Книги / Основи військового перекладу

military exercises. The WEU increased its operational capability and readiness to perform as the defense arm of the EU.

The principal administrative body of the WEU is a council, which is divided into two parts. The Council of Ministers is made up of the foreign and defense ministers of the ten member nations. The Council of Ministers meets twice a year. The Permanent Council is responsible for the everyday affairs of the WEU. It is composed of appointed representatives of the member states and usually meets weekly. Assisting the council are several permanent agencies and committees. The WEU has its headquarters in Brussels, Belgium.

Translate in writing

Колективна та міжнародна безпека25

Колективна безпека визначається як співробітництво держав з метою підтримання миру в світовому чи регіональному масштабі.

Складовими колективної безпеки є: 1) загальновизнані принципи і норми міжнародного права про заборону застосування сили, повагу суверенітету, рівноправність держав, невтручання у внутрішні справи тощо; 2) система мирного розв’язання міжнародних спорів; 3) система колективних заходів щодо роззброєння і відвернення агресії.

Колективна безпека вимагає від держав надавати допомогу жертвам агресії, утримуватися від допомоги державі-агресору, брати участь у спільних діях на основі Статуту ООН з метою запобігання або усунення загрози миру.

Міжнародна безпека – це стан міжнародних відносин, який виключає порушення миру та реальну загрозу розвитку людства.

Міжнародна безпека дає народам можливість суверенно, без тиску ззовні визначати шляхи та форми свого суспільно-політичного розвитку. Вона передбачає діяльність держав і міжнародних інститутів щодо підтримання такого стану, універсальну систему механізмів, заходів і гарантій, які виключають застосування сили в міжнародних відносинах.

25 Нипорко Ю.І. Безпека колективна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с. — С.209. Цурюпа М.В., Храмов В.О. Безпека міжнародна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр.

енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с. — С.209-210.

515151588

 Act as an interpreter

Поясніть, що представляє	The European Union (or the EU) is the
собою Європейський	organization of European countries. It is
Союз?	dedicated to increasing economic integration
	and strengthening cooperation among its
	members.
Де знаходиться штаб-	The European Union is headquartered in
квартира ЄС?	Brussels, Belgium.
Коли було створено ЄС?	In 1991 the governments of the 12 member
	states signed the Treaty on European Union. It
	is commonly called the Maastricht Treaty. The
	treaty was ratified by the national legislatures
	of all the member countries. The Maastricht
	Treaty transformed the European Community
	into the EU. The European Union was
	formally established on November 1, 1993.
Які країни входять до ЄС?	Currently, there are 27 nations in the EU.
Які завдання покладено на	The EU has a number of objectives. Primarily,
ЄС?	it works to promote and expand cooperation
	among its members in several areas. These
	are: economics and trade, social issues,
	foreign policy, security, and judicial matters.
Чи вдається успішно	You see, the EU’s ability to achieve its goals
виконувати поставлені	has been limited by disagreements among
завдання?	member states. There are external political and
	economic problems and pressure for
	membership from the new democracies of
	Eastern Europe.

52

Lesson 5

Preserving Peace and Security

	Active terms and expressions

operations in support of	операції з підтримки дипломатичних
diplomatic efforts	зусиль; операції на підтримку
	дипломатичних зусиль
preventive diplomacy	превентивна дипломатія
preventive deployment	операція з превентивного розгортання
operation
peacemaking	миротворчість; встановлення миру
diplomacy	дипломатія
mediation	посередництво
negotiation	переговорний процес
peaceful settlement	мирне врегулювання
diplomatic settlement	дипломатичне врегулювання
peace building	відбудова миру (післявоєнна)
postconflict actions	заходи після завершення конфлікту
intervening forces	сили перехідного режиму
demobilization	демобілізація
arms limitation	обмеження озброєнь
referendum [pl. referenda;	референдум [мн. референдуми]
referendums]
national reconciliation	національне примирення
military operations other than	операції невоєнного характеру
war (MOOTW)
instruments of national power	інструменти національної міці
deterring war	стримування війни
promoting peace	сприяння миру
combat operations	бойові операції
political objective	політичне завдання
potential impact of	потенційний вплив небажаних дій
inappropriate actions
arms control	контроль над озброєннями

535353588

combating terrorism counterterrorism antiterrorism counterdrug operations

drug interdiction

nation assistance host nation (HN)

security assistance (SA)

foreign internal defense (FID)

lawlessness

noncombatant evacuation operations (NEO)

civil support operations

support to insurgency support to counterinsurgency

the use of military capabilities across the range of military operations short of war

to avoid a relapse into conflict

to further national security objectives

to be sensitive to political considerations

internal drug prevention

appreciation for all potential threats

боротьба з тероризмом контртероризм антитероризм

операції з боротьби із незаконним розповсюдженням наркотиків

перехоплення партій наркотиків; перешкоджання ввозу наркотику

допомога країні приймаюча країна

“сприяння безпеці” (військова,

військово-політична та військовотехнічна допомога з боку США)

іноземна допомога для забезпечення внутрішніх функцій держави (США)

беззаконня

операції з евакуації цивільного населення

операції на підтримку цивільного населення

підтримка заворушень підтримка боротьби із заворушеннями

*****

використання можливостей всіх видів військових операцій за винятком війни

запобігати повторному втягуванню в конфлікт

сприяти досягненню національних завдань

залежати від політичних міркувань

незаконний внутрішній обіг наркотиків

розуміння та оцінка всіх потенційних загроз

54



Prepare translation of the main text

Preserving Peace and Security

Promoting peace and security is generally construed as a broad and complex topic. This complexity is partially manifested in terminology, which is often too broad or vague to understand. It creates numerous challenges for multinational communication and for interpreters and translators in particular.

Generally, one can identify three comprehensive categories of military and nonmilitary activities aimed at maintaining international peace and security. They are: operations in support of diplomatic efforts, military operations other than war, and peace operations.

Operations in Support of Diplomatic Efforts26

Operations in support of diplomatic efforts are conducted to establish peace and order before, during, and after conflict. These are preventive diplomacy, peacemaking, and peace building.

Preventive diplomacy consists of diplomatic actions taken in advance of a predictable crisis to prevent or limit violence. An example of military support to preventive diplomacy is the preventive deployment operation

“ABLE SENTRY”, where US forces deployed in 1993 in support of the UN effort to limit the spread of fighting in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

Peacemaking is the process of diplomacy, mediation, negotiation, or other forms of peaceful settlement that arranges an end to a dispute and resolves the issues that led to conflict. Military support to the peacemaking process may include provision of military expertise to the peacemaking process, military-to-military relations, security assistance, or other activities to influence the disputing parties to seek a diplomatic settlement.

Peace building consists of postconflict actions, predominately diplomatic, economic, and security-related, that strengthen and rebuild governmental infrastructure and institutions in order to avoid a relapse into conflict. Initially, intervening forces may have to assume governing functions and rebuild absent government institutions prior to transitioning to traditional peace building actions. The military force may facilitate demobilization, arms limitation, referenda, national reconciliation, elections, or creation of new governments.

26 JP 3-07.3 “Joint Tactics, Techniques, and Procedures for Peace Operations”. — P. I-3—I-4. JP 3-07.1, “Joint Tactics, Techniques, and Procedures for Foreign Internal Defense (FID),” and JP 3-57, “Doctrine for Joint Civil Affairs.”

555555588

Military Operations Other Than War27

According to the US views, military operations other than war (MOOTW) encompass the use of military capabilities across the range of military operations short of war. MOOTW can be applied to complement any combination of the other instruments of national power.

To understand MOOTW, it is useful to understand how they differ from operations in war. Although MOOTW and war may often seem similar in action, MOOTW focus on deterring war and promoting peace while war encompasses large-scale, sustained combat operations to achieve national objectives or to protect national interests. MOOTW are more sensitive to political considerations and often the military may not be the primary player.

MOOTW are initiated by the National Command Authorities and are usually, but not always, conducted outside of the United States. All military personnel should understand the political objective and the potential impact of inappropriate actions. Commanders should remain aware of changes not only in the operational situation, but also of changes in political objectives that may warrant a change in military operations.

Types of MOOTW28

The main purpose of arms control is to enhance national security. U.S. military personnel may be involved in an arms control treaty, or escorting authorized deliveries of weapons and other materials to preclude loss or unauthorized use of these assets.

Combating terrorism. These measures are both offensive

(counterterrorism) and defensive (antiterrorism) in nature. The former typically occurs outside the territory of the United States, while the latter may occur anywhere in the world.

Support to counterdrug operations includes detection and monitoring, support to cooperative foreign governments, support for drug interdiction, support to drug enforcement agencies, internal drug prevention and C4I support.

The main objective of nation assistance is to assist a host nation (HN) with programs to promote stability, develop sustainability, and establish institutions responsive to the needs of the people. The primary means of providing nation assistance is through security assistance and foreign internal defense. Security assistance (SA) refers to a group of programs that provides defense articles and services, including training, to foreign countries that further U.S. national security objectives. Foreign internal

27Joint Doctrine Capstone and Keystone Primer: JP 3-07 Joint Doctrine for Military Operations Other Than War.

28JFSC Pub 1, “The Joint Staff Officer’s Guide 2000”. — P.361-362.

56

defense (FID) supports a HN’s fight against lawlessness, subversion, and insurgency.

The purpose of noncombatant evacuation operations (NEO) is to safely and quickly remove civilian noncombatants from an area outside the United States where they are, or may be, threatened.

Civil support operations encompass worldwide humanitarian assistance, military support to civil authorities and military assistance for civil disturbances.

U.S. support to insurgencies can be overt, low visibility, clandestine, or covert. It is provided to an organized movement aimed at the overthrow of a constituted government through use of subversion and armed conflict29. Support to counterinsurgency is provided to a government in the military, paramilitary, political, economic, psychological, and civic actions it undertakes to defeat insurgency. Each support program is conducted as a special activity within the meaning of section 3.4 (h) of Executive Order

12333, 4 December 1981, “U.S. Intelligence Activities,” and is subject to approval by the U.S. Congress.

Plans for MOOTW are prepared in a similar manner as plans for war. Of particular importance in the planning process is the development of a clear definition, understanding, and appreciation for all potential threats. Commanders should always plan to have the right mix of forces available to quickly transition to combat operations or evacuate.

Answer the questions

1.What measures aimed at maintaining peace and security do you know?

2.What are the main types of operations in support of diplomatic efforts?

3.Can you explain the meaning of the term “mediation”?

4.What is the difference between “peacemaking” and “peace building”?

5.In what manner do MOOTW differ from war?

Read, decipher and translate abbreviations

MOOTW; NCA; C4I; HN; SA; FID; NEO

29 JP 3-07

575757588

Translate into Ukrainian

Preserving peace and security; multinational communication; maintaining international peace and security; to establish peace and order; diplomatic actions; to prevent or limit violence; to resolve the issues; provision of military expertise; to seek a diplomatic settlement; to avoid a relapse into conflict; the use of military capabilities; short of war; large-scale combat operations; to encompass sth; to protect national interests; National Command Authorities (NCA); changes in the operational situation; arms control treaty; unauthorized use; detection; support to cooperative foreign governments; command, control, communications, computers, and intelligence (C4I); to develop sustainability; to response to the needs of the people; humanitarian assistance; military assistance for civil disturbances; to be subject to approval by the US Congress; to quickly transition to combat operations; the use of military capabilities across the range of military operations short of war; internal drug prevention.

Translate into English

Підтримання миру і безпеки; військові і невійськові заходи; миротворчі операції; напередодні, під час та після завершення конфлікту; криза, яку можна передбачити; розгортати війська; військова підтримка миротворчого процесу; зв’язки на рівні військових; урядові установи; відбудовувати відсутні урядові установи; види військових операцій; зосереджуватися на чомусь; довготривалі бойові операції; досягти національних завдань; відігравати головну роль; оперативна обстановка; покращувати стан національної безпеки; санкціоновані поставки зброї; не допускати втрати зброї; спостереження; органи боротьби із незаконним розповсюдженням наркотиків; сприяти стабільності; створювати установи; сприяти досягненню національних завдань; військова підтримка органів цивільної влади; таємний; розуміння та оцінка всіх потенційних загроз; евакуювати щось; залежати від політичних міркувань.

 Translate quickly

Operations in support of diplomatic efforts; превентивна дипломатія; preventive deployment operation; peacemaking; дипломатія; mediation;

переговорний процес; peaceful settlement; дипломатичне врегулювання;

58

peace building; заходи після завершення конфлікту; intervening forces;

демобілізація; arms limitation; референдум; referenda; національне примирення; military operations other than war; інструменти національної міці; deterring war; сприяння миру; combat operations; політичне завдання; potential impact of inappropriate actions; контроль над озброєннями; combating terrorism; контртероризм; antiterrorism; операції по боротьбі із незаконним розповсюдженням наркотиків; drug interdiction; допомога країні; host nation; “сприяння безпеці”; foreign internal defense; беззаконня; noncombatant evacuation operations; операції на підтримку цивільного населення; support to insurgency; підтримка боротьби із заворушеннями; preventive diplomacy; операції на підтримку дипломатичних зусиль; diplomacy; посередництво; negotiation; мирне врегулювання; diplomatic settlement; відбудова миру; postconflict actions;

сили перехідного режиму; demobilization; обмеження озброєнь; referendum; референдуми; national reconciliation; операції невоєнного характеру; instruments of national power; стримування війни; promoting peace; бойові операції; political objectives; потенційний вплив небажаних дій; arms control; боротьба з тероризмом; counterterrorism; антитероризм; counterdrug operations; перехоплення партій наркотиків; nation assistance; приймаюча країна; security assistance; іноземна допомога для забезпечення внутрішніх функцій держави; lawlessness; операції з евакуації цивільного населення; civil support operations;

підтримка заворушень; support to counterinsurgency.

Build up your vocabulary

p e a c e

1. мир

just peace – справедливий мир universal peace – всесвітній мир lasting /stable/ peace – міцний мир

world peace – загальний мир, мир в усьому світі peace with honour – почесний мир

peace at any price – мир за будь-яку ціну

to make peace – а) укласти мир; б) миритися

to make оnе's peace with sb – миритися з ким-небудь

2. the peace – порядок breach of the peace – порушення суспільного порядку

595959588

to keep the peace – підтримувати суспільний порядок to break the peace – порушувати суспільний порядок

3. спокій; тиша peace in the home – мир і спокій у будинку peace of mind – щиросердечний спокій peace of the evening – вечірня тиша

in peace – у спокої /тиші/

for оnе's own peace of mind – для власного спокою

to leave sb in peace – залишити когось у спокої; не турбувати

Translate at sight

Численні етнічні, національні, релігійні і локальні збройні конфлікти стали головною загрозою глобальній і регіональній безпеці30. Географія цих конфліктів досить велика. Вона охоплює країни Азії, Африки, Європи і Латинської Америки. У відповідь світове співтовариство виступило з ідеєю миротворчої діяльності. Ціль миротворчої діяльності – запобігання і врегулювання будь-яких конфліктних ситуацій. Більшість країн використовує дипломатичні, політичні, економічні й військові засоби розв’язання конфліктів.

До основних і найбільш ефективних видів діяльності для підтримки миру і безпеки варто віднести: операції щодо підтримки дипломатичних зусиль (превентивну дипломатію, миротворчість, відбудову миру), невоєнні операції і миротворчі операції.

Превентивна дипломатія – це дії політичного, дипломатичного та міжнародно-правового характеру, спрямовані на попередження виникнення спорів (конфліктів) між сторонами, недопущення їхнього переростання в збройну конфронтацію. Превентивна дипломатія є політичною діяльністю різних інститутів ООН та інших міжнародних організацій (ОБСЄ, НАТО тощо).

Складовим елементом превентивної дипломатії є превентивне розгортання, що включає в себе: надання гуманітарної допомоги, виділення військового, поліцейського чи цивільного персоналу і власне превентивне розгортання військ. В умовах національної кризи превентивне розгортання проводиться на прохання уряду за згодою всіх зацікавлених сторін.

30 http://www.mil.gov.ua/ukr.

60