Книги / Основи військового перекладу

read RIGHT and UP	визначати прямокутні координати по
	горизонтальній та вертикальній лінії
	координатної сітки
realize one's potential	реалізувати свій потенціал; проявити
	власні здібності
receive commission	отримати офіцерське звання
receive fair and equitable	мати право на справедливий та
consideration	неупереджений розгляд (заяв, скарг)
receive sth	одержувати; отримувати
receive the same amount of pay	отримувати рівне грошове
	забезпечення
rectify mistakes	виправляти помилки
reduce boredom of exercises	зменшувати кількість одноманітних
	вправ; підвищувати цікавість вправ
reduce or eliminate violence	зменшувати або ліквідовувати
	насильство
reduce sth	скорочувати; зменшувати
reduce the vulnerability of force	зменшувати вразливість військ від
to an NBC attack	застосування ЗМУ
reduce vulnerability through	зменшувати вразливість завдяки
mobility	підвищенню рухомості
refrain from employing the	утриматись від застосування воєнної
armed strength	сили
refrain from sth	утримуватись від чогось
reinforce allies	підсилювати війська союзників
release energy	вивільняти енергію
release of penetrating nuclear	вивільнення проникаючої радіації
radiation
release sth	вивільняти щось
relinquish command	відміняти команду
relinquish sth	відміняти; скасовувати щось
rely exclusively on nuclear forces	покладатися виключно на ядерні
	сили
rely on each other	покладатися один на одного
rely on sb/sth	покладатися на когось/щось

571571571588

render military courtesy to a serviceman

render military honors render salute

render sth

repel enemy penetration repel sth

represent sb/sth

represent the military academy repulse sb/sth

repulse the enemy air attack

request immediate reconsideration

request sth

require control from the gunner after firing

require sth

reserve the right to do sth resist changes

resist fatigue

resist in all directions

resist political, social, or economic changes

resist sth

resolve sth resolve the issues

resort to a mobile defense

resort to sth

виконувати правила військового етикету щодо військовослужбовця

надавати військові почесті

виконувати військове вітання надавати

відбити прорив противника

відбивати; відкидати;

відштовхувати

представляти

представляти військове училище

відбивати; відкидати

відбивати повітряний напад противника

вимагати негайного перегляду

(рішення)

запитувати; просити дозволу;

вимагати

потребувати наведення оператором після запуску

вимагати; потребувати; мати

необхідність зберігати право зробити щось чинити опір змінам протистояти втомі вести кругову оборону

чинити опір політичним, соціальним або економічним змінам

чинити опір; протистояти; протидіяти; не піддаватися

вирішувати; розв’язувати

розв’язувати проблемні питання

вдатися/перейти до мобільної оборони

вдаватися до чогось; звертатися (по допомогу)

572

respond to rapid changes in mission

respond to sth

respond to the needs of the people

responsibility for personnel and its training

restrict sth

restrict the gunner's ability

result from severe wounds result from sth

result in sth

result in success/failure resume sth

resume the normal method of drilling

реагувати на швидкі зміни обстановки під час виконання завдання

відповідати; реагувати; відгукуватися на щось

реагувати на потреби людей

відповідальність за особовий склад та його підготовку

обмежувати

обмежувати можливості оператора наведення

виникати в наслідок важких поранень

виникати в наслідок чогось; випливати, походити з чогось

закінчуватися; завершатися чимсь; призводити до чогось;

закінчуватися успіхом/невдачею

знову продовжувати; відновлювати; поновлювати

відновити звичайний метод навчання

resume the position of attention	знову прийняти стройове
	положення/стройову стійку
retain sth	утримувати; тримати під
	контролем
retain the initiative through	утримувати ініціативу завдяки
offensive actions	наступальним діям
return salute	відповідати на військове вітання
return sth	повертати; віддавати; відповідати
	на щось
return the hand sharply to the side різко опустити руку
revoke a preparatory/improper	скасовувати попередню/неправильну
command	команду
revoke sth	скасовувати

573573573588

S

safety from harm salute/render salute

scout enemy surface ships

secure a nomination from a member of Congress or the Department of the Army

secure sth

secure the objective see and identify a target

seek a diplomatic settlement

seek and destroy enemy radarequipped air defense systems

seek sth

seize and secure key terrain

seize sth

seize the initiative send an uplink message

send and receive messages

send sth

serve a nonconsecutive two-year term

serve as an adviser to the president

serve as part of the USN serve as sb

захищеність від негативного впливу

виконувати військове вітання

розвідувати місцезнаходження надводних кораблів противника

здобувати рекомендацію від члена Конгресу або з міністерства СВ

оволодівати; захоплювати; надійно утримувати; здобувати

оволодівати об’єктом побачити та розпізнати ціль

шукати шляхи дипломатичного врегулювання

вести пошук та знищувати системи ППО противника, що мають РЛС

вести пошук; розшукувати; намагатися; прагнути

захоплювати та надійно утримувати панівну місцевість

захоплювати

захоплювати ініціативу

відправляти повідомлення через супутниковий канал зв’язку

відправляти та приймати повідомлення

відправляти; посилати

перебувати на посаді протягом дворічного терміну, що не продовжується

служити радником президента

служити у складі ВМС США

служити; проходити службу кимсь; перебувати (на посаді)

574

serve under a warrant

set a date

set off a depth charge set off sth

set up a microphone/switch set up a naval base

set/set up sth

settle disputes by diplomatic means

sew on shoulder sleeve insignia

shoot

shoot from the hip

short of war

significantly reduce nuclear forces

simultaneously execute the movement

sink enemy ships

smoke and illumination missions

solve the gunnery problem

specify an execution time and date

specify sth

spread (out) a map spread alarm

spread catching diseases

spread rumors

служити на підставі наказу про присвоєння військового звання ворент-офіцера

встановлювати/визначати дату підривати глибинну бомбу

підривати щось

встановлювати мікрофон/перемикач створити морську базу

встановлювати; визначати;

розгортати

врегулювати розбіжності

дипломатичними засобами

нашивати нарукавний знак розрізнення

вести вогонь; стріляти

вести вогонь зі стегна/з опорою на стегно

за винятком війни значно зменшувати ядерні сили

одночасно виконувати рух

затоплювати кораблі противника

завдання щодо освітлення та встановлення димових завіс

вирішити проблему керування вогнем

визначати час та дату виконання завдання

визначати; уточнювати; вказувати

розгорнути карту підіймати бойову тривогу

розповсюджувати інфекційні захворювання

поширювати чутки

575575575588

spread sth

square one's shoulders stack on top of each other stand watches state-of-the-art step-by-step method stimulate esprit de corps stimulate sth

stress a "macho" image stress sth

strike deep

strike sth

strike surface targets on short notice

strive for perfection strive for sth

strive to exercise all the fitness components

submit a final draft to the CofS

submit sth to sb succeed

succeed as a soldier

support all international organizations

support amphibious operations

support diplomatic efforts

support ground operations by attacking hostile targets

розгортати; поширювати;

розповсюджувати розправити плечі

розташовувати один над одним

стояти на вахті найсучасніший поетапний метод навчання підсилювати бойовий дух

стимулювати; підсилювати;

сприяти

підкреслювати образ "мачо"

підкреслювати щось; наголошувати на чомусь

уражати об’єкти в глибині бойових порядків противника

завдавати удару; уражати

завдавати ударів по наземних об’єктах у найкоротший термін

прагнути досконалості

прагнути; бажати чогось

намагатися розвинути усі складові фізичної підготовленості

подавати остаточний варіант на розгляд НШ

подавати щось комусь

досягти успіху; досягти мети

бути успішним/справним солдатом

підтримувати всі міжнародні організації

підтримувати морські десантні операції

підтримувати дипломатичні зусилля

підтримувати наземні операції шляхом ураження об’єктів противника

576

support sth	підтримувати; допомагати;
	прикривати
support strategic and policy	підтримувати стратегічні і політичні
objectives	завдання
support subordinate commanders	допомагати підпорядкованим
in the execution of their mission	командирам виконати поставлені
	завдання
support the troops on the	підтримувати війська на полі бою
battlefield
support the vital interests of	підтримувати життєво важливі
Ukraine	інтереси України
support with fire	підтримувати вогнем
suppress sth	придушувати; знищувати
suppress targets	придушувати цілі
surface	спливати (про підводний човен);
	виходити на поверхню
survey	проводити топографічну зйомку;
	спостерігати; оглядати
survive an enemy attack	витримати удар противника
survive sth	витримати; пережити щось
sustain sth	забезпечувати; підтримувати
synchronize military actions	погоджувати в часі військові дії
synchronize sth	координувати; погоджувати в часі;
	синхронізувати; поєднувати
synchronize the efforts of the	координувати зусилля тактичної
combat intelligence	розвідки
synchronize the high tempo and	поєднувати високий темп
distributed maneuver	пересування з проведенням
	розосередженого маневру

tailor deterrent strategies to the застосовувати стратегію стримування greatest effect з максимальною ефективністю

T

tailor sth	підбирати; використовувати;
	застосовувати
take a variety of forms	відбуватися у різних формах

577577577588

take advantage of isolated	користуватися перевагами
geographical position	відособленого географічного
	положення
take cover immediately after	сховатися одразу після пуску
launch
take measures	вживати заходів
take part in fleet exercises	брати участь у проведенні морських
	навчань
talk over a radio	розмовляти по радіо
task-organize	здійснити розрахунок сил та засобів
	(для виконання поставленого
	завдання)
teach drill to soldiers	навчати солдатів стройовій підготовці
teach sth to sb	навчати чомусь
terminate salute upon	припинити віддання військового
acknowledgment	вітання після одержання вітання у
	відповідь
terminate sth	завершувати; припиняти
threat of a nuclear war, the	загроза ядерної війни
threat of an all-out nuclear attack,	загроза тотального ядерного удару
the
threat to peace, the	загроза миру
through the chain of command	по команді
tighten the sling	підтягувати ремінь
total strength of the armed forces,	загальна чисельність збройних сил
the
touch sth	торкатися
touch the lower part of the	торкатися нижнього краю головного
headdress or forehead	убору або чола
transform civilians into sailors	перетворювати цивільних на моряків
transform sb/sth into sb/sth	перетворювати

transform the existing triad into a трансформувати існуючу тріаду на

new one	нову
transmit and receive information	передавати та приймати інформацію
transmit messages and	передавати повідомлення та
instructions	інструкції

578

transmit multiple digit numbers	передавати окремим словом кожен
digit by digit	знак складного числа
transmit prearranged messages	передавати завчасно підготовлені
	повідомлення
transmit sth	передавати; надсилати
transport sth	перевозити; доставляти;
	транспортувати
transport waste products from the	виводити продукти виділення з
cells	клітин
trust each other	довіряти один одному
trust sb	довіряти
turn in uniform for alterations	здавати форму одягу для
	припасування
twist together to form one wire	скручувати разом у єдиний дріт

U

under development	у стадії розробки
under limited visibility conditions	в умовах обмеженої видимості
under sth	згідно з чимсь; в умовах чогось
under the Constitution of Ukraine	згідно з Конституцією України
under the direction of sb	під керівництвом/управлінням когось
under the sponsorship of the UN	за сприяння ООН
under the START treaty	згідно з Договором СНО
undergo significant changes	зазнавати значних змін
undergo special training	проходити спеціальну підготовку
undergo sth	зазнавати; проходити
undertake to do sth	зобов’язуватися; брати
	зобов’язання
undertake to serve a certain	брати зобов’язання відслужити певну
number of years in the reserve	кількість років у резерві
unsuited to many of the	непридатний для застосування у
contingencies	кризових ситуаціях
upgrade one’s military, special	удосконалювати військові, спеціальні
and general knowledge	та загальні знання
upgrade sth	удосконалювати

579579579588

up-to-date professional training	сучасна професійна підготовка
use broken lines to show relief	використовувати пунктирні лінії для
	зображення рельєфу
use fissile material	використовувати подільну речовину
use force in certain circumstances	використовувати силу за деяких
	обставин
use of force, the	використання сили
use of military capabilities, the	використання військових
	можливостей
use of nuclear weapons, the	використання ядерної зброї
use sth	використовувати; застосовувати
use, the	використання

V

value sth

value the service vary

vary widely from extremely clear to barely intelligible speech

versus sth veto right, the

vote for/against sth

цінити щось

цінити службу

міняти(ся); змінювати(ся);

коливатися

коливатися в широких межах від чіткого до ледь розбірливого/майже нерозбірливого мовлення

у порівнянні з чимсь право вето

голосувати "за"/"проти"

W

wage a war	вести війну
warn of sth	попереджати про щось
warn of imminent attack	попереджати про неминучий
	напад/удар
wear down enemy forces	виснажувати сили противника
weld	зварювати(ся); зливатися;
	згуртовувати; об'єднувати
weld together into a supercritical	створювати надкритичну масу
assembly

580