Книги / Основи військового перекладу

unit size 10

unit sports competition 19

unit type 10

United Nations (UN) 1

United Nations Charter 4

United States Code 16 universally recognized 1

Unknown station 20

unmatched combat capability 27 UNSC = UN Security Council upgrading 26

uranium 21 urban area 22

US Air Force (USAF) 7

US Armed Forces 7

US Army (USA) 7

US Central Command (USCENTCOM) 7

US Coast Guard (USCG) 7

US European Command (USEUCOM) 7

US Joint Forces Command (USJFCOM) 7

US Marine Corps (USMC) 7

US military leadership 15

US Navy (USN) 7

US Northern Command (USNORTHCOM) 7

розмір військового угруповання 10

спортивні змагання серед підрозділів

19

вид військового угруповання 10

Організація Об’єднаних Націй (ООН) 1

Статут ООН; Хартія ООН 4

Кодекс законів США 16 всесвітньо визнаний 1

"Невідома радіостанція" (Фраза

радіообміну) 20

виняткові бойові можливості 27

РБ ООН 4 удосконалення 26 уран 21

район міської забудови 22

Військово-повітряні сили США (ВПС США) 7

Збройні сили США (ЗС США) 7

Сухопутні війська США (CB США)

7

Центральне командування ЗС США 7

Берегова охорона США 7

Європейське командування ЗС США 7

Командування міжвидових сил США 7

Корпус морської піхоти США (КМП США) 7

військове керівництво США 15

Військово-морські сили США (ВМС США) 7

Північне командування ЗС США 7

531531531588

US Pacific Command	Тихоокеанське командування ЗС
(USPACOM) 7	США 7
US Southern Command	Південне командування ЗС США 7
(USSOUTHCOM) 7
US Special Operations	Командування спеціальних
Command (USSOCOM) 7	операцій ЗС США 7
US Strategic Command	Стратегічне командування ЗС
(USSTRATCOM) 7	США 7
US Transportation Command	Транспортне командування ЗС
(USTRANSCOM) 7	США 7
USA = US Army	CB США
USAF = US Air Force	ВПС США
USCENTCOM = US Central
Command

USCG = US Coast Guard

USD = Under Secretary of Defense

USEUCOM = US European

Command

USJFCOM = US Joint Forces

Command

USMC = US Marine Corps	КМП США
USN = US Navy	ВМС США
USNORTHCOM = US Northern
Command
USPACOM = US Pacific
Command
USSOCOM = US Special
Operations Command
USSOUTHCOM = US Southern
Command
USSTRATCOM = US Strategic
Command
USTRANSCOM = US
Transportation Command
utility uniform 13	робоча форма одягу 13

532

V

variables 4

VC = Veterinary Corps verification 9

Verify 20

Verkhovna Rada of Ukraine 3 vertical aerial photography 22 vertical datum plane 22

vertical envelopment 30

vertical position 22 very heavy cannon 25

Very weak 20

vessel (ves) 28

Veterinary Corps (VC) 10

Vice Admiral (VADM)

Vice Chairman of the JCS 8 Vice President 1,7

Vice-Commandant of the USCG 7

Vietnam War, the 11 vigorous physical activity 19 visual communications 29 visual signal 29

volume of fire 24 vulnerability 9 vulnerability assessment 21

чинники 4

верифікація 9

"Прошу перевірити/уточнити"

(Фраза радіообміну) 20

Верховна Рада України 3

планове аерофотографування 22

вихідний рівень висоти; нуль висоти

22

вертикальне охоплення (за допомогою повітряного десанту) 30

позиція по вертикалі 22

гармата особливої потужності; гармата найбільшого калібру 25

"Сигнал дуже слабкий" (Фраза радіообміну) 20

судно; корабель 28 ветеринарна служба 10 віце-адмірал 12

заступник голови ОКНШ 8 віце-президент 1,7

заступник командувача Берегової охорони США 7

війна у В’єтнамі 11 інтенсивна фізична діяльність 19

зоровий зв’язок 29 зоровий сигнал 29 щільність вогню 24 вразливість 9

оцінка ступеня захищеності особового складу та об’єктів 21

533533533588

W

Wait 20	"Залишайтесь на прийомі" (Фраза
	радіообміну) 20
war 2	війна 2
civil ~	громадянська ~
world ~	світова ~
a state of ~	стан війни
cold ~	холодна ~
limited ~	обмежена ~
nuclear ~	ядерна ~
war for acquisition of land 2	війна за оволодіння землею 2
warfare 2	воєнні дії; війна 2
warhead 9, 25	бойова частина (БЧ) ракети;
	боєголовка 9, 25
warm-up 19	розминка 19
warrant 12	наказ міністра (СВ, ВПС, ВМС) про
	присвоєння військового звання
	ворент-офіцера 12
warrant officer (WO) 12	ворент-офіцер 12
Warrior week 17	сленг. тиждень війни (польовий вихід
	під час проходження первинної
	військової підготовки) 17
warship 28	військовий/бойовий корабель 28
Washington Headquarters Services	штабні служби Вашингтону 8
8
watch	вахта
way training session 19	метод тренування 19
weapon	1. боєприпас; засіб ураження;
	бойовий засіб
	2. мн. зброя; озброєння
weapon position	вогневі позиція
weapon stations 27	пульт керування вогнем 27

534

водостійке обмундирування/спорядження 13

weapon system replacement	предмети постачання для заміни у
operations (WSRO) items 32	системі озброєння 32
weapon-delivery vehicle	засіб доставки зброї/боєприпасу до
	цілі
weapons development programs 9	програми розробки озброєння 9
weapons of mass destruction	зброя масового ураження (ЗМУ) 9
(WMD) 9
weapons orientation 17	ознайомлення зі зброєю 17
weapons system	комплекс (система озброєння) 32
wear 13	1. носіння (форми одягу) 13
	2. знос, зношення; спрацювання
	(деталі, механізму)
welfare system 16	система соціального забезпечення
	16
well-being 16	добробут 16

Western European Union (WEU) Західноєвропейський Союз (ЗЄС) 1 1

wet weather gear 13

WEU = Western European Union	ЗЄС
white uniform 13	біла форма одягу 13
syn. whites
wholesale distribution system 8	система оптового розподілу 8
Wilco 20	"Зрозумів. Виконую" (Фраза
	радіообміну) 20
wing 10, 27	1. крило (авіаційне військове
	угруповання, що є більшим за
	ескадрилью) 10
	2. крило (конструктивний елемент
	ЛА) 27
wingtip 27	кінцівка крила 27
wingtip aileron	елерон на кінцівці крила
wingtip fuel tank	паливний бак на кінцівці крила
wingtip station 27	вузол підвіски озброєння на кінцівці
	крила 27

535535535588

wire communications 20, 29 wireless communications 20

With interference 20

within a limited space 21

WMD = weapons of mass destruction

woodland battle dress uniform (WBDU) 13

Word after … 20

Word before … 20

Words twice 20

world war 2 Wrong 20

X

X-rays 21

Y

years in service 15

Z

zone of action 30

дротовий зв’язок 20, 29

радіозв’язок; бездротовий зв’язок

20

"Сигнал з перешкодами"(Фраза радіообміну) 20

в обмеженому просторі 21

ЗМУ

польова форма одягу для лісистої місцевості 13

"Після слова ..." (Фраза радіообміну)

20

"До слова ..." (Фраза радіообміну) 20

"Передаю кожне слово двічі" (Фраза радіообміну) 20

світова війна 2

"Невірно" (Фраза радіообміну) 20

рентгенівське випромінювання; рентгенівські промені 21

вислуга років 15

смуга бойових дій 30

536

Б. Англо-український глосарій типових конструкцій з військового перекладу

Глосарій налічує 1000 клішованих фраз та типових конструкцій з курсу “Основи військового перекладу”.

Дієслова для активного засвоєння виділені жирним шрифтом, всі інші – звичайним шрифтом.

Пояснення і коментарі подаються в дужках курсивом ( ). Також в дужках (але без курсиву) подаються можливі форми українських одиниць, наприклад: vary – змінювати(ся).

Обов’язкові артиклі наводяться курсивом в кінці словосполучення після коми, наприклад: veto right, the (слід читати: the veto right).

Синонімічні відповідники розділяються косою рискою.

Між словосполученнями, що мають змістові або стильові відмінності, ставиться крапка з комою.

A

abandon sth	залишати
abandon the prepared defense	залишати завчасно підготовлену
	оборону
ability to do sth	здатність робити щось
ability to function as a part of a	здатність працювати в групі
team
absorb sth	поглинати; уповільнювати
absorb the momentum of the	уповільнювати темп наступу
attack

accompany/escort aircraft carriers	супроводжувати/охороняти авіаносці
accompany/escort sb/sth	супроводжувати; охороняти
accomplish assigned missions	виконувати поставлені завдання
accomplish map requisitions	задовольняти потребу у картах
accomplish sth	виконувати
according to international law	згідно з нормами міжнародного права
according to sth	згідно з чимсь

537537537588

accumulate points for academic, professional and intramural excellence

accumulate sth

achieve a high fire concentration on strategic points

achieve a training effect achieve desired results achieve national objectives achieve sth

achieve strategic and political objectives

acquire and analyze information

acquire confidence and selfreliance

acquire sth

add depth to the division's battlefield

add sth to sth

address a wide range of possible contingencies

address sb address sth

address threats to peace and security

adopt sth

advise and assist the president advise sb on sth

advise the president on domestic, foreign and military policies

affect radio communications affect sth

affect the movement and positioning of military units

накопичувати бали за академічну, професійну та позакласну успішність

накопичувати; акумулювати

досягати найбільшого зосередження вогню на стратегічно важливих пунктах

досягати мети тренування досягати бажаних результатів досягати національних завдань

досягати чогось

досягати стратегічних і політичних завдань

здобувати та аналізувати інформацію набувати впевненості в своїх силах

набувати; здобувати

збільшувати глибину бойових дій дивізії

збільшувати щось

відповідати на широке коло можливих кризових ситуацій

звертатися до когось відповідати на щось

відповідати на загрози миру і безпеки

брати на озброєння

радити та допомагати президентові

радити комусь з чогось

радити президенту з питань внутрішньої, зовнішньої та військової політики

впливати на якість радіозв’язку

негативно впливати на щось

негативно впливати на пересування та розміщення військових підрозділів

538

aid sb in sth	допомагати; сприяти комусь у
	чомусь
aid the commander in disciplinary сприяти вихованню
training	дисциплінованості
air attacks on enemy targets	повітряні напади на об’єкти
	противника
align elements	вирівнювати підрозділи
allot time	виділяти час
answer inquiries without	відповідати на запити без зобов’язань
obligation

answer sth

anticipate future engineer support requirements

anticipate sth arm

armed services' needs for experts

Army history, customs and courtesies

arrange sth

arrange troops and vehicles

as a sane option

as the left foot strikes the marching surface

assailable

assign both nuclear and conventional missions

assign sb a mission assigned to duty stations assist sb

assist the commander in decision making

assist the president in pursuing national security policy

assume command

відповідати на щось

передбачати потреби інженерного забезпечення

передбачати

озброювати

потреби видів ЗС у фахівцях історія, правила та традиції СВ

розташовувати; розміщувати

розташовувати війська та транспортні засоби

з розумних міркувань

коли стопа лівої ноги торкається землі

уразливий; досяжний

ставити завдання по нанесенню ударів як ядерною так і звичайною зброєю

ставити завдання комусь

призначений до місця служби

допомагати

допомагати командиру прийняти рішення

допомагати президенту проводити політику національної безпеки

приймати командування

539539539588

assume global proportions	набувати всесвітніх масштабів
assume responsibility	брати на себе відповідальність
assume sth	набувати; приймати; брати на себе
assume the position of attention	прийняти стройову стійку
at a uniformly high pitch and	зі стабільною висотою та гучністю
loudness	голосу
at little or no cost	недорого або безкоштовно
at national level and	на національному та міжнародному
internationally	рівнях
at sea	у відкритому морі
at the invitation of the president	на запрошення президента
at the outbreak of hostilities	з початком воєнних дій
at the outbreak of sth	з початком/на початку чогось
at the outbreak of the	на початку війни за незалежність
Revolutionary War	США
attack an enemy by using gunfire,	уражати противника гарматним
missiles and torpedoes	вогнем, ракетами і торпедами
attack enemy coasts	завдавати удару по берегових
	об’єктах противника
attack sb by sth	уражати когось; завдавати удару
	комусь; наступати на когось
attack targets on reverse slope	завдавати ударів по об'єктах по
	задньому схилі
attain a top speed	досягати найбільшої швидкості
attain national objectives in peace	виконувати національні завдання у
and war	мирний та воєнний час
attain sth	досягати чогось
attend NSC meetings	брати участь у засіданнях РНБ
attend sth	брати участь у чомусь; відвідувати
	щось
attend various courses	відвідувати різні курси
attract attention	привертати увагу
attract sth	притягувати; привертати
augment sth	збільшувати(ся); додавати(ся);
	нарощувати(ся); посилювати(ся)
augmented by	поповнений; підсилений

540