst	наземний[надводний] вибух
airburst	повітряний ядерний вибух
subsurface burst	підземний [підводний] ядерний вибух
thermonuclear	термоядерний
mass casualties	чисельні втрати
nuclear, bacteriological,	захист від ядерної, хімічної та
chemical (NBC) defense	бактеріологічної зброї
contamination avoidance	запобігання зараженню
force protection	захист військ
collective protection	колективний захист
protective clothing	захисний одяг
individual protection	індивідуальний захист
survey meter	дозиметричний прилад
dosimeter	дозиметр
syn. radiac
decontamination	дезактивація; дегазація; дезінфекція
	спеціальна обробка
basic skill decontamination	навички первинної санітарної обробки
effects	нищівні фактори ядерного вибуху
alarm placement	розташування [дислокація] у випадку
	оголошення тривоги
automatic masking criteria	норматив надягання протигазу (без
	команди)
hasty decontamination	часткова [санітарна] спеціальна
	обробка (безпосередньо у районі
	бойових дій)

252

deliberate decontamination protective ensemble neutron radiation overgarment

mask hood overboots

protective gloves detection equipment risk reduction

vulnerability assessment

NBC protective posture individual decontamination kit decon soldiers

battledress overgarment (BDO)

explosive ordnance disposal (EOD) personnel

to have an enormous impact on the conduct of all operations

rapid release of a large amount of energy

to be accompanied by a considerable increase of temperature

to be emitted in the form of light and heat

to cause flash burns

to release penetrating nuclear radiation

повна [санітарна] спеціальна обробка комплект захисного одягу нейтронне випромінювання верхній захисний одяг протигаз капюшон захисні панчохи

захисні рукавички прилад виявлення

зменшення ризику ураження особового складу

оцінка ступеня захищеності особового складу та об’єктів

постійні заходи захисту від ЗМУ індивідуальний протихімічний пакет

особовий склад підрозділу санітарної обробки

комплект верхнього захисного одягу

особовий склад, що здійснює розмінування та знешкодження вибухових речовин

*****

мати величезний вплив на проведення усіх операцій

швидке вивільнення великої кількості енергії

супроводжуватись значним підвищенням температури

випромінювати у вигляді світла і тепла

викликати опіки світловим випромінюванням

вивільнювати проникаючу радіацію

253253253588

to produce a chain reaction	викликати ланцюгову реакцію
to respond to rapid changes in	швидко реагувати на зміни під час
mission	виконання бойової задачі

to produce mass casualties завдавати великих втрат у живій силі

to don the BDO	одягати комплект верхнього
	захисного одягу

	Prepare translation of the main text

Weapons of Mass Destruction

General

The term “nuclear, bacteriological, chemical weapons” (NBC) and “weapons of mass destruction” (WMD) can be used interchangeably. The use of the WMD can have an enormous impact on the conduct of all operations. In general an explosion is the very rapid release of a large amount of energy in short interval of time within a limited space. The liberation of this energy is accompanied by a considerable increase of temperature, so that the products of the explosion become extremely hot gases. They move outward with great force pushing away the surrounding medium - air, water, or earth. The term “blast wave” is used for the effect in the air because it resembles a very strong wind. In water or under ground the effect is referred to as “shock wave” because it is like a sudden impact. The atomic or nuclear bomb (A-bomb) is similar to the more conventional or high explosive type of bomb in destructive action. However, in a nuclear explosion a fairly large proportion of the energy is emitted in the form of light and heat, generally referred to as “thermal radiation”. The very high temperatures attained in a nuclear explosion result in the formation of a fireball. The thermal radiation falling on exposed skin can cause what are called flash burns. An exploding nuclear bomb releases penetrating nuclear radiation. The highly penetrating and harmful invisible rays are called “prompt nuclear radiation”. The prompt radiation consists of an instantaneous burst of neutrons and gamma rays, which travel over an area of several square miles. Gamma rays are identical in effect to X-rays. The residual nuclear radiation, generally known as fallout, can be a hazard over very large areas that are completely free from other effects of a nuclear explosion. Two distinct categories of fallout, namely, early and delayed, are known. If a nuclear explosion occurs near the surface, earth or water is taken up into a mushroom-shaped cloud and becomes contaminated with the radioactive weapon residues. In high-altitude nuclear bursts a bomb is

254

exploded well above the ground, the radioactive residues rise to a great height in the mushroom cloud and descend gradually over a large area.

In A-bombs the source of energy is the fusion process, in which nuclei of the isotopes of hydrogen combine to form a heavier helium nucleus. Furthermore, the physical size of a nuclear bomb drastically reduces, permitting the development of nuclear artillery shells and small missiles that can be fired from portable launchers in the field. Large rockets can carry multiple warheads for delivery to separate targets.

The Chain Reaction

When uranium or other suitable nucleus splits, it breaks up into a pair of nuclear fragments and releases energy. At the same time, the nucleus emits very quickly a number of fast neutrons, the same type of particle that initiated the fission of the uranium nucleus. This makes the neutrons possible to achieve a self-sustaining series of nuclear fissions and produce a chain reaction - continuous release of energy. The minimum amount of fissile material required to maintain the chain reaction is known as the critical mass. The successive generation of fission produces a supercritical assembly, which leads to a possible explosion. A heavy material, called a tamper, surrounds the fissile mass and prevents its premature disruption.

Detonation of Atomic Bombs

For destructive purposes four types of burst are distinguished – airburst, high-altitude explosion, surface burst and subsurface burst. The simplest system to detonate the atomic bomb is the gun-type weapon. A projectile made of fissile material is fired at a target of the same material so that the two weld together into a supercritical assembly. The outer part of the sphere consists of shaped high explosive and designed to concentrate the blast toward the center of the bomb. Each segment of the high explosive is equipped with a detonator, which in turn is wired to all other segments. The atomic bomb exploded by the United States over Hiroshima, Japan, on August 6, 1945, was a gun-type weapon. A more complex method, known as implosion, is used in a spherically shaped weapon. The extremely fast release of a very large amount of energy in a relatively small volume causes the temperature to rise to tens of millions of degrees. The resulting rapid expansion and vaporization of the bomb material causes a powerful explosion. Nuclear weapons could use the energy liberated in the fusion of light elements. Fusion reactions occur only at temperatures of several millions of degrees. Such reactions consequently are known as heat-induced reactions. The term “thermonuclear” implies that the nuclei have a range (or distribution) of energies characteristic of the temperature. Atomic scientists regarded the A-bomb as the trigger of the projected thermonuclear device.

255255255588

NBC Defense

When weapons of mass destruction are used, extensive destruction and mass casualties can result. Only cohesive, disciplined, physically fit, and well trained units can function in this environment. Long-term operations in this environment will degrade even best individual and unit performance as a result of wearing protective equipment. To fight and win under NBC conditions requires an application of the three fundamentals of NBC defense

- contamination avoidance, protection, and decontamination. In NBC environment, battle command becomes more difficult. Control will be difficult even within the smallest unit. Consequently, commanders must never assume that they are immune to attack but consider ways of decreasing their risk. NBC protection is divided into three broad areas - force, collective, and individual protection.

Force protection involves actions taken by a commander to reduce the vulnerability of his force to an NBC attack. Force protection includes training, dispersion of force, actions to maintain the health and morale of soldiers and proper use of terrain for shielding against effects. Decisions concerning alarm placement and automatic masking criteria will be required as a part of the analysis. Forces above battalion level will conduct a process called vulnerability assessment and risk reduction.

Collective protection addresses the use of shelters to provide a contamination-free environment. It is protection provided to a group of individuals that permits relaxation of individual NBC protection.

Individual protection involves those actions taken by individual soldiers to survive and continue the mission under NBC conditions. It also addresses protection provided to an individual in an NBC environment by protective clothing and/or personal equipment.

The main NBC defense is decontamination. It is the reduction of the contamination hazard by removal or neutralization of hazardous levels of NBC contamination on personnel and materiel. Defensive measures alone are not an effective response to enemy NBC attacks.

Individual Protective Equipment

Personnel in protective clothing will be slow to respond to rapid changes in mission. NBC protective posture consists of the overgarment, mask, hood, overboots, protective gloves, individual decontamination kits, detection equipment, and antidotes. For the detection of atomic threat troops are issued radiac instruments which include survey meters and dosimeters. Radiacs are designed to detect alpha, beta, gamma and neutron radiation. They are essential to measure the intensity and extent of contamination and to protect personnel by determining the radiation dose they receive.

256

Protective Ensemble

Various methods of decontamination allow units to lessen the adverse impact of an NBC attack. They include basic skill decontamination, hasty and deliberate decontamination. Various armies of the world use different types of chemical protective clothing for individual protection. Several types are available in the US Army. The type depends on the protection required, but all fall within two major divisions: permeable and impermeable. Permeable clothing allows air and moisture to pass through the fabric. Impermeable clothing does not. An example of impermeable clothing is the special butyl rubber suits worn by some explosive ordnance disposal (EOD) personnel and decon soldiers. Most troops use battledress overgarments (BDOs). This suit is a camouflage colored, woodland or desert, expendable two-piece overgarment consisting of one coat and one pair of trousers. The jacket and trousers have a zipped front and zipped legs. Due to heavy impregnation of charcoal, some charcoal may be deposited on skin and clothing under the BDO. The BDO provides protection against chemical agent vapors, liquid droplets; biological agents; toxins; and radioactive alpha and beta particles. The BDO is water resistant, but not water proof, water repellent and is normally worn as an outer garment. The BDO is normally worn over the duty uniform; however, in high temperatures it may be worn over underwear. Its protective qualities may last for a minimum of 30 days. Donning of the BDO provides a minimum of 24 hours of protection against exposure to liquid or vapor chemical agent.

Answer the questions

1.What is the difference between conventional and nuclear explosion?

2.What is the chain reaction?

3.What principles is the design of an atomic bomb based on?

4.What are the principal effects produced by a nuclear explosion?

5.What are the basic NBC protection areas?

6.What instruments for the detection of atomic threat do you know?

Read, decipher and translate abbreviations

NBC; NBC; BDO; EOD; WMD

257257257588

Translate into Ukrainian

Atomic bomb; nuclear, bacteriological, chemical weapons; shock wave; destructive action; fission; fusion; implosion; chain reaction; uranium; tamper; premature disruption; flash burn; thermal radiation; instantaneous burst; gamma rays; fallout; delayed fallout; extent of contamination; radioactive weapon residues; heat-induced reaction; hazardous levels of NBC contamination; liquid droplet; airburst; gun-type weapon; thermonuclear; nuclear, bacteriological, chemical defense; contamination avoidance; collective protection; protective clothing; individual protection; dosimeter; basic skill decontamination; alarm placement; hasty decontamination; protective ensemble; overgarment; hood; protective gloves; moisture; risk reduction; NBC protective posture; individual decontamination kit; survey meter; explosive ordnance disposal personnel; in general; to be accompanied by a considerable increase of temperature; to push away the surrounding medium; to be emitted in the form of light and heat; to release penetrating nuclear radiation; to be identical to; to rise the radioactive residues to a great height; to break up into a pair of nuclear fragments; to detonate the atomic bomb; to be equipped with; to have a range of energies characteristic of the temperature; to respond to rapid changes in mission; to remove hazardous levels of NBC contamination; to degrade unit performance.

Translate into English

Атомна бомба; вибухова хвиля; фугасна бомба; ядерний вибух; подільна речовина; розщеплення; ядро; нейтрон; критична маса; подільна маса; сфера, що світиться; проникаюча радіація; незахищений шкіряний покрив; залишкова радіація; рентгенівське проміння; випадання радіоактивних опадів у ближній зоні; переносний пусковий пристрій; грибоподібна хмара; висотний ядерний вибух; токсин; випаровування отруйних речовин; наземний [надводний] вибух; підземний [підводний] ядерний вибух; кулеподібний боєприпас; чисельні втрати; захисне спорядження; захист військ; захист; основні категорії; дозиметричний прилад; дезактивація; нищівні фактори ядерного вибуху; норматив надягання протигазу (без команди); повна спеціальна обробка; нейтронне випромінювання; протигаз; захисні панчохи; прилад виявлення; ізолювальний захисний одяг; оцінка ступеня захищеності особового складу та об’єктів; сховище; особовий склад підрозділу санітарної обробки; комплект верхнього захисного

258

одягу; мати величезний вплив на проведення усіх операцій; швидке вивільнення великої кількості енергії; продукти вибуху; мати відношення до чогось; викликати опіки від світового випромінювання; шкідливі непомітні промені; бути небезпечним; створювати більш важке ядро гелію; викликати ланцюгову реакцію; зливатися з утворенням надкритичної маси продукту; використовувати ядерну вибухову речовину, в якій можлива реакція розпаду ядра; зменшувати уразливість військ від наслідків застосування зброї масового ураження; зменшувати наслідки застосування противником зброї масового ураження; завдавати великих втрат у живій силі; одягати комплект верхнього захисного одягу.

 Translate quickly

Атомна бомба; nuclear bomb; зброя масового ураження; blast wave;

ударна хвиля; high explosive bomb; руйнівна дія; nuclear explosion; розпад (ядра); fissile material; синтез (ядра); nuclear fission; імплозія; nucleus; ланцюгова реакція; neutron; уран; critical mass; відбивач нейтронів; fissile mass; світна область; flash burn; проникаюча радіація; thermal radiation; незахищений шкіряний покрив; instantaneous burst;

залишкова радіація; gamma rays; рентгенівські промені; fallout; випадання радіоактивних опадів у ближній зоні; delayed fallout; випадання радіоактивних опадів на великих відстанях; portable launchers; переносний пусковий пристрій; ступінь радіоактивного зараження; mushroom-shaped cloud; радіоактивні залишки ядерної зброї; high-altitude nuclear burst; heat-induced reaction; токсин; hazardous levels of NBC contamination; випаровування отруйних речовин; liquid droplet;

наземний [надводний] вибух; airburst; підземний [підводний] ядерний вибух; gun-type weapon; кулеподібний боєприпас; термоядерний; mass casualties; захист від ядерної, хімічної та бактеріологічної зброї; protective equipment; запобігання зараженню; force protection;

колективний захист; protection; захисний одяг; broad areas; індивідуальний захист; survey meter; дозиметр; decontamination; навички первинної санітарної обробки; effects; розташування у випадку оголошення тривоги; automatic masking criteria; санітарна спеціальна обробка (безпосередньо у районі бойових дій); deliberate decontamination; комплект захисного одягу; neutron radiation; верхній захисний одяг; mask; капюшон; overboots; захисні рукавички; detection equipment;

волога; impermeable clothing; зменшення ризику ураження особового

259259259588

складу; vulnerability assessment; постійні заходи захисту від ЗМУ; shelter; індивідуальний протихімічний пакет; decon soldiers; радіометр; battledress overgarment; особовий склад, що здійснює розмінування та знешкодження вибухових речовин; to have an enormous impact on the conduct of all operations; взагалі; rapid release of a large amount of energy; усередині обмеженого простору; to be accompanied by a considerable increase of temperature; продукти вибуху; to push away the surrounding medium; мати відношення до чогось; to be emitted in the form of light and heat; викликати опіки від світового випромінювання; вивільняти проникаючу радіацію; harmful invisible rays; бути однаковим; to be a hazard; піднімати радіоактивні залишки на велику висоту; to form a heavier helium nucleus; розпадатись на два осколки, що є ядрами атомів більш легких елементів; to produce a chain reaction; підривати атомну бомбу; to weld together into a supercritical assembly; бути спорядженим; to use fissile material; мати безліч температурних характеристик внутрішньоядерної енергії; to reduce the vulnerability of force to an NBC attack; швидко реагувати на зміни під час виконання бойової задачі; to lessen the adverse impact of an NBC attack; зменшувати ступені радіоактивного, хімічного та бактеріологічного забруднення до небезпечних рівнів; to produce mass casualties; знижувати боєздатність підрозділу; to don the BDO.

Build up your vocabulary

battlefield atomic weapon	тактична ядерна зброя
fissile chain	ланцюгова реакція розпаду ядер
decomposition	розпад; розщеплення
fusion bomb	термоядерна бомба
syn. thermonuclear bomb
chemical compound	хімічна суміш
hydrogen	водень
plutonium	плутоній
isotope	ізотоп
TNT equivalent	тротиловий еквівалент
supercritical mass	надкритична маса
shock wave propagation	поширення ударної хвилі
electromagnetic pulse (EMP)	електромагнітний імпульс
ground zero (GZ)	епіцентр

260