Книги / Основи військового перекладу

authorize sth	уповноважувати; доручати;
	дозволяти; санкціонувати
authorized by law	дозволений на законних підставах
avoid a relapse into conflict	уникати повторного втягування в
	конфлікт
avoid displacement of the	уникати переміщення лафету
carriage
avoid extreme pitch	уникати надзвичайно високого тону
	мовлення
avoid sth	уникати чогось

B

back up combatant ships	підтримувати бойові кораблі
back up sb	розм. підтримувати; підсилювати
	когось
background of a future cadet	походження майбутнього курсанта

ban nuclear weapons production забороняти використання та випробу-

and testing	вання ядерної зброї
ban sth	забороняти щось
basic visual means of information	основний візуальний спосіб
	передавання інформації
be a direct representative of the	бути безпосереднім представником
president	президента
be a hazard	бути небезпечним
be accompanied by a considerable супроводжуватись значним
increase of temperature	підвищенням температури

be accompanied by sb/sth be admitted to sth

be admitted to the alliance

be aerodynamically streamlined

be alerted to an incoming missile by orbiting satellites with infrared sensors

супроводжуватися кимсь/ чимсь бути прийнятим до чогось

бути прийнятим до альянсу мати аеродинамічну форму

приводитись в бойову готовність орбітальними супутниками, обладнаними інфрачервоними датчиками, при входженні ракети в зону ППО

541541541588

be alerted to sth	приводитись у бойову готовність
	щодо чогось
be aligned with sth	бути сумісним з чимсь
be appointed by sb to sth	призначатися кимсь на щось
be appointed by the president to a	призначатися президентом на
4- year term	чотирьохрічний термін

be armed with nuclear weapons бути оснащеним ядерною зброєю

be armed with sth	бути озброєним/оснащеним чимсь
be assailable	бути уразливим
be assigned a mission	отримувати завдання
be assigned to sth	призначатися до/на
be attached to many universities	входити до складу багатьох
and colleges	університетів та коледжів
be augmented by sth	поповнюватися; підсилюватися
be authorized by law	дозволятися законом
be awarded sth	нагороджуватися
be awarded the degree of	одержувати ступінь бакалавра
Bachelor of Science	природничих наук
be based on sth	базуватися на чомусь
be capable of sth	бути здатним на щось
be challenged	отримувати складне завдання;
	опинятися перед проблемою
be classified as sth	класифікуватися
be commissioned	отримувати офіцерське звання
be commissioned 2nd Lts in the	отримувати офіцерське звання
Regular Army	"другий лейтенант" регулярних СВ
be comprised of sth	складатися з чогось
be conducted fairly and equitably проводитися справедливо та
	неупереджено
be conferred by the president	присвоюватися президентом
be considered as sth	розглядатися у якості чогось;
	вважатися чимсь
be considered primarily as a map	розглядатись у якості доповнення до
supplement or map substitute	карти або її замінника
be contrary to law	суперечити закону

542

be defined as sth	визначатися
be dependent on sb/sth	залежати
be deployed during a crisis	розгортатися під час кризи
be derived from national security	виходити із інтересів національної
interests	безпеки
be differentiated in rank	розрізнятися за військовим званням
be emitted in the form of light	випромінюватися у вигляді світла і
and heat	тепла
be equipped with sth	бути оснащеним/обладнаним
be essential to sth	бути необхідним
be faced with sth	опинятись перед чимсь;
	зустрічатись з чимсь
be familiarized with sth	знайомитись з чимсь; вивчати щось
be funded	фінансуватися
be geared toward specific goals	спрямовуватись на досягнення
	спеціальних цілей
be geared toward sth	спрямовуватись на щось
be given the opportunity to say	мати можливість помолитись
grace
be governed by procedures	визначатися процедурами
be guided by an operator/a radar	наводитися оператором/РЛС
be guided by sb/sth	наводитися кимсь/чимсь
be guided to sth	наводитися на щось
be guided to the vicinity of the	наводитися в район цілі супутниками
target by the satellites
be headed by sb	очолюватися кимсь
be identical to sth	бути однаковим/ідентичним для
	когось
be in charge of sth	відповідати за щось
be in defilade	ховатися з використанням природних
	особливостей місцевості
be in good shape	бути в гарному стані
be in line with sth	узгоджуватись з чимсь
be in proper order	бути в повному порядку
be in service with	перебувати на озброєнні

543543543588

be influenced by many variables be influenced by sb/sth

be inspected to ensure proper hygiene

be linked with sth be made up of sb/sth

be made up of the graduates be monitored

be on hand

be physically challenged

be precluded from consideration be rated

be ratified by sb be reappointed

be referred to as sb/sth be referred to sth

be regarded by sb as sth be responsible for sth be routinely appointed be self explanatory

be sensitive to political considerations

be subdivided into arms and services

be subdivided into sth be subject to approval by

be subject to Senate approval be subject to sth

be suited to/for sth

be terminated by a treaty be terminated by sth

be transformed into a fully capable Marine

зазнавати впливу різних чинників

зазнавати впливу когось/чогось

перевірятися щодо дотримання правил гігієни

бути пов’язаним з чимсь

складатися з когось/чогось

складатися з випускників

перебувати під контролем

бути в наявності; розм. мати на руках

переносити велике фізичне навантаження

запобігати розгляду атестуватися / оцінюватися

бути ратифікованим бути перепризначеним називатися

відноситись; мати відношення до

чогось

визнаватися кимсь в якості чогось відповідати за щось

призначатися в загальному порядку не потребувати роз’яснень залежати від політичних міркувань

поділятися на роди військ та служби

поділятися на щось

підлягати затвердженню підлягати затвердженню Сенатом

підлягати чомусь

бути придатним; підходити завершуватись договором

завершуватись чимсь

стати повноцінним морським піхотинцем

544

be transformed into sth	перетворюватись на щось
be unsuited to/for sth	бути непридатним; не підходити
be up to modern requirements	відповідати сучасним вимогам
be up to sth	відповідати (вимогам/стандартам)
boost firepower on sectors	підвищити вогневу міць на секторах
boost sth	підсилювати; підвищувати;
	форсувати
break up into a pair of nuclear	розпадатись на два осколки ядра
fragments
break up into sth	розпадатись на щось
bring about changes	викликати зміни
bring about sth	викликати щось; призводити до
	чогось
bring before the Security	доводити до відома Ради Безпеки
Council
bring the heels together sharply	поставити підбори чітко на лінії
on line
broad continuing missions	довготермінові широкомасштабні
	завдання
build spirit	формувати дух
by diplomatic means	дипломатичними засобами
by direction of the President	за рішенням/вказівкою президента
bypass sb/sth	обходити; долати
bypass the opposition	долати опір
by-the-numbers method	спосіб виконання стройових прийомів
	і рухів "на рахунок"

C

call the unit to attention	подавати підрозділу команду
	струнко
canalize the enemy	змушувати противника рухатися в
	невигідному для нього напрямку
capture prisoner	брати у полон
carry infantrymen on the	доставляти піхоту на поле бою
battlefield

545545545588

carry on sth

carry on war on a large scale by land, sea, or air

carry out sth

carry out the commander’s decisions

carry sb/sth

carry troops and equipment

cause a subordinate leader to take action

cause flash burns

cause sth

cede authority to supranational institutions

check sb/sth

check the fit and location of sewn-on items

clarify procedures clarify sth

clear, concise and complete message

close with and destroy any opposing armored fighting vehicle

close with sb/sth

color and high resolution flat panel display

commence the movement commission sb

commit the combat power commitment to one’s career commitment to sth

виконувати; здійснювати;

проводити

вести широкомасштабні бойові дії на суші, морі і в повітрі

виконати

виконати рішення командира

перевозити

перевозити війська та майно

примушувати підлеглого командира вжити заходів

викликати опіки від світового випромінювання

призводити до чогось; викликати

щось

передавати повноваження наднаціональним структурам

перевіряти

перевіряти припасування та розташування нашивок

роз’яснювати порядок дій

роз’яснювати

зрозуміле, коротке і повне повідомлення

зближуватися та знищувати будь-яку бойову броньовану машину противника

зближуватися з кимсь/чимсь

кольоровий дисплей з пласким екраном, що має високу роздільну спроможність

починати рух

присвоювати офіцерське звання вводити в бій бойові сили та засоби відданість службі відданість чомусь

546

communicate	встановлювати/підтримувати
	зв’язок
concentrate	зосереджувати(ся)
concentrate forces in one area	зосереджувати війська в одному
	районі
conduct full spectrum operations	проводити повномасштабні операції
around the world	по всьому світу
conduct military operations	вести бойові дії
conduct of peace operations, the	проведення миротворчих операцій
conduct PO unilaterally	проводити миротворчі операції в
	односторонньому порядку
conduct sth	вести; проводити
conduct sustained battles and	вести довготривалі бойові дії
engagements
confuse rank with pay grades	плутати військове звання зі штатно-
	посадовою категорією
conserve the fighting potential of	зберігати бойові можливості
a force	підрозділів та з’єднань
conserve time and energy	зберігати час та сили
consider the principle of	брати до уваги принцип
specificity	специфічності
considerable increase of	значне підвищення температури
temperature
continue for long periods of time	тривати впродовж довгого часу

continue on an intercept course продовжувати курс перехоплення

contribute to national security сприяти забезпеченню національної безпеки

contribute to sth

contribute to the unit’s overall security

convert distances on the map to actual ground distances

convert sth to/into sth

сприяти

сприяти загальній охороні підрозділу

переводити відстані на карті у фактичні відстані на місцевості

переводити щось у щось; конвертувати щось на щось; перетворювати щось на щось

convey sth

передавати

547547547588

convey the commander's intent	передавати інформацію про намір
and concept of operations	командира та задум бою
coordinate sth	координувати
coordinate the activities	координувати діяльність
coordinate the execution of an	узгоджувати виконання бойових дій
operation
cope with sth	впоратися з чимсь; долати щось
cope with the air defense threat	долати засоби ППО противника
count cadence while double	рахувати під час пересування бігом
timing
count cadence while marching	рахувати темп під час кроку
cover a very large ground area	охоплювати велику за розміром
	ділянку місцевості
cover sth	закривати; прикривати;
	охоплювати
create favorable conditions for	створювати сприятливі умови для
the offensive	наступу
create sth	створювати
cushion the shock	пом’якшувати віддачу
cut lines of communication	перерізати комунікації

D

deceive enemy forces	вводити в оману сили противника
decide sth	вирішувати
decide the outcome of battle	вирішувати результат бою
defeat sb	розгромити когось; завдати поразки
	комусь

defeat the enemy’s armed forces розгромити збройні сили противника

defend air bases, forces, key захищати авіаційні бази, війська, installations, and other vital assets ключові об’єкти та інші життєво

необхідні сили та засоби

defend each other against	обороняти один одного від агресорів
aggressors
defend one another from attack	захищати один одного від нападу
by other nations	інших країн

548

defend personnel and assets	захищати особовий склад, сили та
against attack	засоби від нападу
defend sb/sth	обороняти; захищати
degrade unit performance	знижувати боєздатність підрозділу
delegate authority	передавати повноваження
deliver a variety of firepower	доставляти різноманітні вогневі
	засоби
deliver both conventional and	доставляти як звичайні так і ядерні
nuclear munitions	боєприпаси
deliver oxygen and nutrients	доставляти кисень та поживні
	речовини
deliver sth	доставляти
deny escape routes	позбавляти шляхів відходу
depend on sb/sth	залежати від когось/чогось
depending on one’s qualification	залежно від кваліфікації
depict relief of the terrain	відображати рельєф місцевості (на
	карті)
deploy nuclear weapons	розгортати ядерну зброю
deploy sth	розгортати (війська, сили, системи)
deploy troops	розгортати війська
depress sth	натискати
depress the push-to-talk switch	натискати тангенту
derive one’s authority	отримувати повноваження
design and draw maps	проектувати та креслити карти
designate a target	визначати ціль
designate sth	визначати
designate the number of steps	визначати кількість кроків вперед,
forward, backward, or sideward	назад та вбік
destroy sth	знищувати
destroy targets deep in the enemy	знищувати цілі глибоко в тилу
rear	противника
destroy the enemy’s will to	зламати волю противника вести
fight/resist	бій/чинити опір
destroy the enemy's command	знищити систему управління
and control system	противника

549549549588

destroy the integrity of the	порушити цілісність оборони
enemy's defense	противника
deter a wide range of threats	стримувати широке коло загроз
deter aggression	стримувати агресію
deter attacks on the United States	стримувати напад на США чи їх
or its allies	союзників
deter sb/sth	стримувати

determine locations of points on a визначати розташування орієнтирів

map	на карті
determine size and structure of	визначати чисельність і структуру ЗС
the armed forces
determine sth	визначати
determine the number of	визначати чисельність особового
personnel	складу
detonate a bomb	підривати бомбу
detonate sth	підривати
develop a command voice	виробляти командний голос
develop a spectrum of weapons	розробляти різні системи озброєння
develop closer cooperation	розвивати тісне співробітництво
develop cohesion	розвивати злагодженість
develop confidence and promote	розвивати впевненість та ентузіазм
enthusiasm
develop fighting skills	розвивати бойові навички
develop midshipmen morally,	забезпечувати моральний,
mentally, and physically	інтелектуальний та фізичний
	розвиток курсантів ВМС
develop rhythm	розвивати відчуття ритму
develop sth	виробляти; розвивати; створювати
develop sustainability	розвивати самодостатність
development of nuclear weapons,	розробка ядерної зброї
the
disable vehicles	виводити з ладу машини
disband/disestablish sth	розформовувати/розпускати
discharge projectile	вистрілювати снаряд
discover one’s inner strength	розкрити сильні сторони

550