Книги / Основи військового перекладу

Translate in writing

Відповідно до сучасних норм міжнародного права збройні конфлікти можна поділити на міжнародні і внутрішні13. Класичним прикладом внутрішнього збройного конфлікту є громадянська війна. Незалежно від форми конфлікту ворогуючі сторони зобов’язані дотримуватись норм міжнародного гуманітарного права. Особи, які порушують ці норми під час війни або воєнних дій, можуть бути визнані воєнними злочинцями. В Україні передбачено кримінальну відповідальність осіб за скоєння воєнних злочинів та злочинів проти миру і людства.

За часів “холодної війни” та біполярного світу протистояння держав призвело до численних локальних війн і конфліктів. Ядерна зброя була стримуючим фактором для запобігання черговій світовій війні. Проте в жодній обмеженій або локальній війні міжнародне співтовариство не спромоглося ідентифікувати агресора та покарати винних. Відтепер ніхто не оголошує війну, оскільки така дія автоматично підпадає під визначення агресії. Воєнні дії фактично розпочинаються разом із взаємними звинуваченнями сторін. Тому в усіх офіційних міжнародних документах замість терміна “війна” вживається термін “збройний конфлікт”.

 Act as an interpreter

Якими є прояви конфліктів у	Conflicts spill over into our societies in the
сучасному суспільстві?	form of migration, rising numbers of
	asylum seekers and smuggling of humans,
	drugs and weapons14.
Терористичні напади на	We must also expect more terrorism, more
Сполучені Штати 11 вересня	failed states and more proliferation of
2001 року стали своєрідним	weapons of mass destruction.
вододілом.
Ідеальним притулком для	Unfortunately, not every state is
терористів є політично	sustainable. We believe that even in an era
неблагонадійна держава, де	of globalization, the state remains the
вони можуть діяти безкарно.	central organizing principle of modern
	civilization.

13Адаптовано з: Війна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с. — С.

14NATO Review. Autumn 2002. — http://www.nato.int/docu/review/overview.htm.

313131588

Поширення зброї масового	The ultimate threat to our societies will
знищення залишатиметься	emerge should weapons of mass
головною проблемою	destruction end up in the hands of
безпеки.	terrorists.
Що викликає особливе	Particularly worrying is the combination of
занепокоєння?	rogue states developing the weapons of
	mass destruction and terrorists ready and
	willing to use them.

32

Lesson 3

National Security

	Active terms and expressions

national security and defense defense advantage

military advantage defense posture hostile action

national security strategy national power

national military strategy (NMS) military power

military forces paramilitary forces armed forces armed services Army, the

Navy, the Air Force, the

national interests national goals national objectives national policy

national security interests national security goals national security objectives national security policy statements of guidance

національна безпека і оборона оборонна перевага військова перевага стан обороноздатності дії противника

стратегія національної безпеки національна міць національна військова стратегія військова міць військові сили воєнізовані сили збройні сили види збройних сил

Сухопутні війська (СВ) Військово-морські сили (ВМС) Військово-повітряні сили (ВПС) національні інтереси національні цілі національні завдання національна політика

інтереси національної безпеки цілі національної безпеки завдання національної безпеки політика національної безпеки визначення напрямків

333333588

Verkhovna Rada of Ukraine

Head of the Verkhovna Rada of Ukraine

Prime-minister of Ukraine

Minister of Emergencies and Population Protection from the Consequences of Chornobyl Catastrophe

Minister of Foreign Affairs of Ukraine

Minister of Defense of Ukraine

Head of Presidential Administration

Minister of Finance of Ukraine

Head of the State Border Guard Service of Ukraine

President of the National

Academy of Science of Ukraine

Head of the Security Service of

Ukraine

Minister of Internal Affairs of

Ukraine

Minister of Justice of Ukraine

Chief of the General Staff of the

Armed Forces of Ukraine

Minister of Economics of

Ukraine

a military advantage over any foreign nation or group of nations

Верховна Рада України Голова Верховної Ради України

Прем’єр-міністр України

Міністр України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи

Міністр закордонних справ України

Міністр оборони України

Глава Адміністрації Президента України

Міністр фінансів України

Голова Державної прикордонної служби України

Президент Національної академії наук України

Голова Служби безпеки України

Міністр внутрішніх справ України

Міністр юстиції України

Начальник Генерального штабу Збройних сил України

Міністр економіки України

*****

військова перевага над будь-якою іноземною країною або групою країн

in pursuit of national objectives	для досягнення національних завдань
to assist the president in	допомагати президентові у здійсненні
pursuing national security policy	політики національної безпеки

34

	Prepare translation of the main text

National Security

National security is commonly devised as preparedness for military action, protection of resources considered critical to the functioning of a nation to protect a country from attack or subversion.

It is a collective term encompassing both national defense and foreign relations of a country, specifically, the condition provided by: 1. a military or defense advantage over any foreign nation or group of nations, or 2. a favorable foreign relations position, or 3. a defense posture capable of successfully resisting hostile or destructive action from within or without, overt or covert15.

The concept of national security is based on a national security strategy – the art and science of developing, applying, and coordinating diplomatic, economic, military, and informational instruments of the national power – to achieve objectives that contribute to national security.

The concept of national security and defense is also based on national military strategy – the art and science of distributing and applying military power (i.e. the military and paramilitary forces) to attain national objectives in peace and war.

The military forces of a nation are called armed forces. The term is used to denote collectively all components of the Army, Navy, Air Force and other armed services.

National objectives are the aims, derived from national goals and interests, toward which a national policy or strategy is directed and efforts and resources of the nation are applied. The national policy is commonly recognized as a broad course of action or statements of guidance adopted by the government at the national level in pursuit of national objectives.

Moreover, the concept of national defense and security is interwoven with the notions of national security interests – the foundation for the development of valid national objectives that define country’s goals or purposes. For example, the US national security interests include “preserving US political identity, framework, and institutions; fostering economic wellbeing; and bolstering international order supporting the vital interests of the

United States and its allies”16.

15Joint Publication JP 1-02: Approved DOD Terminology (as of JMTGM-024-97 14 March 1997)

16Ibid.

353535588

National security is based on the constitution, laws, international treaties, agreements, doctrines, concepts, and other legal acts17.

Various organizations and agencies are directly concerned with national security issues. In Ukraine, for instance, there is a governmental body – the Council of National Security and Defense of Ukraine (CNSDU) – specifically designed to assist the President (who is the Head of the Council under the Costitution) in pursuing national security policy. The CNSDU also comprises the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Primeminister of Ukraine, the Council’s Secretary, the Minister of Emergencies and Population Protection from the Consequences of Chornobyl Catastrophe, the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, the Minister of Defense of Ukraine, the Head of the Presidential Administration, the Minister of Finance of Ukraine, the Head of the State Border Guard Service of Ukraine, the President of the National Academy of Science of Ukraine, the Head of the Security Service of Ukraine, the Minister of Internal Affairs of Ukraine, the Minister of Justice of Ukraine, the Chief of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, the Minister of Economics of Ukraine.

The principles and tasks of the CNSDU activity are determined by the Law of Ukraine “On Council of National Security and Defense of Ukraine” of 1998 and the Concept of National Security and Defense of Ukraine, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine in 1997. The Law defines functions and authorities of the Council in peace and war, its organizational structure and membership, members’ duties etc.

Answer the questions

1.What is national security?

2.What is the difference between national goals, objectives, and interests?

3.What are the US national security interests?

4.What governmental organization assists the Ukrainian President in pursuing national security policy?

Translate into Ukrainian

Preparedness for military action; a military advantage; from within or without; in pursuit of national objectives; overt or covert; to achieve objectives that contribute to national security; to attain national objectives; in

17 http://www.rainbow.gov.ua/

36

peace and war; to be derived from sth; a broad course of action; identity; to support the vital interests; to support the vital interests of the United States and its allies; legal acts; foreign relations; economic well-being; to pursue national security policy.

Translate into English

Руйнівні дії; сприятливий стан міжнародних відносин; базуватися на чомусь; досягати національних цілей у мирний та воєнний час; виходити з інтересів національної безпеки; зберігати політичну своєрідність; сприяти економічному добробуту; підтримувати життєво важливі інтереси України; допомагати президентові у здійсненні політики національної безпеки.

 Translate quickly

Оборонна перевага; national security and defense; стан обороноздатності; hostile action; стратегія національної безпеки; national power;

національна військова стратегія; military power; військові сили; paramilitary forces; збройні сили; armed services; Сухопутні війська;

Navy; Військово-повітряні сили; national interests; національні цілі; national objectives; національна політика; national security interests; цілі національної безпеки; national security objectives; політика національної безпеки; statements of guidance; Верховна Рада України; the Head of the Verkhovna Rada of Ukraine; Прем’єр-міністр України; the Minister of Defense of Ukraine; міністр закордонних справ України; the Head of

Security Service of Ukraine; міністр фінансів України; the Minister of

Justice of Ukraine; начальник Генерального штабу Збройних сил України; military advantage.

Build up your vocabulary

h o s t i l i t y

1.ворожість; вороже ставлення; ворожнеча

acts of hostility – ворожі дії, прояви ворожості feelings of hostility – ворожість, ворожі почуття

he sensed our hostility – він відчув наше вороже ставлення

373737588

his hostility snagged all my plans – його вороже ставлення зірвало всі мої плани

hostility to /against/ smth. – вороже ставлення до чогось overt hostility – відверта ворожість

perpetual hostility – ворожнеча, що не припиняється reasonless hostility – безпідставна ворожість

to feel hostility towards sb – відчувати ворожнечу /вороже ставитись/ до когось

to hot up a hostility – роздувати ворожнечу

2. pl воєнні дії; сутички

cessation of hostilities – припинення воєнних дій, перемир’я

hostilities terminated at sundown – із заходом сонця воєнні дії /сутички/

припинилися

outbreak of hostilities – початок воєнних дій termination of hostilities – припинення воєнних дій

the two countries are uncomfortably close to hostilities – ці дві країни близькі до збройного зіткнення

to embark on hostilities – починати воєнні дії renewal of hostilities – поновлення воєнних дій

Translate at sight

Національна безпека України18

Основні засади державної політики, спрямованої на захист національних інтересів і гарантування в Україні безпеки особи, суспільства і держави від зовнішніх і внутрішніх загроз, визначаються Законом України “Про основи національної безпеки України” від 19 червня 2003 року.

Відповідно до цього Закону розробляються і затверджуються Президентом України Стратегія національної безпеки України і Воєнна доктрина України, що є документами, обов’язковими для виконання, і основою для розробки інших програм за напрямами державної політики національної безпеки.

Правову основу у сфері національної безпеки України становлять Конституція, закони України, міжнародні договори, а також інші нормативно-правові акти.

18 Закон України “Про основи національної безпеки України” від 19 червня 2003 року; Шемшученко Ю.С. Безпека національна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с. — С.210-211.

38

Національні інтереси – це життєво важливі матеріальні, інтелектуальні і духовні цінності українського народу як носія суверенітету і єдиного джерела влади в Україні, визначальні потреби суспільства і держави, реалізація яких гарантує державний суверенітет України та її прогресивний розвиток.

Загрози національній безпеці – це наявні та потенційно можливі явища і чинники, що створюють небезпеку життєво важливим національним інтересам України.

Сукупність органів державної влади, військових формувань, утворених відповідно до законів України, діяльність яких перебуває під демократичним цивільним контролем з боку суспільства і безпосередньо спрямована на захист національних інтересів України від зовнішніх загроз, називається воєнною організацією держави.

Таким чином, національна безпека визначається як захищеність життєво важливих інтересів людини і громадянина, суспільства і держави, що забезпечує сталий розвиток суспільства, своєчасне виявлення, запобігання і нейтралізацію реальних та потенційних загроз національним інтересам.

Translate by ear

Суб’єкти та принципи забезпечення національної безпеки19

Суб’єктами забезпечення національної безпеки є: Президент України; Верховна Рада України; Кабінет Міністрів України; Рада національної безпеки і оборони України; міністерства та інші центральні органи виконавчої влади; Національний банк України; суди загальної юрисдикції; прокуратура України; місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування; Збройні Сили України, Служба безпеки України, Державна прикордонна служба України та інші військові формування, утворені відповідно до законів України; громадяни України, об’єднання громадян.

Основними принципами забезпечення національної безпеки є: пріоритет прав і свобод людини і громадянина; верховенство права; пріоритет договірних (мирних) засобів у розв’язанні конфліктів; своєчасність і адекватність заходів захисту національних інтересів реальним і потенційним загрозам; чітке розмежування повноважень та взаємодія органів державної влади у забезпеченні національної безпеки;

19 Закон України “Про основи національної безпеки України” від 19 червня 2003 року (Ст.4-5).

393939588

демократичний цивільний контроль над воєнною організацією держави та іншими структурами в системі національної безпеки; використання в інтересах України міждержавних систем та механізмів міжнародної колективної безпеки.

Національна безпека України забезпечується шляхом проведення виваженої державної політики відповідно до прийнятих в установленому порядку доктрин, концепцій, стратегій і програм у політичній, економічній, соціальній, воєнній, екологічній, науковотехнологічній, інформаційній та інших сферах.

Translate in writing

US National Security Strategy20

National security strategy and national military strategy, shaped by and oriented on national security policies, provide strategic direction for combatant commanders. Combatant commanders, in turn, provide guidance and direction through their combatant command strategies and plans for the employment of military forces. These strategies integrate national and military objectives (ends), national policies and military concepts (ways), and national resources and military forces and supplies (means).

The US approaches its global commitments with a strategy founded on deterrence. Successful military operations may not, by themselves, achieve the desired strategic end state. Military activities need to be synchronized with other instruments of national power and focused on common national aims.

National military strategy (NMS)21 is derived from the national security strategy. National military strategy attempts to promote peace, deter aggression, and, failing that, fight and win. But in the larger context, defeating an enemy military force is rarely sufficient to ensure a long-term solution to a crisis. The national military strategy and defense policy provide strategic guidance for the employment of military forces. The National Military Strategy provides advice of the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, in consultation with the other members and the combatant commanders, to the President, the National Security Council, and the Secretary of Defense as to the recommended military policy and force structure required to attain the national security objectives.

20Joint Doctrine Encyclopedia, 1997. — P. 544

21Joint Doctrine Encyclopedia, 1997. — P. 542

40