Книги / Основи військового перекладу

physical feature 22	природній місцевий предмет 22
physical fitness 16, 19	фізична
	підготовленість/придатність 16, 19
physical profile 19	загальний стан фізичної
	підготовленості 19
physical training (PT) 14, 19	фізична підготовка 14, 19
syn. physical fitness training
physical training program 19	програма фізичної підготовки 19
piece 25	гармата 25
piece of equipment 29	деталь обладнання 29
pillar 4	напрям співробітництва 4
pintle 24	вертлюг 24
pistol 24	пістолет 24
PK = peacekeeping
PK force headquarters 6	штаб миротворчих сил 6
PK military forces 6	військові миротворчі сили (з
	підтримання миру) 6
PKO = peacekeeping operations
placement 13	розташування 13
plan 23	план; планувати 23
planimetric map 22	планіметрична карта (карта без
syn. line map	зображення рельєфу); контурна карта
	22
platoon 10	взвод 10
platoon leader 10	командир взводу 10
platoon sergeant 10	взводний сержант 10
PLL = prescribed load list
plot (v) 22	наносити (на карту); прокладати
	(курс) 22
PM = prime meridian
PO = peace operations

501501501588

pod 27	підвіска; підвісний обтічний
	контейнер; багатоствольна установка
	(контейнерного типу); транспортно-
	пусковий контейнер 27

point of impact 25 point of launch

POL = petroleum, oil and lubricants

police action 2 political objective 5

political, social, or economic changes 2

Port, ARMS 18 portable launcher 21 portable radio 29

portion of the earth's surface 22 position 12

точка влучення 25

місце запуску; стартовий майданчик

ПММ 29

поліцейські дії 2

політичне завдання 5

політичні, соціальні або економічні зміни 2

На-ГРУДИ (команда зі зброєю)18

переносний пусковий пристрій 21 переносний радіоприймач 29 частина земної поверхні 22

1.посада 12

2.стійка; положення 18

position navigation equipment 26 навігаційне обладнання на основі

	приймачів супутникової навігаційної
	системи 26
position of attention 18	стройова стійка; стройове
	положення (за командою струнко)
	18

positive military environment 17 сприятливе військове середовище 17

post of a commander 18	місце/положення командира (в
	строю) 18
postal operation 32	поштове обслуговування 32
postconflict actions 5	дії/заходи після завершення
	конфлікту 5
potential abilities 16	потенційні можливості 16
potential impact of inappropriate	потенційний вплив небажаних дій 5
actions 5
POW = prisoner of war

502

POW operations 31	утримання військовополонених під
	вартою 31
precedence 20	ступінь терміновості (донесення);
	першочерговість 20
precedence for awards 13	порядок розміщення нагород 13
preclusion 16	перепона 16
predictable crisis 5	криза, яку можна передбачити 5
premature disruption 21	передчасне зруйнування 21
preparatory command 18	підготовча команда 18
preparedness for military action 1,3	готовність до військових дій 1,3
prescribed load list (PLL) 32	табель рухомого запасу
	(матеріальних засобів) 32
Present, ARMS 18	1. Військове вітання – ВІДДАТИ
	2. Зброєю – ЧЕСТЬ (зі зброєю) 18
preserving peace and security 5	збереження миру і безпеки 5
preset frequency	попередньо встановлена частота
President of the National Academy	Президент Національної академії
of Science of Ukraine 3	наук України 3
Presidential Call 11	мобілізація; розм. президентський
	призов 11
presidential inauguration 14	інавгурація президента 14
preventive deployment operation 5	операція з превентивного розгортання
	5

preventive diplomacy 5 primary rank 15

prime meridian (PM) 22 prime mover 25 Prime-minister of Ukraine 3 primer 24

principal adviser to the President 8

Principal Deputy Under Secretary (PDUSD) 8

prior service (PS) 11 prior to intercept 29

превентивна дипломатія 5 первинне звання 15 нульовий меридіан 22 тягач 25 Прем’єр-міністр України 3 капсуль 24

головний радник президента 8

головний помічник ЗМО (ГПЗМО)

(США) 8

попередня служба 11 до перехоплення 29

503503503588

Priority 20	"термінова" (ступінь терміновості)
prisoner of war (POW) 8	військовополонений 8
Private (PVT) 12	рядовий 12
private citizen 4	громадян, що не є службовою
	особою; розм. пересічний громадянин
	4
Private First Class (PFC) 12	рядовий першого класу 12
private voluntary organization	приватна добровільна організація 6
(PVO) 6
procedural decisions 4	процедурні рішення; рішення з
	процедурних питань 4
procedure for enlistment 11	процедура набору 11
procedure words (prowords) 20	умовні/кодові слова 20
processing of persons 11	оформлення особового складу 11
processor 29	процесор 29
procurement 8	придбання/закупівля 8
procurement of materiel 8	придбання/закупівля військової
	техніки 8
products of the explosion 21	продукти вибуху 21
professional development 16	професійний розвиток 16
proficiency rating test 16	тест для визначення службової
	придатності 16
progression 19	послідовність 19
proj = projectile
projectile (proj) 24	метальний снаряд (куля, снаряд,
	реактивна граната) 24
projectile tip 24	наконечник снаряду/кулі 24
proliferation 9	розповсюдження [зброї] 9
prolonged conflict 2	довготривалий конфлікт 2
promotion 12, 16	просування по службі; підвищення
	у військовому званні/посаді 12, 16
promotion of peace, security,	сприяння миру, безпеці, правосуддю
justice, and cooperation 4	та співробітництву 4

504

promotion selection system 16 система відбору для просування по службі 16

prone bipod supported 24 prone position 24 propaganda 2

printed ~ broadcast ~

~ in the form of films propellant 24 propellant 25 propelling charge 24

proportional navigation guidance

27

protection 1, 2, 7, 30

protection of critical resources 1 protection of dynastic succession 2

лежачи з опорою на сошку 24

положення лежачи 24 пропаганда 2

друкована ~ радіопропаганда кінопропаганда

бойовий/метальний заряд 24 реактивне пальне 25

метальний [пороховий] заряд; запальна суміш 24

пропорційне навігаційне наведення

27

1.захист 1, 7

2.підтримка 2

3.прикриття; охорона; забезпечення; захищеність 30

захист життєво важливих ресурсів 1

підтримка династичного порядку наслідування 2

protection of life and property at sea 7

protective clothing 21 protective ensemble 21 protective equipment 21 protective gloves 21

protective measures against modern threats and challenges 1

provide credible capabilities 9 provision 11

provision of housing 16 provision of military expertise 5

захист життя і власності на морі 7

захисний одяг 21

комплект захисного одягу 21

захисне спорядження 21 захисні рукавички 21

заходи захисту від сучасних загроз та викликів 1

забезпечувати надійні можливості 9 положення 11 забезпечення житлом 16

надання військової допомоги радниками 5

505505505588

provision of supply 32	забезпечення постачанням 32
psychological warfare 2	психологічна війна 2
psychological warfare support 31	забезпечення бойових дій засобами
	психологічної війни 31
Public Address (PA) system 14	система громадського радіомовлення
	14
public safety 1	громадська безпека 1
publicity 11	гласність; публічність; реклама 11
pump-action weapon 24	зброя помпової дії 24
pursuit 30	переслідування (противника, що
	відходить) 30
push-to-talk switch 20	тангента 20
PVO = private voluntary
organization
pyrotechnics 29	піротехнічні засоби 29

Q

QMC = Quartermaster Corps
Quadrennial Defense Review	чотирьохрічний оборонний огляд
(QDR) 9	(програма реформування і розвитку
	ЗС США) 9
qualification badge 13	значок класності/майстерності 13
Quartermaster Corps (QMC) 10	квартирмейстерська служба 10
quick time 18	рух стройовим кроком (120 кроків
	за хвилину)18

R

R = reconnaissance aircraft
R&D = research and development	НДДКР
8
R&D programs 8	програми НДДКР 8
r.p.m. = rounds per minute
radar 29	радіолокаційна станція (РЛС) 29
syn. radar set (RS)

506

radar emission 27 radar-proximity air-burst fuse 27

radiation 21 radio 20, 29

Radio check 20

radio circuit 20

radio communications 20

radio frequency target detection 27 radio interface unit 26

radio net discipline 20

випромінювання РЛС 27

радіозапальник для повітряного вибуху 27

радіація 21

радіоприймач; радіостанція; рація

20, 29

"Перевірка зв’язку " (Фраза радіообміну) 20

лінія/канал радіозв’язку 20 радіозв’язок 20

радіочастотне виявлення цілі 27 радіоінтерфейс 26

дотримання правил ведення радіообміну 20

radio operator 20	радист 20
radio traffic 20	радіообмін 20
radio transmission 20	радіопередача 20
radioactive weapon residues 21	радіоактивні залишки ядерної зброї
	21
radiotelephone 20	радіотелефонна станція 20
radiotelephone procedure 20	порядок установлення
	радіотелефонного зв’язку та
	ведення радіообміну 20
raid 30	рейд; наліт; повітряний напад;
	здійснювати рейд 30
range finder 26	далекомір 26
range of military operations 5	види військових операцій 5
range of motion 19	об’єм руху тіла 19
rank insignia 13	знаки розрізнення військових звань
	13
rank 12, 18	1. військове звання 12
	2. шеренга 18
rank insignia 12	знаки розрізнення за військовим
	званням 12

507507507588

ranking officer 23

rapid release of a large amount of energy 21

rate of fire 25 ration 32

reactive armor 26

Read back 20

Readable 20 readiness 4,7

Ready, aim, FIRE

Ready, FRONT 18

Rear Admiral (Lower Half) (RADM (LH)) 12

Rear Admiral (Upper Half) (RADM (UH)) 12

rear admiral 7 rear area 32 rear of the barrel

Rear, MARCH 18 rebel 2

rebellion 2

receive commission 12 receiver 20, 29

recognition 20, 24

recoil 24

recoil mechanism 25

recoil-operated 24

старший за військовим званням офіцер 23

швидке вивільнення великої кількості енергії 21

швидкострільність 25

продовольчий пайок; раціон; добова норма продовольства 32

реактивна броня (броня оснащена засобами динамічного захисту) 26

"Повторіть повідомлення" (Фраза радіообміну) 20

"Розбірливо" (Фраза радіообміну) 20

готовність 4,7

готуйсь, цілься, ВОГОНЬ (команда)

СТРУНКО (команда)18

контр-адмірал 12

повний контр-адмірал 12

контр-адмірал 7 тиловий район 32

казенна частина ствола

Кругом-РУШ (команда) 18 повстанець 2 повстання 2

отримати офіцерське звання 12

приймальний прилад; радіоприймач 20, 29

розпізнавання; визначення приналежності 20, 24

віддача; відбій; відкіт 24

механізм поглинання віддачі/відбою/відкоту 25

із використанням енергії віддачі 24

508

recommendation for promotion 16 рекомендація для просування по

	службі 16
recon = reconnaissance
recon acft = reconnaissance
aircraft
reconnaissance (recon) 31	розвідка боєм 31
reconnaissance aircraft (R; recon розвідувальний літак 27
acft) 27
reconnaissance element 31	розвідувальний підрозділ 31
recovery 19, 32	1. відновлення фізичних сил 19
	2. ремонтно-відновлювальні
	роботи; відновлюваність;
	евакуація; збір 32
recreation 14	відпочинок 14
Recreational Boating Safety 17	техніка безпеки на воді 17
Recruit (RCT) 12	новобранець 12
Recruit Training Command 17	командування первинної військової
	підготовки 17
recruiting 7, 11	комплектування; набір; вербування
	7, 11
recruiting campaign 11	кампанія з набору на військову
	службу 11
recruiting office 11	пункт набору 11
redundancy 9	дублювання; надмірність;
	надлишковість 9
reference number 22	обліковий номер; номер для посилань
	22

reference point 22

referendum (pl. referenda or referendums) 5

refresher training 15 regiment 10 regional alliance 4

regional defense alliance 4 regional security 4

орієнтир 22

референдум ( мн. референдуми) 5

перепідготовка 15 полк 10

регіональний союз/альянс 4

регіональний оборонний альянс 4

регіональна безпека 4

509509509588

registered alien 11

regular 10 syn. active

regular armed forces 15 Regular Army (RA) 11 regularity 19

regulated supplies 32

regulation 16 regulation conditions 14 reinforcement 17

relationships with other nations 4

Relay through … 20

Relay to … 20

release from Presidential Call 11

released mechanism 27

reliability 9, 26 reliable 9

reliable, survivable, and robust command and control system 9

relief 22

relief shading 22

religious conflict 2 repair parts 32

repetition maximum (RM) 19

особа, що отримала право на проживання в США 11

регулярний; дійсний 10

регулярні збройні сили 15 регулярні СВ 11 систематичність 19

предмети регульованого постачання

32

настанова; положення; статут 16

стан, що визначається статутом 14

1.закріплення; нарощування (знань,

навичок, умінь) 17

2.поповнення; підкріплення (сил та засобів)

стосунки з іншими країнами 4

"Передавайте через …" (Фраза радіообміну) 20

"Передайте для …" (Фраза радіообміну) 20

звільнення від призову під час мобілізації 11

механізм скидання/пуску (бомб,

ракет) 27

надійність 9, 26 надійний 9

надійна, безвідмовна і безперебійна система військового управління 9

рельєф 22 зображення рельєфу тонуванням 22

релігійний конфлікт 2

запасні частини; розм. запчастини 32 максимальна кількість повторів 19

510