Книги / Основи військового перекладу

induced reaction	штучна реакція
exposed personnel	незахищений особовий склад
spray	аерозоль; розпилення; виливання
blister gas	ОР шкірнонаривної дії
nerve gas	ОР нервово-паралітичної дії
incendiary agent	димоутворювальна речовина
choking gas	ОР удушливої дії
blood gas	ОР загально отруйної дії
irritant chemical gas	ОР дратівної дії
high excess of air	надлишковий тиск
yield	потужність ядерного боєприпасу
radiological monitoring and	радіаційна розвідка та контроль
survey	радіоактивного зараження
severe damage	важкі пошкодження
damage control	ремонтно-відновлювальні роботи;
	ліквідація наслідків нападу противника
impregnated clothing	імпрегноване обмундирування
radiation tolerance	допустима доза опромінення
donning	одягання
radiation hazard	радіаційна небезпека
initial nuclear radiation	проникаюча радіація
primary burn	первинний опік
secondary burn	вторинний опік

Translate at sight

Зброя масового ураження

Зброя масового ураження здатна в короткий термін наносити масові втрати живої силі і суттєво впливати на характер бойових дій. Сумарний ефект впливу усіх її складових дезорганізовує роботу об’єктів тилу. Застосування ядерної зброї призводить до виникнення залишкової радіації, яка утворюється внаслідок випадання радіоактивних опадів. Вона заснована на використанні енергії, що виділяється при ланцюгових реакціях поділу важких ядер деяких ізотопів урану та плутонію. Атоми під час вибуху звичайної вибухової речовини не зазнають змін. Ланцюгова реакція поділу ядер відбувається під впливом

261261261588

нейтронів. Важке ядро, захопивши нейтрон, стає нестабільним і поділяється на два уламки ядер більш легких елементів.

Потужність ядерних зарядів та ядерних боєприпасів характеризуються тротиловим еквівалентом. В одному грамі урану вивільнюється приблизно стільки ж енергії, скільки під час вибуху 20 т звичайної вибухової речовини. Під час ядерного вибуху формуються уражаючі фактори ядерного вибуху - ударна хвиля, світлове випромінювання, проникаюча радіація, радіоактивне зараження місцевості і електромагнітний імпульс. Ядерні вибухи можуть бути повітряними, висотними, наземними, підземними, надводними, підводними. Під час повітряного вибуху утворюється область, що світиться, яка є джерелом світлового випромінювання та проникаючої радіації. Вона передає свою енергію оточуючому середовищу, яка у вигляді ударної хвилі розповсюджується на великі відстані.

Світлове випромінювання складається з парів розпечених речовин ядерного боєприпасу, повітря і часток ґрунту. У особового складу світлове випромінювання може викликати опіки шкіри, ураження очей і тимчасове осліплення. Радіоактивні речовини проникають у організм через органи дихання, травлення та поранення. У результаті поширення радіоактивних продуктів ядерного вибуху утворюються зони радіоактивного забруднення. У результаті руху радіоактивної хмари утворюється “ближній” і “дальній слід” зараження місцевості.

Хімічна зброя - це зброя масового ураження, дія якої основана на впливі отруйних речовин на організм людини. Отруйні речовини застосовують у вигляді пару, аерозолів або крапель. За токсичним призначенням отруйні речовини поділяють на смертельні та ті, що тимчасово виводять живу силу із ладу. За характером дії на організм отруйні речовини поділяють на: нервово-паралітичної дії, шкірнонаривної дії, удушливої дії, загальноотруйної дії, дратівної дії та токсини.

Translate by ear

Nuclear Explosion Hazards

Fallout radiation is received from particles that are made radioactive by the effects of the explosion, and subsequently distributed at varying distances from the site of the blast. While any nuclear explosion in the atmosphere produces some fallout, the fallout is far greater if the burst is on the surface, or at least low enough for the firebalI to touch the ground. The significant hazards come from particles scooped up from the ground and

262

irradiated by the nuclear explosion. The radioactive particles that rise only a short distance (those in the "stem" of the familiar mushroom cloud) will fall back to earth within a matter of minutes, landing close to the center of the explosion. Such particles are unlikely to cause many deaths, because they will fall in areas where most people have already been killed. However, the radioactivity will complicate efforts at rescue or eventual reconstruction. The radioactive particles that rise higher will be carried some distance by the wind before returning to the earth, and hence the area and intensity of the fallout is strongly influenced by local weather conditions. Much of the material is simply blown downwind in a long plume. Rainfall also can have a significant influence on the ways in which radiation from smaller weapons is deposited, since rain will carry contaminated particles to the ground. The areas receiving such contaminated rainfall would become "hot spots," with greater radiation intensity than their surroundings.

Translate in writing

Захист від зброї масового ураження

ЗМУ заражає особовий склад, місцевість, військову зброю та техніку. Для захисту особового складу використовуються засоби індивідуального та колективного захисту. Вони включають: фільтруючі протигази, загальновійськові захисні комплекти, імпрегноване обмундирування, фортифікаційні споруди, пересувні об’єкти. Такі споруди та об’єкти дозволяють особовому складу знаходитись та діяти в них без використання індивідуальних засобів захисту.

Складовою частиною ліквідації наслідків є екстрена, часткова і повна спеціальна обробка. Спеціальна обробка направлена на часткове або повне знеражування небезпечних отруйних речовин, що потрапляють на людей або техніку. Після проведення повної спеціальної обробки рівень радіоактивного забруднення техніки зменшується до такого ступеню, за якого особовий склад може знаходитись без захисного одягу і протигазів. Захисний одяг призначений для захисту особового складу від краплин та аерозолів ОР, а також для зниження зараженості обмундирування та спорядження.

За необхідністю, особовий склад може проходити часткову санітарну обробку безпосередньо у районі бойових дій. Більшість захистних костюмів є засобами одноразового використання, однак після їх повної спеціальної обробки, вони можуть використовуватись повторно.

263263263588

 Act as an interpreter

Найбільш поширеним засобом захисту органів дихання у сухопутних військах США є протигази М40/М42. Від яких отруйних речовин вони забезпечують захист?

Чи відомо Вам, з чого складається протигаз?

Відомо що протигази М40/М42 зазнали деякої модернізації. Не могли б Ви детальніше розповісти, які саме удосконалення були запроваджені?

Одним із удосконалень Ви назвали додатковий зовнішній шар лицевої частини протигаза. Чи не могли б Ви пояснити більш детально?

The M40 provides respiratory, eye, and face protection against chemical and biological agents.

The mask consists of a silicone rubber face-piece with an in-turned peripheral faceseal and binocular rigid lens system. A face-mounted canister (gas and aerosol filter) can be worn on either the left or the right cheek. Microphone, hose and canister carrier are provided for combat vehicle applications. The mask is furnished in small, medium, and large sizes.

Several mask improvements have been introduced, which resulted in M40A1 and M42A1 configurations. The adopted initiatives included a quick-doff hood, second skin, canister interoperability (M42A1 only), and voice amplification (M7), new nosecup, two new carriers, and improved vision correction.

The second skin is a covering for the mask faceblank material that provides added agent resistance. The material used in the second skin is a butyl rubber blend which has excellent agent resistance and is very durable. The second skin is designed to be compatible with a quick-doff hood and future overgarment with integral hood. The quick-doff hood is easily removed during processing through decontamination lines.

264

Lesson 22

Military Topography

	Active terms and expressions

topography	топографія
cartography	картографія
chart	схема; карта; план; графік;
	діаграма
aeronautical chart	аеронавігаційна карта
map (v)	карта; наносити на карту; складати
	карту
standard map	звичайна карта
special purpose map	топографічна карта спеціального
	призначення
topographic map	топографічна карта
photo map	фотокарта; фотоплан; карта, яка
	складена за даними фотознімків
military city map	великомасштабна військово-
	топографічна карта міста
planimetric map	планіметрична карта; карта без
syn. line map	зображення рельєфу; контурна карта
operations map	оперативна карта; карта обстановки
situation map	карта обстановки
field sketch	абрис (схематичне креслення
	місцевості)
scale	масштаб (карти); визначати відстань по
	карті
numerical scale	чисельний масштаб
small scale	дрібний масштаб
medium scale	середній масштаб
large scale	великий масштаб
bar scale	лінійний масштаб
ground distance	відстань на місцевості
graphic scale	графічний масштаб

265265265588

grid	координатна сітка; сітка
grid reference system	система координатної сітки
grid line	лінія координатної сітки
grid coordinates	координати за координатною сіткою;
	прямокутні координати
azimuth	азимут
grid azimuth	дирекційний кут
magnetic azimuth	магнітний азимут
geographic coordinate system	географічна система координат
longitude	(географічна) довгота
latitude	(географічна) широта
parallel	паралель
meridians of longitude	меридіани довготи
contour line	горизонталь; контур
syn. contour
adjacent contour	суміжна горизонталь
supplementary contour	напівгоризонталь
contour interval	висота перерізу
marginal [data] information	зарамкове оформлення
lower right margin	нижній правий кут (карти)
elevation	висота; височина; вертикальна наводка
elevation guide	шкала висот
vertical datum plane	вихідний рівень висоти; нуль висоти
mean sea level	середній рівень моря
map sheet	лист карти
declination diagram	схема магнітного схилення
true north (TN)	географічна [істинна] північ
grid north (GN)	північ координатної сітки
magnetic north (MN)	магнітна північ
prime meridian (PM)	нульовий меридіан
representative fraction (RF)	числовий масштаб виражений
	(звичайним) дробом
Defense Mapping Agency	картографічне управління МО
(DMA)

266

legend	легенда карти; умовні позначення
topographic map symbol	топографічний умовний знак
military symbol	умовний (тактичний) знак; мн. військові
	умовні позначки та скорочення;
label	позначення
plot (v)	наносити (на карту); складати план;
	прокладати (курс)
compilation of map	складання карти
sheet number	номенклатура листа карти
aerial photography	аерофотознімок; аерофоторозвідка
vertical aerial photography	планове аерофотографування
oblique aerial photography	перспективне аерофотографування
high oblique	перспективний аерофотознімок (із
	захопленням лінії горизонту)
low oblique	перспективний аерофотознімок (без
	захопленням лінії горизонту)
photomosaic	фотомонтаж
aerial photograph	аерофотознімок
terrain feature	місцевий предмет; наземний орієнтир
physical feature	природній місцевий предмет
conventional sign	умовний знак
relief	рельєф
mapmaker	картограф
field movement techniques	способи пересування підрозділів на полі
	бою
terrain model	макет місцевості; великомасштабна
	рельєфна карта
overlay	схема на кальці
relief shading	зображення рельєфу накладанням
	ретушування
layer tinting	зображення рельєфу накладанням
	тонування
map supplement	документ, який доповнює карту (напр.
	графічний документ)

267267267588

map substitute	документ, який замінює карту (напр.
	схема, фотоплан)
hachure	штрих; зображення рельєфу штрихами
land navigation	орієнтування на місцевості
pace count	вимірювати відстань кроками

*****

to be able to read and interpret читати та розуміти карту the map

to determine locations of points визначати розташування орієнтирів на

on a map	карті
to draw to scale	креслити в масштабі
to depict relief of the terrain	відображати рельєф місцевості на карті

to convert distances on the map переводити відстані на карті у фактичні to actual ground distances відстані на місцевості

	Prepare translation of the main text

Military Topography

Cartography is the art and science of expressing the known physical features of the earth graphically by maps and charts. Today, the complexities of tactical operations and deployment of troops are such that it is essential for all soldiers to be able to read and interpret the maps in order to move quickly and effectively on the battlefield. To complement map reading procedures, a mastery of field movement techniques is necessary. Soldiers must know how to determine locations of points on a map, measure distances and azimuths, and identify military symbols on a map. The symbols used to represent such military features as identity, size, location, or movement of soldiers; and military activities and installations are known as military symbols. These symbols resemble, as closely as possible, the actual features themselves as viewed from above. The simplest way to measure ground distance is the pace count. A pace is equal to one natural step, about 30 inches long. To accurately use the pace count method, you must know how many paces it takes you to walk 100 meters.

Maps

A map is a graphic representation of a portion of the earth's surface drawn to scale, as seen from above. It uses topographic map symbols, and labels to represent features found on the ground. It is impossible to plot

268

every feature of the area in true shape. An attempt to plot each feature true to scale would result in a product impossible to read even with the aid of a magnifying glass. A map indicates variations in terrain, heights of natural shape and linear features, and the extent of vegetation cover. A map provides information on the existence, the location of, and the distance between urban area and routes of travel and communication. Map requisitions and distributions are accomplished through the Defense Mapping Agency.

To be understandable, features must be represented by conventional signs and symbols. To be legible, many of these must be exaggerated in size often far beyond the actual ground limits of the feature represented.

Еlevation and Relief

The elevation of points on the ground and the relief of an area affect the movement and positioning of military units. Relief is the representation of the shapes of hills, valleys, streams, or terrain features on the earth's surface. Mapmakers use several methods to depict relief of the terrain. Layer tinting is a method of showing relief by color. Hachures are short, broken lines used to show relief. Relief shading indicates relief by a shadow effect achieved by tone and color. A contour line is an imaginary line on the ground, above or below mean sea level which represents vertical positions or relief. The elevations and contours are measured from a specific vertical datum plane.

Scale

The scale is expressed as a fraction and gives the ratio of map distance to ground distance. The numerical scale of a map indicates the relationship of distance measured on a map and the corresponding distance on the ground. This scale is usually written as a fraction and is called the representative fraction.

According to the Defense Mapping Agency maps are classified by scale into three categories. They're small, medium, and large-scale maps. The terms small scale, medium scale and large scale may be confusing when read in conjunction with the numbers. However, if the number is viewed as a fraction, it quickly becomes apparent that 1:600,000 of something is smaller than 1:75,000 of the same thing. These maps with scales of 1:75,000 and larger are used for tactical, administrative, and logistical planning. The standard small scale map is 1:1,000,000. This scale map covers a very large ground area, so mapmaker has hardly any room for details. Medium maps are used for planning operations, including the movement and concentration of troops and combat vehicles. The standard large scale map is 1:50,000. A graphic scale is a ruler printed on the map and is used to convert distances on the map to actual ground distances. On a 1:250,000 scale map, the

269269269588

prescribed symbol for a building covers an area about 500 feet square on the ground; a road symbol is equivalent to a road about 520 feet wide on the ground; the symbol for a single-track railroad is equivalent to a railroad cross-tie about 1,000 feet on the ground.

Types

The map of choice for land navigation is the 1:50,000-scale military topographic map. All maps are subdivided by types. Planimetric map is a map that presents only the horizontal positions for the features represented. Sometimes, it is called a line map. It is distinguished from a topographic map by the omission of relief, normally represented by contour lines. Photomap is a reproduction of an aerial photograph upon which grid lines, marginal data, route numbers, and approximate scale and direction have been added. Photomosaic is an assembly of aerial photographs, when time does not permit the compilation of a more accurate map.

Terrain model provides a means for visualizing the terrain for planning and for briefing on assault landing. Military city map is a topographic map showing urban elements of military importance that are compatible with the scale of map. A special purpose map has been designed to give information not covered on a standard map. Some of the subjects covered are: terrain features, drainage characteristics, vegetation, coasts and landing beaches, urban areas, cross-country movements.

Marginal information

All maps are not the same so it becomes necessary every time a different map is used to examine the marginal information carefully. Legend is one of important map requisitions which assist a map reader to interpret military maps. The map's legend contains the symbols most commonly used in a particular series or on that specific topographic map sheet.

Sheet numbers are based on an arbitrary system that makes possible the ready orientation of maps of relevant scales. It is used as a reference number to link operations, situation or other specific maps to overlays, operations orders, and plans.

Elevation guide provides the map reader with a means of rapid recognition of major land forms. This is normally found in the lower right margin.

In recent edition maps, there is a note indicating the conversion of azimuths from grid to magnetic and from magnetic to grid next to the declination diagram. This is located in the lower margin of large-scale maps and indicates the angular relationships of TN, GN, and MN.

270