Книги / Основи військового перекладу

Translate by ear

MOOTW contribute to attainment of national security objectives by ensuring deterrence, forward presence, and crisis response31.

Deterrence stems from the belief of a potential aggressor that a credible threat of retaliation exists. Thus, a potential aggressor is reluctant to act for fear of failure, cost, or consequences. Threats directed against the United States, allies, or other friendly nations – ranging from terrorism to weapons of mass destruction (WMD) – require the maintenance of a full array of response capabilities. Peace enforcement, strikes and raids are all examples of MOOTW that support deterrence by demonstrating national resolve to use force when necessary.

Forward presence activities enhance regional stability, and provide a crisis response capability while promoting US influence. Forward presence activities include forces stationed overseas and afloat, periodic and rotational deployments, access and storage agreements, port visits, and foreign community support, to name a few.

Crisis response is when US forces are able to respond rapidly either unilaterally or as a part of a multinational effort. This response may include, for example, employment of overwhelming force in peace enforcement, a single precision strike, or emergency support to civil authorities.

Translate in writing

Головна задача миротворчої діяльності – виявлення і підтримка структур, державних інститутів, що сприятимуть врегулюванню чи запобіганню конфлікту32.

Порівняно новою формою миротворчої діяльності є електоральні операції. Демократичні вибори – один з ефективних засобів запобігання і врегулювання конфліктів, оскільки демократично обрані уряди, як правило, не воюють один проти одного.

До форм миротворчої діяльності варто віднести і запобігання конфліктам. Запобігання конфлікту – це короткострокова діяльність, що веде сторони до столу переговорів. Лише один фактор – фактор часу

– відрізняє запобігання конфлікту від засобів превентивної дипломатії, врегулювання конфлікту і діяльності по будівництву миру.

У випадках, коли немає згоди між урядами і меншинами і коли конфлікт із застосуванням сили загрожує національній безпеці,

31JP 3-07, Chapter I, para 4.

32http://www.mil.gov.ua/ukr.

616161588

міжнародні організації повинні сприяти полегшенню переговорного процесу між сторонами і виступати як посередники для вирішення конфлікту.

 Act as an interpreter

З якою метою проводяться операції невоєнного характеру?

Чи включають такі операції елементи бойових дій?

В основі операцій невоєнного характеру лежать політичні міркування, хіба не так?

Отже, головною метою операцій невоєнного характеру є досягнення загальнонаціональних завдань?

Яку роль відіграє МО США в операціях невоєнного характеру?

MOOTW focus on deterring war, resolving conflict, promoting peace, and supporting civil authorities in response to domestic crises.

MOOTW may involve elements of both combat and noncombat operations. They are conducted in peacetime, conflict, and war situations.

All military operations are driven by political considerations. However, MOOTW are more sensitive to such considerations. We can say that political considerations permeate all levels and the military may not be the primary player.

The purposes for conducting MOOTW may be multiple. For example, to deter potential aggressors, protect national interests, support the United Nations, or provide humanitarian assistance. However, as in war, the goal of MOOTW is to achieve national objectives as quickly as possible.

In MOOTW the Department of Defense can be in either a support role to another agency or operate as the lead agency.

62

Lesson 6

Peace operations

	Active terms and expressions

peace operations (PO)	миротворчі операції
international community	міжнародна спільнота
conciliation	примирення
mediation	посередництво
adjudication	судове рішення; вирішення у судовому
	порядку
enforcement actions	примусові дії
gray area	перехідна зона; зона нестабільності
unilateral operation	одностороння операція
multinational operation	багатонаціональна операція
joint task force (JTF)	міжвидова оперативно-тактична група
mandate	мандат
status-of-forces agreement	угода про статус сил
(SOFA)
terms of reference (TOR)	повноваження й обов’язки (назва
	документу)
rules of engagement (ROE)	правила застосування сили (назва
	документу)
peacekeeping (PK)	підтримання миру
peacekeeping operations (PKO)	операції з підтримання миру
peace enforcement (PE)	примусове встановлення миру
peace enforcement operations	операції з примусового встановлення
(PEO)	миру
ceasefire	припинення вогню
truce	перемир’я; замирення
firmness	твердість
impartiality	неупередженість

636363588

clarity of intention	ясність намірів
anticipation	передбачуваність
consent	згода
integration	цілісність; інтеграція/об’єднання
	зусиль
freedom of movement	свобода пересування
PK military forces	військові сили з підтримання миру
multinational staff	багатонаціональний штаб
military observers	військові спостерігачі
PK force headquarters	штаб військових сил з підтримання
	миру
personal staff	особистий штаб
civilian staff	цивільний штаб
belligerent parties	ворогуючі сторони
parties to a dispute	сторони конфлікту
interstate conflicts	міждержавні конфлікти
intrastate conflicts	внутрішньодержавні конфлікти
coercion	примус
exclusion zone	заборонена зона; зона відчуження
humanitarian assistance (HA)	гуманітарна допомога
	*****
to address threats to peace and	відповідати на загрози миру і безпеки
security
to reach a long-term political	досягти довготривалого політичного
settlement	врегулювання
peace enforcers	учасники операції з примусового вста-
	новлення миру
forcible separation of belligerent	примусове розведення ворогуючих
parties	сторін

64

	Prepare translation of the main text

Peace Operations

(US Views)

Peace operations (PO) are a type of MOOTW. US doctrine is consistent with the doctrine of many nations in recognizing the important but limited role of military forces in the creation of peace in today’s turbulent world. That peace is a product of the will of the parties to a conflict. Influencing that will requires the concurrent application of all the instruments of national and international power – military, diplomatic, economic, and informational. These instruments are closely linked with the conduct of PO.

There are no standard PO, each having a unique setting with its own political, diplomatic, geographic, economic, cultural, and military characteristics. All US military PO support strategic and policy objectives.

The UN Charter provides several means for the international community to address threats to peace and security. Chapter VI of the Charter addresses peaceful means of establishing or maintaining peace through conciliation, mediation, adjudication, and diplomacy. Chapter VII provides the UNSC with a wide range of enforcement actions, from diplomatic and economic measures to the extensive application of armed force. Although the terms peacekeeping and peace enforcement are not in the UN Charter, they generally describe actions taken under Chapter VI and Chapter VII, respectively. The US Constitution, the UN Charter, and US law and policy provide the legal underpinnings for US participation in PO. Although the US will normally participate in PO under the sponsorship of the UN or other multinational organization, it reserves the right to conduct PO unilaterally. Because of the dynamic nature of the PO mission, changes may occur and gray areas can develop requiring close political-military communication and coordination, assessments of the situation and threat, and prior contingency planning for practical requirements.

The United States may participate in PO under various command and control (C2) arrangements. These arrangements might include a unilateral US operation, a multinational operation with the United States as the lead nation, or a multinational operation with the United States as a participant or in support. For both unilateral and multinational operations, US forces will probably be structured as a joint task force (JTF). The composition of the JTF will depend on the mission, political objectives, and the threat.

656565588

PO take place under different circumstances characterized by three critical factors: consent, impartiality, and use of force. Key documents in PO include the mandate, status-of-forces agreement (SOFA), terms of reference (TOR), and rules of engagement (ROE). PO encompass peacekeeping operations and peace enforcement operations.

Fundamentals of Peacekeeping Operations

Peacekeeping operations (PKO) are military operations undertaken with the consent of all major parties to a dispute, designed to monitor and facilitate implementation of an agreement (ceasefire, truce, and other related agreements) and support diplomatic efforts to reach a long-term political settlement.

The peacekeepers’ main function is to establish a presence which inhibits The objective of PKO is to fulfill a mandate, to reduce or eliminate violence, facilitate the implementation of an agreement, and support diplomatic efforts. Fundamentals of PKO include firmness, impartiality, clarity of intention, anticipation, consent, integration, and freedom of movement.

Coordination between peacekeeping (PK) military forces and international organizations, nongovernmental organizations (NGOs), and private voluntary organizations (PVOs) is an important feature of PKO.

US military personnel may be detailed to serve on a multinational staff or in an observer group as military observers. The USA may also participate in PKO by providing PK forces. These may include ground, air, maritime, space, and special operations forces.

The organization of a PK force headquarters will generally be structured around common military staff functions such as administration, intelligence, operations, logistics, communications, and civil affairs. The commander will also have a personal staff and civilian staff.

Fundamentals of Peace Enforcement Operations

Peace enforcement operations (PEO) are the application of military force or the threat of its use, normally pursuant to international authorization, to compel compliance with resolutions or sanctions designed to maintain or restore peace and order.

In PEO, the enemy is the dispute, not the belligerent parties or parties to a dispute. Although PEO may require combat, they are not wars and may have more restrictive ROE than wars. Conflict, violence, disorder, a high level of mistrust, and possibly even chaos, rather than peace, describe the

66

environment surrounding PEO. PEO may be conducted in interstate conflicts, but increasingly have involved intrastate conflicts.

In PEO, consent of the parties to the dispute is not a requirement, although some parties may extend it. Although there may be some restrictions on weapons and targeting, peace enforcers generally have full combat capabilities, depending on the mandate, ROE, and tactical situation.

Fundamentals of successful PEO include impartiality, restraint in the use of force, a goal of settlement rather than victory, the use of methods of coercion, and the presence of civilians.

Peace enforcement (PE) missions may include enforcement of sanctions and exclusion zones, protection of humanitarian assistance (HA), operations to restore order, and forcible separation of belligerent parties or parties to a dispute.

Answer the questions

1.Why do you think there are no standard peace operations?

2.What are the peaceful means of establishing or maintaining peace?

3.What are the key documents in PO?

4.What is the difference between PKO and PEO?

5.What types of PE missions do you know?

Read, decipher and translate abbreviations

PO; UN; C2; JTF; SOFA; TOR; ROE; PKO; PEO; NGO; PVO; PE; HA.

Translate into Ukrainian

In today’s turbulent world; concurrent application; to be closely linked with sth; to support strategic and policy objectives; peaceful means of establishing peace; to provide the legal underpinnings for sth; multinational organization; to conduct PO unilaterally; close political-military communication; contingency planning; to monitor implementation of an agreement; a longterm political settlement; to establish a presence; to reduce or eliminate violence; private voluntary organizations; a high level of mistrust; peace enforcers; tactical situation; enforcement of sanctions.

676767588

Translate into English

Важлива але обмежена роль військових сил; інструменти національної і міжнародної міці; проведення миротворчих операцій; відповідати на загрози миру і безпеки; широке застосування збройної сили; під егідою ООН; зберігати право зробити що-небудь; динамічний характер миротворчої операції; оцінка обстановки; управління; сприяти імплементації угоди; досягти довготривалого політичного врегулювання; створювати присутність; зменшувати або ліквідовувати насильство; приватні добровільні організації; високий рівень недовіри; учасники операції з примусового встановлення миру; тактична обстановка; примусове забезпечення санкцій.

 Translate quickly

Peace operations; міжнародна спільнота; conciliation; посередництво; adjudication; примусові дії; gray area; одностороння операція; multinational operation; міжвидова оперативно-тактична група; mandate;

угода про статус сил; terms of reference; правила застосування сили; peacekeeping operations; примусове встановлення миру; ceasefire;

перемир’я; firmness; неупередженість; clarity of intention; передбачуваність; consent; інтеграція; freedom of movement; військові сили з підтримання миру; multinational staff; військові спостерігачі; personal staff; цивільний штаб; belligerent parties; сторони конфлікту; interstate conflicts; внутрішньодержавні конфлікти; coercion; заборонені зони; humanitarian assistance; миротворчі операції; international community;

примирення; mediation; вирішення у судовому порядку; enforcement actions; перехідна зона; unilateral operation; багатонаціональна операція; joint task force; мандат; status-of-forces agreement; повноваження й обов’язки; rules of engagement; операції з підтримання миру; peace enforcement; припинення вогню; truce; твердість; impartiality; ясність намірів; anticipation; згода; PK military forces; свобода пересування; military observers; багатонаціональний штаб; parties to a dispute;

міждержавні конфлікти; exclusion zones; гуманітарна допомога.

68

Build up your vocabulary

o p e r a t i o n

1. дія; робота; функціонування

to begin operations – почати роботу

to be in operation – бути в експлуатації; діяти, функціонувати, працювати

to be no longer in operation – більше не експлуатуватися, бути знятим з експлуатації

the plant has been in operation for several weeks – завод працює вже кілька тижнів

to bring into operation – вводити в лад /у дію; пускати в експлуатацію to extend operations – продовжувати термін служби (агрегату)

when does that rule go into operation? – коли це правило почне діяти?

2. процес

operation of breathing – процес дихання operation of thinking – процес мислення

3. дія, вплив

the operation of a medicine – дія ліків

the operation of alcohol on the mind – вплив алкоголю на розумову діяльність

4. торгова чи фінансова операція; угода operations on the stock exchange – біржові операції

5. мед. хірургічна операція

chest operation – операція грудної клітки stomach operation – операція на шлунку tonsils operation – видалення мигдалин major operation – важка /серйозна операція

to perform an operation for sth – робити операцію з приводу чогось to undergo an operation – переносити операцію

6. військ. операція; бойові дії; оперативний; бойовий

combat operations – бойові дії

operations map – карта обстановки; оперативна схема /карта operation order – бойовий наказ

operations officer – офіцер оперативного відділу штабу; сленг. “оператор”

operations room – мор. оперативна рубка

696969588

Translate at sight

Участь України у миротворчих операціях розпочалась із затвердженням Верховною Радою України Постанови від 3 липня 1992 року № 2538-ХII “Про участь батальйонів Збройних Сил України в Миротворчих Силах Організації Об’єднаних Націй у зонах конфліктів на території колишньої Югославії”.

Понад 18 000 військовослужбовців Збройних Сил України взяли участь в операціях з підтримання миру. З 1992 року 19 осіб загинуло та 60 військовослужбовців отримали поранення.

Сьогодні українські військові спостерігачі виконують завдання у складі місій ООН у різних куточках світу. Завданнями місій є:

контроль за виконанням Угоди про припинення вогню;

розслідування порушень домовленостей про замирення;

встановлення та підтримання постійного зв’язку із штабами військових сил сторін, задіяних у конфлікті;

збір та перевірка військової інформації про сили сторін;

проведення роззброєння та демобілізації усіх озброєних угруповань;

визволення військовополонених та осіб, які були затримані під час військових дій;

сприяння в наданні гуманітарної допомоги та нагляду за дотриманням прав людини;

проведення розмінування місцевості33.

 

Translate by ear

KFOR Main Tasks34

The main tasks of Multinational Peacekeeping Forces in Kosovo (KFOR) are determined by the Operational Plan of the Supreme Headquarters of the Allied Forces Europe. They are:

1)to provide humanitarian aid (to make conditions for the return of refugees and displaced persons; to provide quick medical help for returning refugees; to provide water and electric supply; to mark minefields and zones of unexploded devices);

2)to conduct cooperation with civilian governmental institutions;

3)to control the border of Kosovo and Serbia, Macedonia and Albania;

4)to establish necessary reserves;

33Адаптовано з матеріалів сайту http://www.mil.gov.ua

34Там само.

70