Книги / Основи військового перекладу

logistics release point (LRP) 32	пункт видачі матеріальних засобів 32
logistics section (G4) 23	відділ тилу 23
logistics system 32	система матеріально-технічного
	забезпечення 32
LOGPAC = logistics package
longitude 22	довгота (географічна) 22
long-range cruising 28	довготривале плавання 28
long-range missile 9, 25	КР великої дальності 9, 25
long-term maintenance 9	тривале технічне обслуговування 9
long-term political settlement 6	тривале політичне врегулювання 6
Loud and clear20	"Чітко і розбірливо" (Фраза
	радіообміну) 20
low drag general purpose bomb	фугасна авіаційна бомба з малим
(LDGP) 27	аеродинамічним опором 27
low oblique 22	перспективний аерофотознімок (без
	захопленням лінії горизонту) 22
low-angle fire	настильний вогонь
lower right margin 22	нижній правий кут (карти) 22
lower unit 23	підпорядкований підрозділ 23
low-powered pistol cartridge 24	пістолетний патрон малої потужності
	24
LRP = logistics release point

M

Mach number 27	число М 27
machine gun (MG; mg) 24	кулемет 24
machine pistol 24	автомат; пістолет-кулемет 24
magazine-fed 24	з магазинною подачею набоїв 24
magnesium battery 29	магнієва батарея 29
magnetic azimuth 22	магнітний азимут 22
magnetic north (MN) 22	магнітна північ 22
magnifying glass 22	лупа; збільшувальне скло 22

481481481588

main attack 30

main battle area (MBA) 30 main battle tank (MBT) 26 main body 31

main supply route (MSR) 32 maintain cadence 18

maintaining international peace and security 5

maintenance 32

Major (MAJ) 12 major command 10

Major General (MG) 12 major operation 30 major powers 2

major repair 32 male connector management 32

mandate 6 maneuver 30

maneuver brigade 10 maneuver unit 10 maneuverability 27 man-portable 29 manpower 15 manual of arms 18 map 22

map reading ability map requisition 22

головний удар; угруповання головного удару 30

основний район бойових дій 30 основний бойовий танк (ОБТ) 26

головні сили; основне угруповання;

ядро (загону) 31

головний шлях підвозу 32 підтримувати ритмічність (руху)18

збереження міжнародного миру і безпеки 5

технічне обслуговування; ремонт; утримання; догляд і збереження 32

майор 12 головне командування 10 генерал-майор 12

великомасштабна операція 30 головні держави 2 капітальний ремонт 32

роз’єднувальна вилка; роз’єм-вилка

управління (військовим господарством); адміністрація 32

мандат (ООН) 6

маневр; мн. маневри; навчання; маневрувати; виконувати маневр 30

бойова бригада 10 бойове угруповання 10 маневреність 27 переносний 29

особовий склад; чисельність 15 стройові прийоми зі зброєю 18

карта; наносити на карту; складати карту 22

вміння читати карту вимога до карти 22

482

map requisitions and distributions

22

map sheet 22 map substitute 22

замовлення та розповсюдження карт

22

лист карти 22

документ, який замінює карту (напр.

схема, фотоплан) 22

mapmaker 22	картограф 22
march 18	крокувати; марширувати 18
~ in place	~ на місці
~ in step	~ в ногу
~ out of step	~ не в ногу
marginal [data] information 22	зарамкове оформлення 22
Marine & Environmental Safety 17	екологічна безпека моря та
	навколишнього середовища 17
Marine Corps	корпус морської піхоти (КМП) 17
Marine Corps Recruit Training 17	первинна військова підготовка КМП
	17
Maritime Forces 7	морські сили 7
Mark time, MARCH 18	На місці, кроком – РУШ
	(команда)18
mass casualties 21	чисельні втрати 21
mass command 18	колективна команда (подається під
	загальний рахунок тих, хто
	навчається) 18
Master Chief Petty Officer	мастер-головний старшина 12
(MCPO) 12
Master Chief Petty Officer of the	мастер-головний старшина ВМС 12
Navy 12
Master Sergeant (MSGT) 12	мастер-сержант 12
Master Warrant Officer (MWO) 12	мастер ворент-офіцер 12
material error 16	канцелярська помилка 16
material incentive 16	матеріальний стимул 16
materiel 32	бойова техніка; матеріальні засоби
	32
mating connector 20	роз’ємне/стикове з'єднання 20

483483483588

maximum range 24	максимальна дальність 24
maximum speed 27	максимальна швидкість 27
MBA = main battle area
mbl def = mobile defense
MBT = main battle tank	ОБТ
MC = Medical Corps
MDA = Missile Defense Agency
meaconing 20	перешкоди радіонавігаційної системи
	20

meal 14

meals ready to eat (MRE) 32

mean sea level 22 means 20

mechanized [infantry] 10

mechanized infantry platoon 10, 24

mechanized infantry unit 10 medal set 13

mediation 5,6 medical care 16

Medical Corps (MC) 10

Medical Service Corps (MSC) 10 medical supplies 32

medium cannon 25 medium scale 22

medium-range ballistic missile 25 medium-sized warship 28 member nation 4 memorandum 23

прийом їжі 14

сухий пайок (набір готових до вживання продуктів) 32

середній рівень моря 22 сили та засоби; ресурси 20 механізований 10 механізований взвод 10, 24

механізоване угруповання 10

нагородна планка 13

посередництво 5,6 медичне забезпечення 16 медична служба 10

військово-медична служба 10

медичне майно; предмети медичного майна 32

гармата середнього калібру 25 середній масштаб 22 БР середньої дальності 25

середній військовий корабель 28

країна-учасниця; країна-член 4

службова записка; розпорядження

23

memory capacity

місткість пам’яті

484

mentor 17 merchant shipping 7 meridian 22

meridians of longitude 22 mess uniform 13 message 20

Message 20

message exploitation 20

Message follows 20

messenger (msgr) 29 messenger communications 29 methods of instruction

MG = 1. machine gun 2. Major General

MI = military intelligence MIA = missing in action mid-grade officers 12 midshipman 15

mil acft = military aircraft mil serv = military service miles per hour (mph) 26 militarily 1

military academy 15 military advantage 3 military aircraft (mil acft) 27

military and nonmilitary activities

5

military assistance 7, 8

виховувати 17

торговельне мореплавство 7 меридіан 22

меридіани довготи 22

вихідна форма одягу 13

повідомлення; телефонограма; радіограма; телеграма; донесення

20

"Повідомлення" (Фраза радіообміну)

20

аналіз та розшифрування повідомлення 20

"Передаю текст повідомлення"

(Фраза радіообміну) 20

посильний 29

зв’язок посильними 29 методи/способи навчання

старші офіцери (ВМС) 12

курсант училища ВМС 15

миль на годину 26 з військової точки зору 1

військове училище 15 військова перевага 3 військовий літак 27

військові та невійськові заходи 5

військова допомога 7, 8

485485485588

military assistance for civil	військова допомога на випадок
disturbances 5	громадських заворушень 5
military assistance program 8	програма військової допомоги 8
military city map 22	військово-топографічна карта
	міста 22
military confrontation 2	військове протистояння 2
military cooperation 8	військове співробітництво 8
military courtesy	військовий етикет
military department 7	1. військове міністерство/відомство
	7
	2. військовий департамент
military duty 14	військовий обов’язок 14
military educational institution	військовий навчальний заклад 15
15
Military Entrance Processing	пункт прийому осіб, що вступають на
Stations (MEPS) 11	військову службу 11
	(пор: ППОС – пункт прийому
	особового складу у ЗСУ)
military experience 12	військовий досвід 12
military feature 22	військовий елемент 22
military forces 3	військові сили 3
military honors	військові почесті
military institutions of a nation 2	військові установи країни 2
military intelligence (MI) 31	військова розвідка 31
Military Intelligence (MI) Corps	військова розвідка (як рід військ) 10
10

military intelligence detachment 31 підрозділ військової розвідки 31

military measures 4	військові заходи 4
military observers 6	військові спостерігачі 6
military occupational specialty	військово-облікова спеціальність
(MOS) 11, 15	(ВОС) 11, 15
military operations 7	військові операції 7
military operations other than	операції невоєнного характеру 5
war (MOOTW) 5

486

military police (MP) 10 військова поліція 10

Military Police Corps (MPC) 10 військова поліція (як рід військ) 10

military power 3	військова міць 3
military preparedness 7	воєнна готовність 7
military rank 12	військове звання 12
military service 24	військова служба 24
military space research 7	дослідження космосу у військових
	цілях 7

military support to civil authorities

5

military support to the peacemaking process 5

military symbol 22 military training center 15 military training course 15 military training subjects 17

military-to-military relations 5 millimeter-wave radar 29 minimum term of service 11

Minister of Defense of Ukraine 3

Minister of Economics of Ukraine 3

Minister of Emergencies and Population Protection from the Consequences of Chornobyl Catastrophe 3

Minister of Finance of Ukraine 3

Minister of Foreign Affairs of Ukraine 3

Minister of Internal Affairs of Ukraine 3

Minister of Justice of Ukraine 3 minority member 16

військова підтримка органів цивільної влади 5

військова підтримка миротворчого процесу 5

умовний тактичний знак 22

військовий навчальний центр 15 курс військової підготовки 15 предмети військової підготовки 17 зв’язки на рівні військових 5

РЛС міліметрового діапазону 29

мінімальний строк служби 11

Міністр оборони України 3 Міністр економіки України 3

Міністр України з питань надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи 3

Міністр фінансів України 3

Міністр закордонних справ України 3

Міністр внутрішніх справ України

3

Міністр юстиції України 3

член меншини 16

487487487588

missile (msl) 25 керована ракета (КР) 25

Missile Defense Agency (MDA) 8 Управління протиракетної оборони

	(MO США) 8
missile fire 25	стрільба КР; вогонь зенітно-
	ракетних засобів 25
missile guidance 29	наведення КР 29
missile system (msl sys) 25	ракетний комплекс 25
missile tracking 29	супроводження КР 29
missile-carrier bomber 27	бомбардувальник-ракетоносій 27
missing 8	зниклий безвісти; зниклий у
syn. MIA = missing in action	безвість 8
missing personnel 8	особовий склад, що пропав безвісти 8
mission 2	бойове завдання (підрозділу,
	частини, з’єднання) 2
Mission 23	завдання з’єднання (пункт бойового
	наказу) 23
mix of combat capabilities 9	поєднання бойових можливостей 9
MN = magnetic north
mobile AD system 29	рухома система ППО 29
mobile defense (mbl def) 30	мобільна оборона 30
mobility 9	мобільність; рухомість 9
Mobility Forces 7	мобільні сили 7
moisture 21	волога; вологість 21
momentum 30	наступальний порив; темп наступу
	30
monitoring 5	спостереження 5
monthly basic pay 16	базова сума місячного грошового
	утримання 16
MOOTW = military operations
other than war
morale 14	мораль; моральний стан 14
morale, welfare, and recreation	морально-психологічне та соціально-
(MWR) 32	рекреаційне забезпечення 32
moratorium 9	мораторій 9

488

More to follow 20	"Далі буде" (Фраза радіообміну) 20
morning colors 14	розм. ранкове підняття прапору 14
morning exercises 14	ранкова зарядка 14
syn. morning PT
morning run 14	ранкова пробіжка 14
mort = mortar
mortar (mort) 25	міномет 25
mountaineering 17	гірська підготовка 17
MOUT = military operations on
urban terrain
movement 32	пересування; перевезення;
	передислокація 32
movement order (mvmt O) 23	наказ на
	пересування/передислокацію/
	перевезення 23
movement to contact 30	зближення з противником 30
MP = military police
MP accessories 13	спорядження військової поліції 13
MP company 31	рота військової поліції 31
MPC = Military Police Corps
mph = miles per hour
MRBM = medium-range ballistic
missile
MRE = meals ready to eat
MSC = Medical Service Corps
msgr = messenger
msl = missile	КР
msl sys = missile system
MSR = main supply route
multifunction phased-array radar	багатофункціональна РЛС з
29	фазованою антенною решіткою 29
multinational communication 5	багатонаціональне спілкування 5
multinational forum 4	багатонаціональний форум 4
multinational operation 6	багатонаціональна операція 6

489489489588

multinational organization 6	багатонаціональна організація 6
multinational staff 6	багатонаціональний штаб 6
multiple targets 27	група цілей 27
multipurpose ship 28	багатоцільовий корабель 28
multi-sensor integration 27	поєднання різних засобів виявлення
	27
muscle group 19	група м’язів 19
muscular activity 19	м’язова діяльність 19
muscular endurance 19	м’язова витривалість 19
muscular strength 19	м’язова сила 19
mushroom-shaped cloud 21	грибоподібна хмара 21
muzzle velocity 24	дульна швидкість 24
mvmt O = movement order
MWR = morale, welfare, and
recreation

N

nacelle fuselage station 27	фюзеляжний вузол підвіски гондоли
	27
name tape 13	іменна нашивка 13
NAMSA = NATO Maintenance
and Supply Agency
nation 1	держава; країна; народ 1
nation assistance 5	допомога країні 5
National Imagery and Mapping	Управління національної фоторозвід-
Agency (NIMA) 8	ки та картографії (MO США) 8
National Command Authorities	органи вищого військового
(NCA) 5,7	керівництва (США) 5,7
National Defense University	Національний університет оборони
(NDU) 15	(США) 15
national goals 3	національні цілі 3
national interests 3	національні інтереси 3
national leaders 4	національні лідери 4

490