Книги / Основи військового перекладу

staff estimate 23	штабна оцінка 23
staff paper 23	штабний документ 23
Staff Sergeant (SSGT) 12	штаб-сержант 12
stage 25	ступінь (ракети) 25
stand-alone order 23	окремий наказ 23
standard	штатний; табельний; типовий;
	стандартний
standard map 22	звичайна карта 22
standing 10	постійний; регулярний 10
standing army 2	регулярна армія 2
standing committee 4	постійний комітет 4
standing supported 24	для стрільби стоячи з опорою 24
START ІІ = Strategic Arms	СНО-2
Reduction Treaty ІІ
state of war 2	стан війни 2
statements of guidance 3	визначення напрямків 3
status-of-forces agreement	угода про статус сил 6
(SOFA) 6
statute 16	статут 16
statutory members 1	постійні члени 1
steam engine 2	паровий двигун 2
steel core 24	стальне осердя 24
step 18	крок 18
stern 28	корма 28
stf = staff
storage 32	зберігання; складування; сховище;
	резервуар 32
Strategic Arms Reduction Treaty Договір зі скорочення
ІІ (START ІІ) 9	наступальних озброєнь-2 (СНО-2) 9
strategic bomber 9	стратегічний бомбардувальник 9
strategic forces 9	стратегічні сили 9
strategic nuclear deterrence	завдання щодо стратегічного
mission 9	ядерного стримування 9

521521521588

Strategic Nuclear Forces 7	Стратегічні ядерні сили (США) 7
strategic nuclear triad 9	стратегічна ядерна тріада 9
strategy 2	стратегія 2
streamlined	обтічний
tape 13	тасьма; нашивка 13
stress management 14	боротьба зі стресом 14
stretching 19	розтягування 19
stretching exercise 19	вправа на розтягування 19
strike capabilities 9	ударні можливості 9
striking force 30	ударне угруповання 30
stripe 13	шеврон; нашивка 13
strongpoint 30	опорний пункт 30
studying by correspondence 15	заочне навчання 15
subdued 13	камуфльований 13
submachine gun (SMG; smg) 24	автомат 24
submarine (SS) 28	підводний човен (ПЧ) 28
submarine-launched ballistic	балістична ракета підводного
missile (SLBM) 9	базування (БРПБ) 9
submarine-launched cruise	крилата ракета підводного
missile (SLCM) 9	базування 9
submerge 28	занурюватись; знаходитись у
	підводному положенні 28
subordinate 23	підлеглий 23
subsistence items 32	продовольчі предмети постачання 32
substantive matters 4	суттєві питання 4
subsurface burst 21	підземний/підводний вибух 21
subversion 1	підривна діяльність 1
sup = supply
supersonic 27	надзвуковий 27
supplementary command 18	додаткова команда 18
supplementary contour 22	напівгоризонталь 22

522

supplies 2

supply (sup) 28, 32

support to cooperative foreign governments 5

support to counterinsurgency 5

support to insurgency 5 supporter 4

syn. advocate; proponent supporting attack 30

supporting plan 23

suppression of enemy air defenses 27

supranational adj. 4 supranational functions 4 supranational institutions 4 surface 21, 28

surface burst 21 surplus-disposal programs 8 surprise attack 31

survey

мн. предмети постачання;

матеріальні засоби; матеріали; запаси матеріальних засобів 2

постачання; доставка; підвіз;

подача (матеріальних засобів);

постачати; подавати; доставляти

28, 32

надання підтримки урядам іноземних держав, що налаштовані на співробітництво 5

підтримка боротьби із заворушеннями 5

підтримка заворушень 5

прихильник; прибічник 4

допоміжний удар; угруповання на напрямку допоміжного удару 30

план підтримки бойових дій; додатковий план 23

придушення протиповітряної оборони противника 27

наднаціональний 4

наднаціональні функції 4 наднаціональні структури 4

1.поверхня

2.наземний; надводний 21

3.спливати на поверхню (про ПЧ)

наземний/надводний вибух 21

програми з використання надлишків 8

раптовий напад/удар 31

артилерійська інструментальна розвідка; перевірка; топографічна зйомка; спостереження; огляд

523523523588

survey meter 21	дозиметричний прилад; радіометр
	21
survivable 9	живучий; безвідмовний 9
suspension 26	підвіска 26
sustained combat operations 5	довготривалі бойові операції 5
sustained fire 24	безперервний вогонь 24
sustainment 32	забезпечення 32
syllabus 17	навчальний план 17
system enhancement package	комплект удосконалених систем 26
(SEP) 26

T

tactical

tactical ballistic missile (TBM)

29

tactical commander 30 tactical echelon 31 tactical employment 25

tactical judgment and leadership 2

tactical maneuvers 17 tactical nuclear weapons 2 tactical situation 6

tactical support 31 syn. combat support tactical vehicle 10 tactics 2

tail fuse 27

take charge of your unit 18

talk-through method tamper 21

tangible 2

тактичний; бойовий тактична балістична ракета 29

командир бойової частини 30

тактична ланка 31 бойове застосування 25

розсудливість та лідерські якості в бою 2

тактична підготовка 17 тактична ядерна зброя 2

тактична обстановка 6 бойове забезпечення 31

бойова машина 10 тактика 2 хвостовий запальник 27

підрозділ у вашому розпорядженні

(команда)18

вербальний метод навчання відбивач нейтронів 21 очевидний; беззаперечний 2

524

tangible reasons 2	очевидні причини 2
tank	1.	танк
	2.	бак; резервуар; цистерна
tank platoon 10	танковий взвод 10
tank unit 10	танкове угруповання 10
tanker (K) 27	літак-заправник 27
taps 14	відбій 14
syn. retreat; lights out
target	ціль
target acquisition system 31	система виявлення та захоплення
	цілі 31
target identification 31	розпізнавання цілі 31
target tracking 29	супроводження цілі; стеження за
	ціллю 29
task force (TF) 10	1.	тактична група 10
	2.	оперативне з’єднання (ВМС);
	тимчасова оперативна група;

оперативна організаційна одиниця

28

task organization 23

TBM = tactical ballistic missile TC = Transportation Corps teamwork 17

teamwork drills 19 telescopic antenna 20 syn. collapsible ~ tender 28

tendon 19 tent

tent city 17

terms of reference (TOR) 6

terrain feature 22

розподіл сил та засобів для виконання завдання 23

взаємодія 17

колективні вправи 19

телескопічна антена 20

плаваюча база 28 сухожилля 19

намет

наметове містечко 17

повноваження й обов’язки (назва документу) 6

місцевий предмет 22

525525525588

terrain model 22	макет місцевості;
	великомасштабна рельєфна карта
	22
terrorism 2	тероризм 2
testing 19	випробування 19
testing moratorium 9	мораторій на випробування 9
TF = task force

the veto right of the great powers 4 the vital interests of Ukraine 3

Theater Army 10

Theater Army Commander 10 Theater Commander 10

Theater High Altitude Air Defense (THAAD) system 29

theater of operations 32 theater-based aircraft 9

право вето великих держав 4 життєво важливі інтереси України 3

армія ТВД 10

командувач армії ТВД 10 командувач ТВД 10

оперативно-тактичний зенітний комплекс для ураження висотних цілей 29

театр воєнних дій (ТВД) 32

літак, що базується на ТВД 9

theater-based nuclear-capable dualлітак подвійного призначення, що role aircraft 9 здатний нести ядерну зброю і

базується на ТВД 9

thermal management system	система терморегулювання 26
(TMS) 26
thermal radiation 21	світлове випромінювання 21
thermal-imaging night sight 26	тепловізійний нічний приціл 26
thermonuclear 21	термоядерний 21
This is … 20	"Я – …(позивний)" (Фраза
	радіообміну) 20
threat 1, 29	1. загроза 1
	2. вірогідні дії противника;
	противник 29
threat forces 29	збройні сили ймовірного
	противника; сили противника 29
three “legs” of the nuclear triad 9	три складові ядерної тріади 9
three-star general 8	генерал-лейтенант; розм. тризірковий
	генерал 8

526

thrust-to-weight ratio 27

time frame time-line events 23 title 16

title of Marine 17 tj = trajectory

TMS = thermal management system

TN = true north

To … 20 top secret 20

topographic map 22 topographic symbol 22 topography 22

TOR = terms of reference torpedo (torp) 28

total warfare 2 toughness 19 tour of duty 17 towed 25 towed launcher toxin 21

trace tracer 24

track-via-missile (TVM) guidance

29

trainer (T) 27 training 7, 15

training environment 13 training program 7 trains

trajectory (tj) 25

тягоозброєність; тягооснащеність

27

визначений період часу; термін часова послідовність заходів 23 розділ 16 звання морського піхотинця 17

"Кому ..." (Фраза радіообміну) 20 цілком таємно (гриф таємності) 20

топографічна карта 22 топографічний умовний знак 22 топографія 22

торпеда; торпедний 28

тотальна війна 2

загартованість 19 період служби 17

причіпний; тяговий 25

пускова установка на механічній тязі

токсин 21

креслення; траса; слід

трасер; трасуюча куля 24

наведення за допомогою бортової апаратури КР 29

навчально-тренувальний літак 27 підготовка; навчання 7, 15

умови навчань 13 програма навчань/підготовки 7

тили; частини та підрозділи тилу

траєкторія 25

527527527588

transceiver 20	приймально-передавальна
	радіостанція 20
transmission 26, 29	1. трансмісія 26
	2. передача (радіосигналу) 29
transmitter 20, 29	передавач; радіопередавач;
	кореспондент; мікрофон;
	випромінювач 20, 29
Transportation Corps (TC) 10	транспортна служба 10
traversing mechanism 24	обертовий механізм 24
treaty 2	договір 2

TRICARE Management Activity 8 Центр координації медичних програм

	ЗС США 8
trigger 24	спусковий гачок 24
tripod 24	тринога 24
tripod mount 24	триногий станок 24
troop 10	розвідувальна рота 10
troops 2	війська 2
trousers 13	брюки 13
truce 6	перемир’я; замирення 6
true north (TN) 22	географічна/істинна північ 22
tube 25	ствол (гармати); ствольний; трубка
	25
tubular battery 20	циліндричний акумулятор 20
tuning 20	настроювання 20
tuning control knob 20	ручка настроювання 20
turning movement 30	обхід; обхідний маневр 30
turret	башта 26
twin engine aircraft 27	двомоторний літак 27
twofold 2	подвійний; двоплановий 2
two-part command 18	двоскладова команда 18
type of exercise 19	тип вправи 19
types of operation 2	види бойових дій 2

528

U

U. S. Naval Academy 15 U.S. Air Force Academy 15

U.S. Army [distinguishing] tape 13

U.S. Army Military Academy at West Point 15

U.S. Army Reserve (USAR) 11

UAAPU = under armor auxiliary power unit

UBL = unit basic load

UCC = Unified Combatant Command

UHF = ultra high frequency ultimate goal 30

ultra high frequency (UHF) 20 ultraviolet (UV) adj. 29

UN = United Nations

UN member nation 4

UN Security Council (UNSC) 4 unacceptable counteraction 9 unauthorized use 5

uncertainty 9 unclassified 20

under armor auxiliary power unit (UAAPU) 26

Under Secretary of Defense (USD)

8

undergarments 13 undershirt 13

undertake a massive first strike

(against sb) 9

Unified Combatant Command (UCC) 7

училище ВМС США 15 училище ВПС США 15 нашивка СВ США 13

училище СВ США у Вест-Пойнті 15

резерв СВ США 11

ОБК 7

кінцева мета 30

ультрависока частота 20 ультрафіолетовий 29

ООН країна-член ООН 4

Рада Безпеки ООН (РБ ООН) 4

недопустима протидія 9 несанкціоноване використання 5 невизначеність; неясність 9

нетаємний 20

вмонтований допоміжний енергоагрегат 26

заступник міністра оборони (ЗМО)

(США) 8

нижня білизна 13 майка; футболка 13

завдавати масованого першого удару

(кому-небудь) 9

об’єднане бойове командування (ОБК) (США) 7

529529529588

uniform 13 class A ~ class B ~ class C ~

battle dress ~ (BDU) blue ~

desert battle dress ~ (DBDU) dress ~

field ~

food service ~ green dress ~ green service ~ hospital duty ~

improved physical fitness ~ (IPFU)

mess ~ optional ~

organizational ~ service ~

uniform alterations uniform item 13 uniform package 13 uniformed service 13

unilateral operation 6 uninterrupted use unit 10

unit basic load (UBL) 32

unit insignia 13

unit of fire 32 unit of measure 22

форма одягу; однострій 13

~класу А (з кітелем)

~класу Б (без кітеля)

~класу В (спеціальна)

польова ~ блакитна ~

польова ~ для пустелі парадно-вихідна ~

~польова

~особового складу їдальні зелена парадно-вихідна ~ зелена повсякденна ~

~медичного персоналу покращена спортивна ~

вихідна ~ додаткова/необов’язкова ~ спеціальна ~ повсякденна ~

припасування форми одягу

предмет форми одягу 13 комплект форми одягу 13

збройне формування; силова структура 13

одностороння операція 6 безперебійне використання

військове угруповання (підрозділ,

частина, з’єднання, об’єднання) 10

табельне майно підрозділу/частини

32

знаки розрізнення підрозділу/частини 13

боєкомплект 32 одиниця виміру 22

530