Книги / Основи військового перекладу

actors 4	суб’єкти (системи міжнародної
	безпеки) 4

AD = air defense

AD GM sys = air defense guided missile system

ad hoc adj. 4

ad hoc committee 4

AD spt = air defense support ADA = Air Defense Artillery adapter

adapter group 27

adherence to basic exercise principles 19

adjacent adj. adjacent contour 22 adjacent unit 23 adjudication 6 Adjust, SLINGS! 18

Adjutant General Corps (AGC)

10

admin = administration administration (admin) 16, 32

ППО 9 ЗРК 29

спеціальний 4

спеціальний комітет 4

адаптер; перехідний роз’єм адаптер у зборі 27

суворе дотримання основних принципів тренування 19

суміжний; сусідній

суміжна горизонталь 22 сусідній підрозділ 23 вирішення у судовому порядку 6

Зброю – Припасувати! (команда)18 генерал-ад’ютантська служба 10

управління; адміністративне забезпечення; адміністративногосподарське управління; адміністративні питання 16, 32

administrative classification 12	службова класифікація 12
administrative district office 7	управління адміністративного району
	(Берегової охорони США) 7
administrative movement 23	перевезення/пересування в умовах
	відсутності впливу противника 23
administrative operations 23	заходи адміністративно-
	господарської служби 23
administrative order (ADMINO) наказ по тилу 23
23
administrative support unit 32	підрозділ тилового забезпечення 32

421421421588

administrative unit commander 16

ADMINO = administrative order

Admiral (ADM) 12 admission 15

admission of new members 4 ADP = automatic data processing advanced adj. 15; 27

advanced conventional weapons systems 9

advanced data link capability 27

advanced medium-range air-to-air missile (AMRAAM) 27

advanced training 15 adversary 9

syn. enemy

Advise 20 adviser 1 advisory agency 8 aerial combat 2

aerial photograph 22 aerial platform 29 aeronautical chart 22 affirmative vote 4

Affirmative/Correct 20

AGC = Adjutant General Corps agent vapor 21

aggression 1 aggressor 1 aid program 8

командир підрозділу; куди приписано військовослужбовця 16

адмірал 12 вступ; зарахування 15

приймання нових членів 4

поглиблений; просунутий; вдосконалений 15; 27

удосконалені комплекси звичайного озброєння 9

пропускна здатність розширеного каналу передачі даних 27

вдосконалена КР середньої дальності класу „повітря–повітря” 27

поглиблена підготовка 15 противник 9

"Повідомте" (Фраза радіообміну) 20

радник 1 дорадчий орган 8 повітряний бій 2 аерофотознімок 22

ЛА-носій засобів ураження 29 аеронавігаційна карта 22

голосування “за” 4

"Так/Вірно/Згоден/Підтверджую"

(Фраза радіообміну) 20

випаровування отруйних речовин

21

агресія 1 агресор 1

програма допомоги 8

422

aid station 32	медичний пункт; пункт медичної
	допомоги 32
Aids to Navigation 17	основи навігації 17
aileron 27	елерон 27
air assault adj. 10	повітряно-штурмовий 10
air assault unit 10	повітряно-штурмове угруповання
	10

air cavalry adj. 10 air cavalry unit 10

air defense (AD) 29 air defense adj. 9

Air Defense Artillery (ADA) 10

air defense artillery (ADA) system 29

air defense artillery unit 10

air defense guided missile system (AD GM sys) 29

air defense materiel 29

air defense support (AD spt) 31 air force 10

розвідувальний аеромобільний 10

розвідувальне аеромобільне угруповання 10

протиповітряна оборона (ППО) 29 протиповітряний; зенітний 9 зенітна артилерія (як рід військ) 10

зенітний артилерійський комплекс

29

зенітне артилерійське угруповання

10

зенітний ракетний комплекс (ЗРК)

29

бойова техніка ППО 29 забезпечення засобами ППО 31

повітряна армія (як військове формування) 10

Air Force 3 Військово-повітряні сили (ВПС) 3

Air Force Officer Training School школа підготовки офіцерів ВПС 15 15

Air Force War college 15	Військово-повітряний коледж (США)
	15
air operations 7	бойові дії в повітрі 7
syn. air warfare 2
air reconnaissance 31	повітряна розвідка 31
air superiority 27	перевага в повітрі 27

423423423588

air transportable adj. 26	придатний для транспортування
	повітрям; аеротранспортабельний
	26
air-based adj. 9	повітряного базування 9
air-based missile 9	КР повітряного базування 9
airborne adj. 10	повітрянодесантний 10
airborne unit 10	повітрянодесантне угруповання 10
airborne vehicle 22	повітрянодесантний засіб 22
airburst 21	повітряний вибух 21
aircraft (acft) 9, 27	літальний апарат (ЛА); літак;
	авіаційний; бортовий (про
	обладнання) 9, 27
aircraft armament 27	авіаційне озброєння 27
aircraft carrier (CV) 2, 28	авіаносець 28
air-delivered cluster weapons	касетний комплект бойових засобів,
system 27	що доставляється повітряним шляхом
	27
airfoil group 27	аеродинамічна поверхня у зборі 27
air-to-air missile 27	КР класу „повітря – повітря” 27
air-to-ground communications	засоби двостороннього зв’язку
equipment 20	“літальний апарат-земля” 20
air-to-surface tactical missile 27	тактична КР класу „повітря –
	поверхня” 27
alarm placement 21	розташування/дислокація у випадку
	оголошення тривоги 21
alignment 18	рівняння в шеренгах і колонах 18
All after … 20	"Все після слова …" (все, що
	передано після відповідного слова)
	(Фраза радіообміну) 20
All before … 20	"Все до слова …" (все, що передано
	до відповідного слова) (Фраза
	радіообміну) 20
All stations 20	"Увага всім абонентам! Викликаю
	всі станції" (Фраза радіообміну) 20
all weather	всепогодний; універсальний

424

all weather aircraft 27	всепогодний літак 27
all weather coat 13	універсальна куртка 13
alliance 1,4	альянс; союз 1,4
allowance 16	грошова надбавка 16
allowance of food 32	норма [постачання] продовольства 32
AM = amplitude modulated
American Forces Information	Служба інформації ЗС США 8
Service 8
ammo = ammunition
ammunition (ammo) 24	боєприпаси 24
ammunition storage point (ASP)	пункт збереження боєприпасів 29
29
ammunition-carrying capacity	боєзапас
amphibious	морський десантний; амфібійний
amphibious operation 28	морська десантна операція 28
amphibious transport dock 28	транспорт-док десантних засобів 28
amphibious warfare ship (LPD)	десантний корабель 28
28

amplitude modulated (AM) 20

AMSC = Army Medical Specialist Corps

ANC = Army Nurse Corps annex 23

antenna 20 antiaircraft (AA) 24

anticipated operations 23 anticipation 6 antijamming techniques 20

antiradiation missile 27 antisubmarine 28

antisubmarine warfare (ASW)

28

з амплітудною модуляцією 20

додаток 23 антена 20

зенітний; протиповітряний 24 очікувані бойові дії 23 передбачуваність 6

способи протидії активним перешкодам 20

протирадіолокаційна КР 27 протичовновий 28 протичовнова оборона 28

antiterrorism 5

антитероризм 5

425425425588

AP = armor piercing

APC = armored personnel carrier applicant 15

appointment 15

appointment of a new UN Secretary General 4

appreciation for all potential threats 5

approach march 30

aptitude for different jobs 11 arbitrary system 22

area commander 7

area defense 30

area security 31 area-fire 25

arm 7

syn. branch

armament (armt) 2, 28

arm-and-hand signal 29 armd veh = armored vehicle armed conflict 2

armed forces 3 armed service 3,7

Armed Services Vocational Aptitude Battery (ASVAB) 11

armed strength 2 armor 26

БТР 24 кандидат; абітурієнт 15 призначення 15

призначення нового Генерального секретаря ООН 4

розуміння/оцінка всіх потенційних загроз 5

висування з глибини; марш з метою зближення (з противником)

30

здатність до різних професій 11 умовна система 22

командувач округу (Берегової охорони США) 7

позиційна оборона; оборона району

30

охорона району 31

вогонь по площадкових цілях; розосереджений вогонь 25

рід військ 7

озброєння; бойові засоби; зброя 2, 28

сигнал рукою 29

збройний конфлікт 2 збройні сили (ЗС) 3 вид збройних сил 3,7

комплект тестів для перевірки придатності до військової служби 11

збройна міць 2

1.броня

2.танки; броньовані цілі

3.бронетанковий

426

Armor 10

armor materiel 26 armor piercing (AP) 24 armored adj.

armored cavalry adj. 10 armored cavalry unit 10

armored personnel carrier (APC) 24

armored unit 10

armored vehicle (armd veh) 26 arms control 5

arms control treaty 5

arms limitation 5 armt = armament army 10

Army 3

Army Aviation 10

army aviation support 31

Army Basic Combat Training 17

Army Corps of Engineers 7

Army Group 10

Army Medical Specialist Corps (AMSC) 10

Army National Guard 10

Army National Guard Enhanced Separate Brigade 10

Army Nurse Corps (ANC) 10 Army Officer Candidate School 15 Army Reserve 10

бронетанкові війська 10 бронетанкова техніка 26 бронебійний 24

бронетанковий; броньований розвідувальний механізований 10

розвідувальне механізоване угруповання 10

бронетранспортер (БТР) 24

бронетанкове угруповання 10 броньована машина 26 контроль над озброєннями 5

договір про контроль над озброєннями 5

обмеження озброєнь 5

армія (як військове формування) 10

Сухопутні війська (СВ) (США) 3 армійська авіація (рід військ) 10

забезпечення [бойових дій] армійською авіацією 31

первинна бойова підготовка СВ 17

інженерні війська США; корпус військових інженерів СВ США 7

армійська група 10 служба медичних спеціалістів СВ 10

Національна гвардія СВ (США) 10

окрема посилена бригада НГ СВ 10

служба медичних сестер СВ 10 школа підготовки офіцерів СВ 15

резерв СВ (США) 10

427427427588

Army Reserve Enlistment Program

11

Army War College 15 artillery (arty) 25 artillery battalion 10 artillery materiel 25 artillery piece 25 artillery salute 18 artillery system 25 artillery unit 10 artillery weapon 25

artillery weapons system (arty wpns sys) 25

arty = artillery

arty wpns sys = artillery weapons system

програма набору до резерву СВ 11

Військовий коледж СВ 15

артилерія; артилерійський 25 дивізіон 10 артилерійське озброєння 25 артилерійська гармата 25 артилерійський салют 18 артилерійська система 25

артилерійське угруповання 10 бойовий засіб артилерії 25

артилерійська система озброєння; артилерійський комплекс бойових засобів 25

AS YOU WERE! 18

ASD = Assistant Secretary of Defense

ASP = ammunition storage point assailable

assault landing 22

assault rifle 24

assessments of the situation 6 assignment

Assistant Secretary of Defense (ASD) 8

Assistant to the President for National Security Affairs 1

ВІДСТАВИТИ! (команда) 18 ПМО 8

уразливий; досяжний

висадка десанту в умовах протидії противника 22

штурмова гвинтівка 24 оцінка обстановки 6

посада; призначення (на посаду); зарахування (до штату); виділення

(сил та засобів)

помічник міністра оборони (ПМО)

(США) 8

помічник президента з питань національної безпеки (США) 1

428

Assistant to the Secretary of Defense (ATSD) 8

ASW = antisubmarine warfare

AT EASE 18 at ease march

At ease, March 18 at long ranges 29

at lower echelons 2

AT MY COMMAND! 18

at sea

at the DOD level 7

AT YOUR COMMAND! 18 athletic competition 19

atk acft = attack aircraft atomic bomb (A-bomb) 21

помічник міністра оборони (ПМО)

(США) 8

ВІЛЬНО (команда) 18

пересування не в ногу

ВІЛЬНО (під час руху) 18

на дальніх підступах 29 на нижчих рівнях 2

СЛУХАЙ МОЮ КОМАНДУ!

(команда) 18

у відкритому морі на рівні міністерства оборони США 7

за вашою командою! (команда) 18 атлетичні змагання 19

атомна бомба 21

ATSD = Assistant to the Secretary of Defense

attack 1

attack aircraft (atk acft, A) 27 attacker 30

attainment of military objectives 2

ATTENTION! 18

Authenticate 20

authentication code 20 Authentication is … 20

authority 7

authority and direction 7

наступ; напад; удар 1 штурмовик 27

наступаючий; нападаюча сторона; засіб нападу 30

виконання військових завдань 2

СТРУНКО! (команда) 18

"Засвідчіть код станції" (Фраза радіообміну) 20

код розпізнавальних сигналів 20

"Розпізнавальний код ..." (Фраза радіообміну) 20

повноваження; влада 7

повноваження і керівництво; управління 7

authorized deliveries of weapons 5 санкціоновані поставки зброї 5

429429429588

automated operation 29

automatic data processing (ADP) automatic fire 24

automatic grenade launcher 24 automatic masking criteria 21 auxiliary ship 28

availability of openings 16

Aviation Forces 7 avionics 27

award 13 azimuth 22

робота в автоматичному режимі; автоматичні операції 29

автоматична обробка даних

автоматичний вогонь 24 автоматичний гранатомет 24

норматив надягання протигазу 21

допоміжне судно 28

наявність вакансій 16

авіаційні сили 7

авіоніка (бортове радіоелектронне обладнання; авіаційні радіоелектронні системи) 27

нагорода 13 азимут 22

B

B = bomber
background noise 20	фоновий шум 20
backward march	пересування назад
badge 13	значок; емблема 13
balance 19	рівновага 19
ball 24	бойовий; загального призначення
	(про стрілецькі боєприпаси) 24
ballistic missile (BM) 9	балістична ракета (БР) 9

ballistic missile defense (BMD) 9 оборона проти балістичних ракет 9

ballistics meteorology	балістична метеорологія
bar scale 22	лінійний масштаб 22
barracks 14	казарма 14
barrel 24	ствол 24
barrel assembly 25	ствол у зборі 25
barrier materials 32	матеріали для будівництва
	загороджень 32

430