Книги / Основи військового перекладу

base 10, 18

base pay 12

basic concept 16

basic military skills 17

Basic Military Training (BMT)

17

basic skill decontamination 21

basic tools 17

bat intel = battle intelligence battalion 10

battalion communications platoon

29

battalion task force 10 battery 10

battery clip 20 battery life 29 battle 2

battle damage assessment and repair 32

battle dress uniform (BDU) 13 battle intelligence (bat intel) 31

battledress overgarment (BDO)

21

battlefield visualization 23 battleship (bat) 28

BDO = battledress overgarment Beast Barracks slang 17

syn. Cadet Basic Training belligerent parties 6

1.база (авіаційна, морська) 10

2.база (елемент строю, що слугує основою для управління рухом) 18

базова сума грошового утримання

12

основне положення 16

основні військові навички 17 первинна військова підготовка 17

навички первинної санітарної обробки 21

основні засоби 17

батальйон 10

батальйонний взвод зв’язку 29

батальйонна тактична група 10 батарея 10

затискач акумулятора 20

строк служби акумулятора 29 битва 2

визначення/оцінка ступеню руйнування/ пошкодження та ремонту 32

польова форма одягу 13 розвідка під час бою/бойових дій 31

комплект верхнього захисного одягу 21

візуальне відображення поля бою 23

лінійний корабель (лінкор) 28

сленг. "гидотні казарми" (первинна військова підготовка курсантів) 17

ворогуючи сторони 6

431431431588

belt 13	ремінь 13
belt-fed 24	із стрічковою подачею патронів 24
beret 13	берет 13
bipod 24	підпора; сошка 24
blaring sound 14	пронизливий звук 14
blast wave 21	вибухова хвиля 21
blue uniform 13	блакитна форма одягу 13
BM = ballistic missile	БР 9
BMD = ballistic missile defense
bmr = bomber
body 23	текст наказу 23
bomb bay 27	бомбовий відсік 27
bomb carrier 27	бомботримач 27
bombardment 2	бомбардування 2
bomber (bmr, B) 9, 27	бомбардувальник 9, 27
booster 25	стартовий двигун; прискорювач 25
Boot Camp 17	сленг. курс молодого бійця (ВМС
	США) 17
bore 24	канал ствола 24
bottom of the hull 28	днище корпусу; підводна частина
	корпусу (корабля) 28
bow tie 13	краватка-метелик 13
box magazine 24	коробчатий магазин 24
branch 7	рід військ 7
syn. arm
branch insignia 13	емблема роду військ 13
brassard 13	нарукавна пов’язка 13
breach 31	прорив; пророблення проходів (в
syn. breaching	інженерних загородженнях);
	подолання загороджень 31
breach of peace 4	порушення миру 4
Break 20	"Пауза"(Фраза радіообміну) 20

432

Break, break 20

breakfast muster 14 breech mechanism 25 breech-loaded 24

brigade 10

Brigadier General (BG) 12 broad and complex topic 4 broad areas 21

broad array of options 9 broad course of action 3 broad-based alliances 1

budget approval 8 bul = bulletin bullet 24 bulletin (bul) 23

bunker 24 burst 21, 24

By twos, Number! 18

by virtue of rank or assignment 23

C

C = cargo aircraft

C4I = command, control, communications, computers, and intelligence

"Подальша інформація призначена іншому абоненту" (Фраза радіообміну) 20

шикування на сніданок 14

затворний механізм 25

що заряджається з казенної частини 24

бригада 10 бригадний генерал 12

складна та багатоаспектна тема 4 основні категорії 21 широкий вибір варіантів 9 широкий спектр дій 3

альянси, що мають широке представництво 1

затвердження бюджету 8

куля 24

бюлетень (документ з відомостями постійного характеру); зведення 23

бункер; сховище 24

1.вибух 21

2.черга (автоматного чи кулеметного вогню) 24

На перший-другий, РАХУЙСЬ!

(команда)18

на підставі військового звання чи займаної посади 23

433433433588

cadence 14, 18

Cadet Basic Training 17 syn. slang Beast Barracks

cal = caliber caliber (cal) 24 calisthenics 19 callsign 20 camouflage 30

camouflage technique 30 campaign 30

campus 15 cannon 25

capabilities-based approach 9

capability for human intervention

29

Captain (CPT) 12

carbine 24

cardio-respiratory (CR) endurance

19

career officer 15 career progression 16 careful planning 9 cargo 26

cargo aircraft (C) 27 carriage 25 cartography 22

1.темп/ритм руху; ритмований спів при пересуванні (кроком/бігом)

2.ритмічність (руху або команди)18

первинна військова підготовка курсантів 17

калібр 24 ритмічна гімнастика 19 позивний 20 маскування 30

техніка маскування 30

операція; кампанія; брати участь в операції 30

курсантське містечко 15 гармата 25

підхід, що базується на бойових можливостях 9

можливість втручання оператора 29

1.капітан 12

2.кептен (ВМС США) (пор.: капітан

1рангу) 12

карабін 24

кардіо-респіраторна витривалість 19

кадровий офіцер 15 кар’єрний ріст 16

ретельне планування 9

вантаж; вантажний; транспортний

26

транспортний літак 27 лафет 25 картографія 22

434

cartridge 24	патрон 24
cartridge case 24	патронна гільза 24
CAS = close air support
case 24	гільза; оболонка 24
casualties 21	втрати (особового складу) 21
category of support 32	категорія забезпечення 32
causes of warfare 2	причини війни 2
cav = cavalry
cavalry (cav) 10, 24	розвідувальний 10, 24
syn. scout
cavalry fighting vehicle (CFV) 26 бойова розвідувальна машина
	(БРМ) 26
cavalry squadron 31	розвідувальний батальйон 31
cavalry unit 10	розвідувальне угруповання 10
cavalry vehicle 26	розвідувальна машина 26
cbt spt = combat support
cbt spt elm = combat support
element
CBTI = combat intelligence
CE = Corps of Engineers
ceasefire 6	припинення вогню 6
Central Intelligence Agency	Центральне розвідувальне
(CIA) 1	управління (ЦРУ) (США) 1
ceremonies 18	військові ритуали (паради, марші,
	урочисті заходи) 18
CFSP = Common Foreign and
Security Policy
CFV = cavalry fighting vehicle	БРМ 26
CG = cruiser
chain of command 23	порядок підпорядкування 23
chain reaction 21	ланцюгова реакція 21

435435435588

Chairman of the Joint Chiefs of	голова Об’єднаного комітету
Staff (CJCS) 1,7	начальників штабів (ОКНШ)
	(США) 1,7
challenge 1	виклик 1
challenging instruction 17	важке навчання 17
chamber 24	набійник; камора 24
Change step, MARCH! 18	ЗМІНИТИ НОГУ! (команда)18

changes in the operational situation зміни в оперативній обстановці 5 5

channel 29	канал; лінія зв’язку 29
chaos 6	хаос; безладдя 6
Chaplain Corps (CHC) 10	служба капеланів (військових
	священиків) 10
chart 22	схема; карта 22
Charter of the United Nations 4	Статут ООН; Хартія ООН 4
chassis 26	шасі; ходова частина 26
CHC = Chaplain Corps
Chemical Corps (CmlC) 10	хімічні війська 10
chemical support (cml spt) 31	хімічне забезпечення; забезпечення
	[бойових дій] хімічними засобами 31
chemical unit 31	хімічний підрозділ/частина 31
Chief of Naval Operations	начальник штабу ВМС США (НШ
(CNO) 7	ВМС) 7
Chief of Staff (C-of-S; CofS) 7	начальник штабу (НШ) 7
Chief of Staff, United States Air	начальник штабу ВПС США (НШ
Force (CSUSAF) 7	ВПС) 7
Chief of Staff, United States	начальник штабу СВ США (НШ
Army (CSUSA) 7	СВ) 7
Chief of the General Staff of the	Начальник Генерального штабу
Armed Forces of Ukraine 3	Збройних сил України (ГШ ЗСУ) 3
Chief Petty Officer (CPO) 12	головний старшина 12
Chobham spaced armor 26	композиційна броня Чобхем 26

CIA = Central Intelligence Agency ЦРУ

436

C-in-C; CINC = Commander-in-

Chief

circular 23	циркуляр (документ з відомостями
	тимчасового характеру) 23
CITV = commander’s independent
thermal viewer
civil affairs section (G5) 23	відділ зв’язку з цивільною
	адміністрацією та населенням;
	начальник відділу зв’язку з
	цивільною адміністрацією та
	населенням 23
civil defense 7	цивільна оборона 7
civil support operations 5	операції на підтримку цивільного
	населення 5

civil war 2 civilian staff 6

civil-military operations estimate

23

CJCS = Chairman of the Joint Chiefs of Staff

clamp 20 clandestine adj. 5 clarity of intention 6 class A uniform 13 class of supply 32

classification of uniforms 13 classified 22

cleaning stations 14

Clear 20

close air support (CAS) 31

close operation 30

громадянська війна 2 цивільний штаб 6

оцінка обстановки з урахуванням дій цивільних та військових органів 23

Голова ОКНШ

затискач; клема; скоба; фіксатор 20

таємний 5

ясність намірів 6 форма одягу класу А (з кітелем) 13

клас предметів постачання 32 класифікація форм одягу 13

з грифом таємності; розм.

грифований 22 кімнати для особистої гігієни 14

"Розбірливо" (Фраза радіообміну) 20

безпосередня авіаційна підтримка

31

ближній бій 30

437437437588

close political-military	тісні військово-політичні зв’язки 6
communication 6
close support 25	безпосередня підтримка;
	супроводження 25
close-in air defense weapon 29	зенітний комплекс безпосередньої
	оборони 29
clothing allowance 16	грошова надбавка на одержання
	форми одягу 16
clothing bag issue 13	обов’язковий комплект форми
	одягу 13
clothing bag issue item 13	предмет обов’язкового комплекту
	форми одягу 13
CM = cruise missile
cml spt = chemical support
CmlC = Chemical Corps
CNO = Chief of Naval Operations	НШ ВМС (США) 7
CNSDU = Council of National	РНБОУ
Security and Defense of Ukraine
Coast Guard Training 17	підготовка для Служби берегової
	охорони 17
cockpit 27	кабіна льотчика 27
code of conduct 17	кодекс поведінки 17
coercion 6	примус 6
CofS; C-of-S = Chief of Staff	НШ
cohesion 18	стройова злагодженість 18
cohesive tactical sized unit 10	автономний тактичний підрозділ 10
cohesive unit 23	злагоджений підрозділ 23
cold war 2	холодна війна 2
cold weather gear 13	утеплене обмундирування 13
collapsible antenna 20	складана антена 20
syn. telescopic ~
collar insignia pins 13	причіпні знаки розрізнення на комірці
	13
collective protection 21	колективний захист 21

438

collective security 1,4 collective security actors 4 collective security issues 1 collective security supporters 4

college of military intelligence 15 collision course 29

Colonel (COL) 12

Color Company 14 color competition 14

Color Parade 14 column 18

combat [arms] branches 10 combat 2

aerial ~

combat badge 13 combat boots 13

combat intelligence (CBTI) 31 combat leaders identification 13

combat operations 5 combat order 23, 30

combat power 30

combat readiness 7

combat service support (CSS) 32

combat service support (CSS) branches 10

combat support (CS) branches 10

колективна безпека 1,4

суб’єкти колективної безпеки 4 питання колективної безпеки 1

прихильники [ідеї] колективної безпеки 4

коледж військової розвідки 15

курс зустрічі з ціллю; зустрічнопересічний курс; траєкторія наведення в точку випередження 29

полковник 12

прапороносна рота 14 змагання за отримання прапору 14

святковий парад 14 колона; похідний стрій 18 бойові роди військ 10 бій 2

повітряний ~ значок за участь в бойових діях 13

черевики з високими берцями; розм. берці 13

тактична розвідка 31

нашивка військового звання (для польової форми) 13

бойові операції 5

1.бойовий наказ/розпорядження 23

2.бойовий порядок 30

бойова міць; бойові можливості; бойові сили та засоби 30

бойова готовність 7

тилове забезпечення [бойових дій]

32

роди військ та служби тилового забезпечення 10

роди військ бойового забезпечення 10

439439439588

combat support (CS; cbt spt) 31

combat support element (cmb spt elm) 31

combat trains 32 combat zone (CZ) 32 combatant 28 combatant forces 2 combating terrorism 5

combined arms combat 30 combined arms operation combined command 18 comm = communication(s) command

command 18 drill ~ two-part ~ combined ~

supplementary ~ mass ~ preparatory ~

~ of execution

command and control (C2) 6

command and control (C2) system 9

Command and Signal 23

command of execution 18 command personnel 15

бойове забезпечення; забезпечення бойових дій; бойова підтримка 31

частина/підрозділ бойового забезпечення 31

тили частин першого ешелону 32 зона бойових дій 32 учасник бойових дій; комбатант 28 бойові сили 2 боротьба з тероризмом 5

загальновійськовий бій 30

загальновійськова операція

комбінована команда 18

1.командування (організаційна одиниця)

2.керівництво

3.команда (усний наказ)

команда 18

стройова ~ двоскладова ~ комбінована ~ додаткова ~ колективна ~ підготовча ~ виконавча ~

військове управління 6 система військового управління 9

розпорядження щодо організації зв’язку та розташування командних пунктів (пункт бойового наказу) 23

виконавча команда 18 командний склад 15

440