Книги / Основи військового перекладу

field grade officers 12 field hat 13

Field Manual 31

field movement techniques 22

field sketch 22 field uniform 13 fielding 9

fight 24

fighter (ftr, F) 27 fighter escort 27

fighter-bomber (ftr-bmr, FB) 27 fighting ship 28

Figures 20

file 18

Finance Corps (FC) 10 financial support 15 fire 24

fire control and coordination 25 fire control equipment 32

fire support 31

fire team 10 fire-and-forget weapon 29

firearm 24 fireball 21 fire-fight 24 firepower 26 firing 24

старші офіцери 12

кашкет для польової форми одягу

13

бойовий устав; польовий устав 31

способи пересування підрозділів на полі бою 22

абрис 22

польова форма одягу 13

прийняття на озброєння; надходження до війська 9

бій; бойові дії 24 винищувач 27

супроводження винищувачами 27

винищувач-бомбардувальник 27

бойовий корабель 28

"Передаю цифри" (Фраза радіообміну) 20

ряд строю; колона по одному 18 фінансова служба 10 фінансове забезпечення 15 вести вогонь; стріляти 24

керування та координація вогню 25 апаратура керування вогнем 32

вогнева підтримка; вогневе забезпечення 31

вогнева група 10

зброя за принципом „вистрілив і забув”; засіб ураження з системою самонаведення 29

вогнепальна зброя 24

світна область (ядерного вибуху) 21

вогневий бій 24

вогнева міць; вогневі засоби 26 стрільба; вогневий 24

461461461588

firing characteristics	вогневі характеристики
firing port 26	бійниця 26
firing position 24	вогнева позиція; положення для
	стрільби; вогневий рубіж 24
firmness 6	твердість 6
First Sergeant (1SGT) 12	перший сержант 12
first strike 2	перший удар 2
fissile mass 21	подільна маса 21
fissile material 21	подільна речовина (що здатна
	розщеплятися/поділятися) 21
fission 21	розщеплення; розпад (ядер) 21
fitness 19	витривалість; придатність;
	підготовленість; натренованість 19
FITT = frequency, intensity, time,
type
Fix, BAYONETS! 18	Багнети – ПРИМКНУТИ! (команда)
	18
fixed [spot] frequency channel 20 канал зв’язку з фіксованою
	частотою 20
fixed nonrenewable term 8	визначений термін [перебування на
	посаді], що не може бути
	продовжений 8
fixing force 30	сковувальне угруповання 30
flag officers 12	адмірали 12
flank 18	фланг 18
Flash 20	"блискавка" (ступінь терміновості)
flash burn 21	опік від світового випромінювання
	21
flashlight 29	1. сигнальний вогонь 29
	2. ліхтарик
flat terrain	рівнинна місцевість
fleet 10	флот 10
Fleet Admiral (FADM) 12	адмірал флоту 12
flexibility 19	гнучкість 19

462

flight crew 13 flight path 25

flight refueling flight uniform 13

FLIR = forward looking infrared floating dock 28

fluid offensive operation 30

FM = frequency modulated FM = guided missile patrol ship FMS = foreign military sales food service uniform 13

footgear 13 footmarch 17

force development 15 force protection 21 forces 2

forcible separation of belligerent parties 6

foreign internal defense (FID) 5

foreign military sales (FMS) 8

foreign relations 3

form of government 2 form of maneuver 30 form of offense 30 formal curriculum 17 formation 18

syn. ranks formation 19

льотний екіпаж 13

траєкторія польоту; напрям польоту; курс 25

дозаправлення паливом у повітрі

льотна форма одягу 13

плавучий док 28

швидкоплинна наступальна операція

30

форма одягу особового складу їдальні 13

взуття 13 піший марш; марш-кидок 17

розвиток збройних сил 15

захист військ 21 сили 2

примусове розведення ворогуючих сторін 6

іноземна допомога для забезпечення внутрішніх функцій держави (США) 5

міжнародний продаж військової техніки, майна та послуг 8

міжнародні стосунки; міжнародні зв’язки; міжнародні справи 3

форма правління 2

вид маневру 30 вид наступу 30

офіційна програма навчання 17

стрій 18

статура 19

463463463588

former Soviet Union (FSU) 9	колишній Радянський Союз 9
forward "front-line" deployment 17	розгортання підрозділу до бою 17
forward air control 27	передовий пост наведення авіації 27
forward combat elements	передові бойові підрозділи
forward gear 26	передача переднього ходу 26
forward looking infrared (FLIR)	інфрачервоний (ІЧ) приціл
sight 26	переднього огляду 26
forward presence 10	передове базування 10
Forward, MARCH! 18	Кроком – РУШ! (команда)18
four-in-hand tie 13	краватка 13
syn. necktie; tie
foxhole 24	окоп 24
foxhole supported 24	положення для стрільба з окопу з
	опорою 24
fraction 22	частка; дріб (величина графічного
	зображення) 22
fragmentary order (FRAGO) 23	частковий бойовий наказ; бойове
	розпорядження 23
FRAGO = fragmentary order
freedom of movement 6	свобода пересування 6
free-fall bomb 27	звичайна авіаційна бомба 27
frequency modulated (FM) 20	з частотною модуляцією 20
frequency range 20	діапазон частот 20
syn. band
frequency, intensity, time, type	частота, інтенсивність, час, тип 19
(FITT) 19
friendly 9	дружній; дружелюбний 9
friendly fire	вогонь по своїм військам
frigate (FF) 28	фрегат; сторожовий корабель 28
From … 20	"Від ..." (Фраза радіообміну) 20
front 18	фронт строю 18
frontal attack 30	фронтальний удар/наступ 30
FSU = former Soviet Union
ftr = fighter

464

ftr-bmr = fighter-bomber
fuel	паливо
fuel tank 27	паливний бак 27
full admiral 7	адмірал; розм. повний адмірал 7
full step 18	повний крок 18
full-tracked 26	гусеничний 26
fuse 25	детонатор 25
fuselage 27	фюзеляж 27
fusion 21	синтез (ядер) 21
Future Combat System (FCS) 26	перспективна бойова система 26

G

G; gnr = gunner
G1 = personnel section
G2 = intelligence section
G3 = operations and training
section
G5 = civil affairs section
GA = General Assembly	ГА (ООН)
gamma rays 21	гама промені 21
garrison cap 13	пілотка 13
garrison environment 13, 31	1. розташування частини 13
	2. умови навколишнього середовища
	поблизу місця постійної дислокації
	(частин, з’єднань) 31
gas mask 21	протигаз 21
gas turbine 28	газотурбінний 28
gas turbine engine 26	газотурбінний двигун 26
gas-operated 24	що використовує енергію порохових
	газів 24
GC = General Counsel
gear 13	спорядження/обмундирування 13
General (GEN) 12	генерал 12

465465465588

General Assembly (GA) 4

General Counsel (GC) 8 general military training 15

General of the Air Force (GAF) 12 General of the Army (GA) 12 general officers 12

general order (GO) 23 general purpose bomb 27 general staff 23

general support 31 general terms 16 generalist 12 generator 27

geographic coordinate system 22 geographical landmark 31 geographical position 2

gloves 13

GM = guided missile GN = grid north

gnd recon = ground reconnaissance

gnr; G = gunner

GO = general order

Good 20

good physical conditioning 19 governing institutions 4 government agencies 1 governmental institutions 5 grade insignia 13

graphic representation 22 graphic scale 22

Генеральна Асамблея (ГА) 4 генеральний юрисконсульт 8 загальна військова підготовка 15

генерал ВПС 12 генерал СВ 12

вищі офіцери; генерали 12 наказ по стройовій частині 23 фугасна авіаційна бомба 27 загальна частина штабу 23 загальна підтримка 31

загальні терміни 16

фахівець широкого профілю 12 генератор 27 географічна система координат 22 наземний орієнтир 31 географічне положення 2 рукавички 13 КР 25

"Добре" (Фраза радіообміну) 20

гарний фізичний стан 19 керівні структури 4 урядові організації 1 урядові установи 5

знаки розрізнення військового звання 13

графічне зображення 22 графічний масштаб 22

466

graphical representation data on charts 23

gray area 6

great powers 4

green dress uniform 13

green service uniform 13 grid 22

grid azimuth 22 grid coordinates 22

grid line 22

grid north (GN) 22

grid reference system 22 ground distance 22

ground reconnaissance (gnd recon) 31

ground transportation support 31

ground-control radar 29 group 10

guard 31

guard receiver 20 guerrilla warfare 2

guidance 27

guidance computation 29 guidance control unit 27 guide 18

guided bomb unit 27 guided missile (GM) 25

графічне зображення даних на картах

(схемах, планах) 23

перехідна зона; зона нестабільності

6

великі держави 4

зелена парадно-вихідна форма одягу (для військовослужбовців рядового складу) 13

зелена повсякденна форма одягу 13 координатна сітка; сітка 22 дирекційний кут 22

координати за координатною сіткою; прямокутні координати 22

лінія координатної сітки (карти) 22 північ координатної сітки 22 система координатної сітки 22 відстань на місцевості 22 наземна розвідка 31

забезпечення наземним транспортом

31

наземна РЛС наведення 29

група (розвідувальна/авіаційна) 10

караул; охорона; вартовий 31

чергова приймальна радіостанція 20

партизанська війна; партизанські дії 2

1.наведення;

2.директива; керівництво 27

розрахунок наведення 29 блок наведення 27

напрямний 18

керована авіаційна бомба 27

керована ракета (КР) 25

467467467588

guided missile patrol ship (FM)

28

gun 24, 25

gunfire 28

gunner (G; gnr) 24, 26

gunpowder 2 gun-type weapon 21

ракетний сторожовий корабель 28

1.вогнепальна зброя; кулемет; пістолет 24

2.гармата 25

гарматний вогонь 28

1.кулеметник; стрілок; оператор наведення 24

2.навідник 26

порох 2

боєприпас гарматного типу 21

H

h.p. = horsepower	к.с.
HA = humanitarian assistance
hachure 22	штрих; зображення рельєфу
	штрихами 22
half step 18	півкроку 18
Half step, MARCH 18	ПІВКРОКУ; КОРОТШИЙ КРОК
	(команда) 18
hand salute 18	військове вітання (з прикладанням
	руки до головного убору або голови)
	18
handbag 13	речовий мішок; сумка для одягу 13
hand-operated firearm 24	ручна вогнепальна зброя 24
handset 20	мікротелефонна трубка; гарнітура
	20
hand-to-hand combat 2	рукопашний бій 2
harbor 28	гавань; база (флоту); місце
	зосередження 28
hardening 9	захищеність 9
harmful invisible rays 21	шкідливі непомітні промені 21
harness 29	спорядження 29
hasty attack 30	наступ з ходу 30

468

hasty decontamination 21	часткова спеціальна обробка 21
hasty defense 30	оборона на швидко обладнаних
	позиціях; дії в умовах швидкого
	переходу до оборони 30
hazardous levels of NBC	небезпечні рівні РХБ зараження 21
contamination 21
HE = high explosive
head 18	голова колони 18

Head of the Presidential Secretariat Голова Секретаріату Президента

3	(України) 3
Head of the Security Service of	Голова Служби безпеки України 3
Ukraine 3
Head of the State Border Guard	Голова Державної прикордонної
Service of Ukraine 3	служби України 3
Head of the Verkhovna Rada of	Голова Верховної Ради України 3
Ukraine 3

headgear 13 headgear insignia 13

heading 23 headquarters 4 health services 32

HEAT = high explosive antitank HEAT rocket 24

heat-induced reaction 21 heat-seeking 27

heavy bomber 2,9 heavy cannon 25 heavy force vehicle 26

heavy machine gun (HMG) 24 helicopter (H; hel) 27

helium

головний убір 13

знаки розрізнення на головному уборі

13

заголовок (бойового наказу) 23

штаб; штаб-квартира 4

медично-санітарне обслуговування

32

кумулятивна протитанкова ракета 24 термоядерна реакція 21

з тепловою/ІЧ головкою самонаведення 27

важкий бомбардувальник 2,9 важка гармата 25

потужна бойова машина 26

станковий кулемет 24 вертоліт; гелікоптер 27

гелій

469469469588

helium nucleus

HF = high frequency

high aerodynamic efficiency 27

highand low-altitude surveillance

29

high explosive (HE) 24

high explosive antitank (HEAT)

24

high explosive bomb 21 high explosive grenade 24 high frequency (HF) 20 high level of mistrust 6 high oblique 22

high rate of fire 25

high volume of effective fire 25 high-altitude nuclear burst 21 high-angle of fire 25

higher echelon higher grade 16

higher headquarters 16

ядро гелію

високий аеродинамічний показник 27

спостереження на великих та малих висотах 29

фугасний; осколково-фугасний 24

кумулятивний протитанковий 24

фугасна бомба 21 осколково-фугасна граната 24

висока частота 20

високий рівень недовіри 6

перспективний аерофотознімок (із захопленням лінії горизонту) 22

висока швидкострільність 25 висока щільність дійсного вогню 25 висотний ядерний вибух 21

стрільба при великих кутах піднесення; навісний вогонь 25

вища інстанція; вище командування вища категорія 16

вищий штаб; вище командування

16

higher military educational	вищій військовий навчальний
institution 15	заклад (ВВНЗ) 15
high-frequency "X-band" system	високочастотна система з діапазоном
29	хвиль "Х" 29
highly professional military	високопрофесійний особовий склад
personnel 15	15
high-priority critical assets 29	першочергові життєво необхідні сили
	та засоби 29
high-priority maneuver unit 29	першочергова лінійна частина;
	першочерговий підрозділ, який
	виконує маневр для виконання
	основного завдання 29

470